Star Wars Galaxies 日本語化 wiki

socials.stf(5)

最終更新:

swgstring

- view
だれでも歓迎! 編集
タグ 翻訳待ち


index name value_en value_ja
246 preen preen hair_flip hair_flip hair_flip ~ You preen. ~ ~ %TU preens. ~ ~ You preen like a feline. ~ ~ %TU preens like a feline. ~ ~ You preen gloatingly at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU preens gloatingly at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU preens gloatingly at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ preen hair_flip hair_flip hair_flip ~ 身づくろいをした。 ~ ~ %TUは身づくろいをした。 ~ ~ 猫のように身づくろいをした。 ~ ~ %TUは猫のように身づくろいをした。 ~ ~ %OTに対して得意満面になった。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに対して得意満面になった。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは得意満面でこちらを見た。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
247 primp primp hair_flip hair_flip hair_flip ~ You primp. ~ ~ %TU primps. ~ ~ You pull a mirror from your pack and primp yourself. ~ ~ %TU pulls a mirror from %PU pack and primps %OUself. ~ ~ You primp yourself for %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU primps %OUself for %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU primps %OUself for you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ primp hair_flip hair_flip hair_flip ~ 着飾った。 ~ ~ %TUは着飾った。 ~ ~ 鏡を取り出してめかし込んだ。 ~ ~ %TUは%PUの荷物から鏡を取り出してめかし込んだ。 ~ ~ %TTのために着飾った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTのために着飾った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUはあなたの為に着飾ってみせてくれた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
248 prod prod ~ ~ ~ ~ You extract a nerf prod from your pack and brandish it smugly. ~ ~ %TU extracts a nerf prod from %PU pack and brandishes it smugly. ~ ~ You prod yourself into action. ~ ~ %TU prods %OUself into action. ~ ~ You prod %TT, trying to evoke some emotion. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU prods %TT, trying to evoke some emotion. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU prods you, trying to evoke some emotion. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ prod ~ ~ ~ ~ 荷物の中からナーフ・プラドを取り出し、自慢げに見せびらかした。 ~ ~ %TUは%PUの荷物の中からナーフ・プラドを取り出し、自慢げに見せびらかした。 ~ ~ 自分自身を行動へ駆り立てた。 ~ ~ %TUは自らを行動へ駆り立てた。 ~ ~ 感情に訴えて%OTを駆り立てた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは感情に訴えて%TTを駆り立てた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUはこちらの感情に訴えてせかしてきた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
249 protect protect pose_proudly point_to_self pose_proudly ~ You stand your ground. ~ ~ %TU stands %PU ground. ~ ~ You indicate that you need protection. ~ ~ %TU indicates that %SU needs protection. ~ ~ You stand defensively in front of %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU stands defensively in front of %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU stands defensively in front of you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ protect pose_proudly point_to_self pose_proudly ~ 一歩も退こうとしなかった。 ~ ~ %TU一歩も退こうとしなかった。 ~ ~ 保護して欲しいと訴えた。 ~ ~ %TUは%SUには保護が必要だと訴えた。 ~ ~ %TTをかばうようにして前に立った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTをかばうようにして前に立った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUがこちらをかばうようにして目の前に立った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
250 provoke provoke taunt3 taunt2 taunt1 ~ Neener Neener! ~ ~ %TU taunts everyone. Neener Neener! ~ ~ You taunt yourself and succeed in getting upset. ~ ~ %TU taunts %OUself and succeeds in getting upset. ~ ~ You taunt %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU taunts %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU taunts you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ provoke taunt3 taunt2 taunt1 ~ やーい、やーい! ~ ~ %TUは皆をあざけった。やーい、やーい! ~ ~ 自分自身をあざけり、混乱させた。 ~ ~ %TUは自らをあざけり、混乱させた。 ~ ~ %OTをあざけった。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTをあざけった。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUにあざけられた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
251 pshrug pshrug shrug_hands shrug_shoulders shrug_hands ~ You shrug philosophically. ~ ~ %TU shrugs philosophically. ~ ~ You shrug your shoulders philosophically. ~ ~ %TU shrugs %PU shoulders philosophically. ~ ~ You shrug philosophically at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU shrugs philosophically at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU shrugs philosophically at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ pshrug shrug_hands shrug_shoulders shrug_hands ~ 哲学的に肩をすくめた。 ~ ~ %TUは哲学的に肩をすくめた。 ~ ~ 哲学的に肩をすくめた。 ~ ~ %TUは哲学的に肩をすくめた。 ~ ~ %TTに哲学的に肩をすくめてみせた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに哲学的に肩をすくめてみせた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは哲学的に肩をすくめてきた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
252 pucker pucker face_grimace face_grimace face_grimace ~ You pucker. ~ ~ %TU puckers. ~ ~ You make a sour face and pucker. ~ ~ %TU makes a sour face and puckers. ~ ~ You pucker and make "fish faces" at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU puckers and makes "fish faces" at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU puckers and makes "fish faces" at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ pucker face_grimace face_grimace face_grimace ~ 口をすぼめた。 ~ ~ %TUは口をすぼめた。 ~ ~ 渋い顔をして口をすぼめた。 ~ ~ %TUは渋い顔をして口をすぼめた。 ~ ~ %OTに向かって口をすぼめて「ばかづら」をした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに向かって口をすぼめて「ばかづら」をした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUはこちらに向かって口をすぼめて「ばかづら」をしてきた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
253 puke puke heavy_cough_vomit heavy_cough_vomit heavy_cough_vomit ~ You puke. ~ ~ %TU pukes. ~ ~ You puke all over yourself. ~ ~ %TU pukes all over %OUself. ~ ~ You puke all over %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU pukes all over %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU pukes all over you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ puke heavy_cough_vomit heavy_cough_vomit heavy_cough_vomit ~ 吐いた。 ~ ~ %TUは吐いた。 ~ ~ 吐いたものが全部自分にかかってしまった。 ~ ~ %TUは吐いたものが全部%OUにかかってしまった。 ~ ~ %OTに向かって吐いた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに向かって吐いた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに吐きかけられた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
254 pull pull celebrate1 celebrate1 standing_raise_fist ~ You call out, "PULL!" ~ ~ %TU calls out, "PULL!" ~ ~ You raise your hand in the air and pull it back down in a victorious manner. ~ ~ %TU raises %PU hand in the air and pulls it back down in a victorious manner. ~ ~ You try to pull %TT along. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU tries to pull %TT along. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU tries to pull you along. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ pull celebrate1 celebrate1 standing_raise_fist ~ 「やれー!」と叫んだ。 ~ ~ %TUは「やれー!」と叫んだ。 ~ ~ 勝者のように堂々と手を高く上げてからもとにもどした。 ~ ~ %TUは勝者のように堂々と%PUの手を高く上げてからもとにもどした。 ~ ~ %OTを引っ張っていこうとした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTを引っ張っていこうとした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに引っ張られそうになった。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
255 punch punch ~ ~ ~ ~ You shadow-box. ~ ~ %TU shadow-boxes. ~ ~ You punch yourself in the face, giving yourself a black eye. ~ ~ %TU punches %OUself in the face, giving %OUself a black eye. ~ ~ You punch %TT in the face. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU punches %TT in the face. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU punches you in the face. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ punch ~ ~ ~ ~ シャドー・ボクシングをした。 ~ ~ %TUはシャドー・ボクシングをした。 ~ ~ 自分の顔をパンチして、目の回りが青くなった。 ~ ~ %TUは自分の顔をパンチ、目の回りが青くなった。 ~ ~ %TTの顔をパンチした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTの顔をパンチした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに顔をパンチされた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
256 push push refuse_offer_formal taunt_2 taunt_2 ~ You make a pushing motion as if trying to keep things away from yourself. ~ ~ %TU makes pushing motions as if trying to keep things away from %OUself. ~ ~ You push yourself to the ground. ~ ~ %TU pushes %OUself to the ground. ~ ~ You push %TT away. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU pushes %TT away. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU pushes you away. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ push refuse_offer_formal taunt_2 taunt_2 ~ 「お断り」というように物を押すような動作をした。 ~ ~ %TUは「お断り」というように%OUから物を突き放すような動作をした。 ~ ~ 自分自身を地面に押し付けた。 ~ ~ %TUは自分を地面に押し付けた。 ~ ~ %OTを向こうへ押しやった。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTを向こうへ押しやった。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに押しやられた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
257 puzzle puzzle tap_head scratch_head rub_chin_thoughtful ~ You puzzle over the current situation. ~ ~ %TU puzzles over the current situation. ~ ~ You puzzle over your own thoughts. ~ ~ %TU puzzles over %PU own thoughts. ~ ~ You puzzle over %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU puzzles over %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU puzzles over you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ puzzle tap_head scratch_head rub_chin_thoughtful ~ 現在の状況に頭を悩ませた。 ~ ~ %TUは現在の状況に頭を悩ませた。 ~ ~ 自分自身の考えに当惑した。 ~ ~ %TUは自分の考えに当惑した。 ~ ~ %OTに頭を悩ませた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU は%TTに頭を悩ませた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU の頭を悩ませた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
258 question question ~ ~ ~ ~ You question the intent. ~ ~ %TU questions the intent. ~ ~ You question your own intent. ~ ~ %TU questions %PU own intent. ~ ~ You question %TT's intent. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU questions %TT's intent. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU questions your intent. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ question ~ ~ ~ ~ 意図を尋ねた。 ~ ~ %TUは意図を尋ねた。 ~ ~ 自分自身の決意に疑いを持った。 ~ ~ %TUは自らの決意に疑いを持った。 ~ ~ %PTに意図を尋ねた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTの意図を尋ねた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに意図を尋ねられた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
259 quiet quiet shush shush shush ~ You hold your finger to your lips, indicating to be quiet. ~ ~ %TU holds %PU finger to %PU lips, indicating to be quiet. ~ ~ You quiet yourself and place your finger vertically across your lips. ~ ~ %TU quiet %OUself and places a finger vertically across %PU lips. ~ ~ You hold an extended finger over your lips, indicating to %TT to be quiet. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU holds an extended finger over %PU lips, indicating to %TT to be quiet. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU holds an extended finger over %PU lips, indicating to you to be quiet. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ quiet shush shush shush ~ 唇に指を当てて静かにするように示した。 ~ ~ %TUは%PUの唇に%PUの指を当てて静かにするように示した。 ~ ~ 黙って唇に指が直角になるように当てた。 ~ ~ %TUは唇に指が直角になるように当てた。 ~ ~ 唇に指を当てて、%TTに向かって静かにするように示した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%PUの唇に指を当てて、%TTに向かって静かにするように示した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%PUの唇に指を当てて、こちらに向かって静かにするように示した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
260 raise raise hands_above_head hands_above_head hands_above_head ~ You raise your hand. ~ ~ %TU raises %PU hand. ~ ~ You raise your hands in the air. ~ ~ %TU raises %PU hands in the air. ~ ~ You raise %TT's hand and declare %OT the victor. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU raises %TT's hand and declares %OT the victor. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU raises your hand and declares you the victor. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ raise hands_above_head hands_above_head hands_above_head ~ 手を上げた。 ~ ~ %TUは%PUの手を上げた。 ~ ~ 手を高く上げた。 ~ ~ %TUは%PUの手を高く上げた。 ~ ~ %PTの手を高く上げて%OTが勝者であると宣言した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTの手を高く上げて%OTが勝者であると宣言した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに手を高く上げられ、勝者であると宣言された。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
261 raspberry raspberry taunt3 taunt3 taunt3 ~ You give everyone a raspberry. PFFFFFFTTTT!! ~ ~ %TU gives everyone a raspberry, spraying saliva everywhere. ~ ~ You give yourself a raspberry. ~ ~ %TU gives %OUself a raspberry. ~ ~ You give %TT a raspberry. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU gives %TT a raspberry. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU gives you a raspberry. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ raspberry taunt3 taunt3 taunt3 ~ 皆を馬鹿にした。ぷっぷっぷっ! ~ ~ %TU はそこいらじゅうにつばを吐き散らしながら、皆を馬鹿にした。 ~ ~ 自分自身を馬鹿にしてみた。 ~ ~ %TUは自虐してみた。 ~ ~ %OTを馬鹿にした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTを馬鹿にした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU に馬鹿にされた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
262 ready ready spit_hands ~ ~ ~ READY! ~ ~ %TU is ready to go! ~ ~ You check to see if you are ready. ~ ~ %TU checks to see if %SU is ready. ~ ~ I'm ready, %TT! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU lets %TT know that %SU is ready! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU lets you know that %SU is ready! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ready spit_hands ~ ~ ~ 準備完了! ~ ~ %TUは準備ができている。 ~ ~ 自分の用意ができているかチェックした。 ~ ~ %TUは%SUの用意ができているかチェックした。 ~ ~ 準備はできてるぜ、%TT! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに準備はできていると言った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに%SUの準備はできていると言われた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
263 reassure reassure standing_placate standing_placate standing_placate ~ You reassure everyone that it will turn out OK. ~ ~ %TU reassures everyone that it will turn out OK. ~ ~ You reassure yourself that everything will be OK. ~ ~ %TU reassures %OUself that everything will be OK. ~ ~ You reassure %TT that everything will be fine. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU reassures %TT that everything will be fine. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU reassures you that everything will be fine. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ reassure standing_placate standing_placate standing_placate ~ きっと大丈夫だと言って皆を安心させた。 ~ ~ %TUは、きっと大丈夫だと言って皆を安心させた。 ~ ~ きっと大丈夫だと自分自身を安心させた。 ~ ~ %TUは、きっと大丈夫だと自らを安心させた。 ~ ~ きっと大丈夫だと言って%OTを安心させた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは、きっと大丈夫だと言って%%TTを安心させた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUにきっと大丈夫だと言われて安心した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
264 right right point_right point_right point_right ~ You point right. ~ ~ %TU points right. ~ ~ You point right. ~ ~ %TU points right. ~ ~ You turn to %TT and point right. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU turns to %TT and points right. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU turns to you and points right. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ right point_right point_right point_right ~ 右を指差した。 ~ ~ %TUは右を指差した。 ~ ~ 右を指差した。 ~ ~ %TUは右を指差した。 ~ ~ %TTのほうを向き右を指差した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTのほうを向き右を指差した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUはこちらを向き右を指差した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
265 roar roar ~ ~ ~ ~ ROOOOOOAAAAARRRRRR!!!! ~ ~ %TU ROARS! ~ ~ You roar loudly at yourself. ~ ~ %TU roars loudly at %OUself. ~ ~ You roar loudly at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU roars loudly at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU roars loudly at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ roar ~ ~ ~ ~ ウオォォォォォォォォ!!! ~ ~ %TUは大声をあげた。 ~ ~ 自分自身に大声をあげた。 ~ ~ %TUは自分に大声をあげた。 ~ ~ %TTに向かって大声をあげた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに向かって大声をあげた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUはこちらに向かって大声をあげた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
266 rofl ROFL rofl rofl rofl ~ Want a hand getting up? ~ ~ %TU rolls on the floor laughing. ~ ~ You roll on the floor laughing at yourself. ~ ~ %TU rolls on the floor laughing at %OUself. ~ ~ You roll on the floor laughing at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU rolls on the floor laughing at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU rolls on the floor laughing at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ROFL rofl rofl rofl ~ うはは(笑)誰か起こしてぇ~ ~ ~ %TUは笑いころげた。 ~ ~ 自分のことで笑いころげた。 ~ ~ %TUは自分のことで笑いころげた。 ~ ~ %TTのことで笑いころげた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTのことで笑いころげた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに思いっきり笑われた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
267 rolleyes rolleyes face_eye_roll face_eye_roll face_eye_roll ~ You roll your eyes. ~ ~ %TU rolls %PU eyes. ~ ~ You roll your eyes and they fall back into your skull. ~ ~ %TU rolls %PU eyes and they fall back into %PU skull. ~ ~ You roll your eyes at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU rolls %PU eyes at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU rolls %PU eyes at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ rolleyes face_eye_roll face_eye_roll face_eye_roll ~ 目をぎょろぎょろさせた。 ~ ~ %TUは%PUの目をぎょろぎょろさせた。 ~ ~ 目をぎょろぎょろさせていたら目玉がひっくり返ってしまった。 ~ ~ %TUが%PUの目をぎょろぎょろさせていたら%PUの目玉がひっくり返ってしまった。 ~ ~ %TTに色目を使った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに%PUの色目を使った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに%PUの色目を使われた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
268 rose rose rose ~ rose ~ You extend a rose and offer it. ~ ~ %TU extends a rose and offers it. ~ ~ You give yourself a rose and smell deeply of its scent. ~ ~ %TU gives %OUself a rose and smells deeply of its scent. ~ ~ You give %TT a rose. -----`---,---<@ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU gives %TT a rose. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU gives you a rose. -----`---,---<@ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ rose rose ~ rose ~ バラの花を差し出した。 ~ ~ %TUはバラの花を差し出した。 ~ ~ 自分にバラの花を贈り、香りを胸いっぱいに吸い込んだ。 ~ ~ %TUはバラの花を取り出し、香りを胸いっぱいに吸い込んだ。 ~ ~ %TTにバラの花をあげた。 -----`---,---<@ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTにバラの花をあげた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUにバラの花をもらった。 -----`---,---<@ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
269 rubnose rubnose ~ ~ ~ ~ You rub your nose. ~ ~ %TU rubs %PU nose. ~ ~ You rub your nose on your sleeve. ~ ~ %TU rubs %PU nose on %PU sleeve. ~ ~ You rub noses with %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU rubs noses with %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU rubs noses with you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ rubnose ~ ~ ~ ~ 鼻をこすった。 ~ ~ %TUは鼻をこすった。 ~ ~ 袖で鼻をこすった。 ~ ~ %TUは袖で鼻をこすった。 ~ ~ %TTで鼻をこすった。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTで鼻をこすった。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに鼻をこすりつけられた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
270 rude rude rude ~ rude ~ You offer an unknown salute. ~ ~ %TU produces an unknown salute. ~ ~ You give yourself a rude gesture. ~ ~ %TU gives %OUself a rude gesture. ~ ~ You give %TT an unknown salute. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU gives %TT an unknown salute. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU gives you an unknown salute. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ rude rude ~ rude ~ 無礼な挨拶をした。 ~ ~ %TUは無礼な挨拶をした。 ~ ~ 自分に下品なしぐさをした。 ~ ~ %TUは下品なしぐさを自分にした。 ~ ~ %TTに無礼な挨拶をした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUが%TTに無礼な挨拶をした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに無礼な挨拶をされた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
271 ruffle ruffle ~ ~ ~ ~ You look ruffled. ~ ~ %TU looks ruffled. ~ ~ You ruffle your own hair. ~ ~ %TU ruffles %PU own hair. ~ ~ You ruffle %TT's hair. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU ruffles %TT's hair. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU ruffles your hair. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ruffle ~ ~ ~ ~ イライラしているように見える。 ~ ~ %TUはイライラしているように見える。 ~ ~ 髪をくしゃくしゃにした。 ~ ~ %TUは髪をくしゃくしゃにした。 ~ ~ %PTの髪をくしゃくしゃにした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTの髪をくしゃくしゃにした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに髪をくしゃくしゃにされた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
272 salute salute salute1 salute1 salute2 ~ You salute. ~ ~ %TU salutes. ~ ~ You stand at attention and salute yourself. ~ ~ %TU stands at attention and salutes %OUself. ~ ~ You salute %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU salutes %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU salutes you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ salute salute1 salute1 salute2 ~ 敬礼をした。 ~ ~ %TUは敬礼をした。 ~ ~ 気をつけの姿勢で立ち自分に敬礼をした。 ~ ~ %TUは気をつけの姿勢で立ち%OUに敬礼をした。 ~ ~ %TTに敬礼をした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに敬礼をした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUが敬礼をしてきた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
273 scare scare scare ~ scare ~ BOO! ~ ~ %TU tries to scare everyone. BOO! ~ ~ You scare yourself. ~ ~ %TU scares %OUself. ~ ~ You sneak up and try to scare %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU tries to sneak up and scare %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ BOO! %TU tries to sneak up and scare you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ scare scare ~ scare ~ バアー! ~ ~ %TUは皆を驚かそうとした。バアー! ~ ~ 1人でビクッとした。 ~ ~ %TUはビクッとなった。 ~ ~ %OTにそっと近付いてびっくりさせようとした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTにそっと近付いてびっくりさせようとした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ バアー!%TUがそっと近付いて来てびっくりさせられた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
274 scared scared scared scared taken_aback ~ You jump and whip around to face the noise. ~ ~ %TU jumps and whips around to face the noise. ~ ~ You shrink away, looking very scared. ~ ~ %TU shrinks away, looking very scared. ~ ~ You shrink away from %TT, looking very scared of %OT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU shrinks away from %TT, looking very scared of %OT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU shrinks away from you, looking very scared. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ scared scared scared taken_aback ~ びっくりして飛び上がり、何が起こったのかときょろきょろした。 ~ ~ %TUはびっくりして飛び上がり、何が起こったのかときょろきょろした。 ~ ~ 恐ろしそうな顔をして尻込みした。 ~ ~ %TUは恐ろしそうな顔をして尻込みした。 ~ ~ %TTに尻込みした。%OTに恐れをなしたのだ。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに尻込みした。%OTに恐れをなしたのだ。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUはこちらに恐れをなして尻込みした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
275 scold scold point_accusingly smack_self point_accusingly ~ You produce a measuring stick and brandish it authoritatively. ~ ~ %TU produces a measuring stick and brandishes it authoritatively. ~ ~ You scold yourself with slap on the hand. ~ ~ %TU scolds %OUself with a slap on the hand. ~ ~ You scold %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU scolds %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU scolds you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ scold point_accusingly smack_self point_accusingly ~ 測量棒を取り出して偉そうに一席ぶった。 ~ ~ %TUは測量棒を取り出して偉そうに一席ぶった。 ~ ~ 自らを叩いて罰した。 ~ ~ %TUは%OUを引っ叩いて叱った。 ~ ~ %OTに説教した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに説教した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに説教された。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
276 scowl scowl face_scowl face_scowl face_scowl ~ You scowl. ~ ~ %TU scowls. ~ ~ You scowl at yourself. ~ ~ %TU scowls at %OUself. ~ ~ You scowl at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU scowls at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU scowls at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ scowl face_scowl face_scowl face_scowl ~ 睨みつけた。 ~ ~ %TU睨みつけた。 ~ ~ 自らを睨んだ。 ~ ~ %TUは自分を睨んだ。 ~ ~ %OTを睨みつけた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTを睨みつけた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに睨みつけられた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
277 scratch scratch scratch_head ~ ~ ~ You scratch an itch. ~ ~ %TU scratches an itch. ~ ~ You scratch the nape of your neck pensively. ~ ~ %TU scratches the nape of %PU neck pensively. ~ ~ You scratch %TT's back. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU scratches %TT's back. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU scratches your back. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ scratch scratch_head ~ ~ ~ かゆい所をかいた。 ~ ~ %TUはかゆい所をかいた。 ~ ~ 物思いにふけりながら首の後ろをかいた。 ~ ~ %TUは物思いにふけりながら%PUの首の後ろをかいた。 ~ ~ %PTの背中をかいた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTの背中をかいてあげた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに背中をかいてもらった。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
278 scream scream scream scream scream ~ AAAARRRRRGGGGHHHHH!!! ~ ~ %TU screams. ~ ~ You scream loudly at yourself in frustration. ~ ~ %TU screams loudly at %OUself in frustration. ~ ~ You scream with frustration in %TT's ear. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU screams with frustration in %TT's ear. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU screams with frustration in your ear. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ scream scream scream scream ~ ウガーッ!!! ~ ~ %TUは叫んだ。 ~ ~ イライラして大声で叫んだ。 ~ ~ %TUはイライラして%OU自身に大声で叫んだ。 ~ ~ イライラして%PTの耳に向かって叫んだ。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUはイライラして%TTの耳に向かって叫んだ。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ イライラした%TUに耳のところで叫ばれた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
279 seenoevil seenoevil ~ ~ ~ ~ SEE NO EVIL!! ~ ~ %TU covers %PU eyes. ~ ~ You peek through your fingers covering your eyes. ~ ~ %TU peeks through %PU fingers covering %PU eyes. ~ ~ You peek through your fingers at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU peeks through %PU fingers at %TT ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU peeks through %PU fingers at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ seenoevil ~ ~ ~ ~ 見ざる!! ~ ~ %TUは%PUの目を覆った。 ~ ~ 目を覆った手の指の隙間からのぞいた。 ~ ~ %TUは%PUの目を覆った%PUの手の指の隙間からのぞいた。 ~ ~ 指の隙間から%TTをのぞいた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%PUの指の隙間から%TTをのぞいた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%PUの指の隙間からこっちをのぞいた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
280 shake shake shake_head_no shake_head_disgust shake_head_no ~ You shake your head negatively. ~ ~ %TU shakes %PU head negatively. ~ ~ You shake your head negatively at yourself. ~ ~ %TU shakes %PU head negatively at %OUself. ~ ~ You shake your head negatively at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU shakes %PU head negatively at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU shakes %PU head negatively at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ shake shake_head_no shake_head_disgust shake_head_no ~ 否定的に首を振った。 ~ ~ %TUは否定的に%PUの首を振った。 ~ ~ 自分に向かって否定的に首を振った。 ~ ~ %TUは自らに向かって否定的に%PUの首を振った。 ~ ~ %OTに向かって否定的に首を振った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%PUの首を%TTに向かって否定的に振った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUはこちらに向かって否定的に%PUの首を振った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
281 sharpen sharpen ~ ~ ~ ~ You sharpen your nails. ~ ~ %TU sharpens %PU nails. ~ ~ You sharpen your teeth with a file. ~ ~ %TU sharpens %PU teeth with a file. ~ ~ You sharpen a blade menacingly at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU sharpens a blade menacingly at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU sharpens a blade menacingly at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ sharpen ~ ~ ~ ~ つめを研いだ。 ~ ~ %TUは%PUのつめを研いだ。 ~ ~ やすりで歯を研いだ。 ~ ~ %TUはやすりで%PUの歯を研いだ。 ~ ~ %OTに向かっておどすように刃を研いだ。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに向かっておどすように刃を研いだ。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUはこちらに向かっておどすように刃を研いだ。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
282 shiver shiver shiver shiver shiver ~ You shiver. ~ ~ %TU shivers. ~ ~ You shiver and rub your arms in an attempt to warm up. ~ ~ %TU shivers and rubs %PU arms in an attempt to warm up. ~ ~ You shiver at the coldness surrounding %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU shivers at the coldness surrounding %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU shivers at the coldness surrounding you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ shiver shiver shiver shiver ~ 震えた。 ~ ~ %TUは震えた。 ~ ~ ぶるっと震え、両手で自分の腕をさすって温まろうとした。 ~ ~ %TUはぶるっと震え、両手で%PUの腕をさすって温まろうとした。 ~ ~ %TTの冷淡さに身震いした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTの冷淡さに身震いした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに冷淡だと身震いされた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
283 shoo shoo shoo ~ shoo ~ You ask everyone to just leave. ~ ~ %TU asks everyone to please leave!. ~ ~ You're asking yourself to leave? ~ ~ %TU asks %OUself to leave. ~ ~ You tell %TT to leave. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU tells %TT to leave immediately. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU would like you to leave immediately!. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ shoo shoo ~ shoo ~ 一人にしてくれるよう皆に頼んだ。 ~ ~ %TUは皆に「どうか一人にしてくれ」と頼んだ。 ~ ~ 自分にどこかへ行ってくれと頼んでいるの? ~ ~ %TUは自らに、どこかへ行ってくれと頼んだ。 ~ ~ %OTに立ち去れと言った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに今すぐ立ち去れと言った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに今すぐ立ち去ってほしいと言われた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
284 shower shower ~ ~ ~ ~ You go to take a shower. ~ ~ %TU is going to take a shower. ~ ~ You shower yourself in water from a jug. ~ ~ %TU showers %OUself in water from a jug. ~ ~ You politely inform %TT that %ST needs to take a shower. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU thinks %TT needs to take a shower. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU thinks you need to take a shower. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ shower ~ ~ ~ ~ シャワーを浴びに行った。 ~ ~ %TUはシャワーを浴びに行った。 ~ ~ かめの水でシャワーを浴びた。 ~ ~ %TUはかめの水でシャワーを浴びた。 ~ ~ %TTに%STはシャワーを浴びたほうがいいと丁寧に勧めた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTがシャワーを浴びたほうがいいと思った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUにシャワーを浴びたほうがいいと言われた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
285 shrug shrug shrug_hands shrug_shoulders huh ~ You shrug. ~ ~ %TU shrugs. ~ ~ You shrug your shoulders helplessly. ~ ~ %TU shrugs %PU shoulders helplessly. ~ ~ You shrug helplessly at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU shrugs helplessly at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU shrugs helplessly at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ shrug shrug_hands shrug_shoulders huh ~ 肩をすくめた。 ~ ~ %TUは肩をすくめた。 ~ ~ 「私はお手上げ」と肩をすくめた。 ~ ~ %TUは「私はお手上げ」と%PUの肩をすくめた。 ~ ~ %TTに「私はお手上げ」と肩をすくめてみせた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに「私はお手上げ」と肩をすくめてみせた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに肩をすくめられた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
286 shudder shudder shiver shiver shiver ~ You shudder. ~ ~ %TU shudders. ~ ~ You shudder at the thought. ~ ~ %TU shudders at the thought. ~ ~ You shudder at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU shudders at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU shudders at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ shudder shiver shiver shiver ~ 身震いした。 ~ ~ %TUは身震いした。 ~ ~ 自分の考えに身震いした。 ~ ~ %TUは自分の考えに身震いした。 ~ ~ %OTに身震いした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに身震いした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに身震いされた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
287 shush shush shush shush shush ~ SHUSH! ~ ~ %TU tries to quiet everyone down. ~ ~ You shush yourself. ~ ~ %TU shushes %OUself. ~ ~ You quickly shush %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU shushes %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU shushes you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ shush shush shush shush ~ シーッ、静かに! ~ ~ %TUは、皆に静かになるよう呼びかけた。 ~ ~ 自分が一番うるさい気がしたので、シーッと言ってみた。 ~ ~ %TU は %OUにシーッと言った。 ~ ~ 間髪いれず%OTに静粛を促した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTにシーッと言った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUが静かにするよう言ってきた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
288 sigh sigh face_sigh face_sigh sigh_deeply ~ You sigh. ~ ~ %TU sighs. ~ ~ You sigh with relief. ~ ~ %TU gives a sigh of relief. ~ ~ You sigh at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU sighs at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU sighs at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ sigh face_sigh face_sigh sigh_deeply ~ ため息をついた。 ~ ~ %TUはため息をついた。 ~ ~ 安堵のため息をついた。 ~ ~ %TUは安堵のため息をついた。 ~ ~ %OTにため息をついた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTにため息をついた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUにため息をつかれた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
289 skip skip ~ ~ ~ ~ You skip around the area. ~ ~ %TU skips around the area. ~ ~ You skip in figure eights. ~ ~ %TU skips in figure eights. ~ ~ You skip around %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU skips around %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU skips around you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ skip ~ ~ ~ ~ あたりをスキップしてまわった。 ~ ~ %TUはあたりをスキップしてまわった。 ~ ~ 8の字にスキップした。 ~ ~ %TUは8の字にスキップした。 ~ ~ %TTのまわりでスキップした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTのまわりでスキップした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUにまわりでスキップされた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
290 slap slap smack_self smack_self ~ ~ WAKE UP! You slap yourself in the face. *SMACK!* ~ ~ %TU looks groggy and slaps %OUself in the face to wake up. ~ ~ You slap yourself silly. ~ ~ %TU slaps %OUself silly. ~ ~ You slap %TT across the face. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU slaps %TT across the face. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU slaps you across the face. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ slap smack_self smack_self ~ ~ 目を覚ませ!自分の顔をひひっぱたいた。*バシッ!* ~ ~ %TUはもうろうとした顔で頬をたたいて目を覚まそうとした。 ~ ~ 自分自身を思いっきりひっぱたいた。 ~ ~ %TUは自分を思いっきりひっぱたいた。 ~ ~ %OTの顔を平手打ちした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTの顔を平手打ちした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに平手打ちされた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
291 slit slit slit_throat slit_throat slit_throat ~ Someone's gonna die. ~ ~ %TU thinks someone's gonna die. ~ ~ You think you're not long for this world. ~ ~ %TU thinks %SU's not long for this world. ~ ~ You don't think %TT is long for this world. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU doesn't think %TT is long for this world. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU doesn't think you're long for this world. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ slit slit_throat slit_throat slit_throat ~ 誰かが死にそうだ。 ~ ~ %TUは誰かが死にそうだと思った。 ~ ~ 自分はこの世界ではもう長くないと思った。 ~ ~ %TUは自分はこの世界ではもう長くないと思った。 ~ ~ %TUがこの世界ではもう長くないとは思わなかった。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTがこの世界ではもう長くないとは思わなかった。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUはあなたがこの世界ではもう長くないとは思わなかった。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
292 slobber slobber ~ ~ ~ ~ Need a bib? ~ ~ %TU slobbers as %SU chews on a pacifier. ~ ~ You slobber all over yourself. ~ ~ %TU slobbers all over %OUself. ~ ~ You slobber all over %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU slobbers all over %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU slobbers all over you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ slobber ~ ~ ~ ~ よだれかけ要る? ~ ~ %TUは%SUのおしゃぶりを吸いながらよだれをたらした。 ~ ~ よだれで服をべチャべチャにした。 ~ ~ %TUはよだれで服をべチャべチャにした。 ~ ~ %OTによだれをたらした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTによだれをたらした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUによだれをたらされた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
293 small small small small small ~ You hold your hands about 2 fists apart, signifying it was small. ~ ~ %TU holds %PU hands about 2 fists apart, signifying it was small. ~ ~ You guess that it would be small. ~ ~ %TU guesses it would be small. ~ ~ You indicate to %TT that it was small. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU indicates to %TT that it was small. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU indicates to you that it was small. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ small small small small ~ 両手の間をこぶしふたつ分ほどあけて、小ささを表現した。 ~ ~ %TUは%PUの両手の間をこぶしふたつ分ほどあけて、小ささを表現した。 ~ ~ きっと小さいだろうと思った。 ~ ~ %TUはそれは小さいだろうと思った。 ~ ~ %TTに小さかったと示した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに小さかったと示した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに小さかったと示された。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
294 smell smell smell_air smell_armpit smell_air ~ You smell the air. ~ ~ %TU smells the air. ~ ~ You smell yourself. ~ ~ %TU smells %OUself. ~ ~ You smell %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU smells %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU smells you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ smell smell_air smell_armpit smell_air ~ 周囲の匂いを嗅いだ。 ~ ~ %TUは周囲の匂いを嗅いだ。 ~ ~ 自分の匂いを嗅いだ。 ~ ~ %TUは自分の匂いを嗅いだ。 ~ ~ %OTの匂いを嗅いだ。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTの匂いを嗅いだ。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに匂いを嗅がれた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
295 smile smile face_smile face_smile face_smile ~ You smile. ~ ~ %TU smiles. ~ ~ You smile at yourself. ~ ~ %TU smiles at %OUself. ~ ~ You smile at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU smiles at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU smiles at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ smile face_smile face_smile face_smile ~ 微笑んだ。 ~ ~ %TUは微笑んだ。 ~ ~ 自分に微笑んだ。 ~ ~ %TUは自分に微笑んだ。 ~ ~ %TTに微笑んだ。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに微笑んだ。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに微笑みを送られた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
296 smirk smirk ~ ~ ~ ~ You smirk. ~ ~ %TU smirks. ~ ~ You smirk at yourself. ~ ~ %TU smirks at %OUself. ~ ~ You smirk at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU smirks at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU smirks at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ smirk ~ ~ ~ ~ せせら笑った。 ~ ~ %TUはせせら笑った。 ~ ~ 自分をせせら笑った。 ~ ~ %TUは自らをせせら笑った。 ~ ~ %TTをせせら笑った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTをせせら笑った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUにせせら笑われた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
297 snap snap snap_finger1 snap_finger2 snap_finger1 ~ SNAP! ~ ~ %TU snaps. ~ ~ Shucks! ~ ~ %TU snaps at the missed opportunity. ~ ~ You snap beckoningly at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU snaps beckoningly at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU snaps beckoningly at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ snap snap_finger1 snap_finger2 snap_finger1 ~ ちぇっ! ~ ~ %TUはパチンと指を鳴らした。 ~ ~ しまった! ~ ~ %TUはタイミング悪く指を鳴らした。 ~ ~ %OTにパチンと指を鳴らした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTにパチンと指を鳴らした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUにパチンと指を鳴らされた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
298 snarl snarl face_sneer face_sneer face_sneer ~ You snarl, baring your teeth. ~ ~ %TU snarls, baring %PU teeth. ~ ~ You snarl and grumble surly under your breath. ~ ~ %TU snarls and grumbles surly under %PU breath. ~ ~ You snarl at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU snarls at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU snarls at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ snarl face_sneer face_sneer face_sneer ~ 歯をむき出してうなった。 ~ ~ %TUは歯をむき出してうなった。 ~ ~ 小声でうなり、不平をもらした。 ~ ~ %TUは小声でうなり、不平をもらした。 ~ ~ %OTに歯をむき出してうなった。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに歯をむき出してうなった。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUが歯をむき出してうなってきた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
299 sneer sneer face_sneer face_sneer face_sneer ~ You sneer. ~ ~ %TU sneers. ~ ~ You sneer at the thought. ~ ~ %TU sneers at the thought. ~ ~ You sneer at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU sneers at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU sneers at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ sneer face_sneer face_sneer face_sneer ~ 冷笑した ~ ~ %TUは冷笑した。 ~ ~ その考えを鼻であしらった。 ~ ~ %TUはその考えを鼻であしらった。 ~ ~ %OTを冷笑した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTを冷笑した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに鼻であしらわれた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
300 sneeze sneeze sneeze sneeze sneeze ~ AAAAACHOOOO! ~ ~ %TU sneezes. ~ ~ You sneeze, covering your hands in a mucous substance. ~ ~ %TU sneezes, covering %PU hands in a mucous substance. ~ ~ You sneeze at %TT, covering %OT with slime. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU sneezes at %TT, covering %OT with slime. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU sneezes at you, covering you with slime. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ sneeze sneeze sneeze sneeze ~ ハァァァックション! ~ ~ %TUはくしゃみをした。 ~ ~ 手で口をおおいくしゃみをした。 ~ ~ %TUは手で口をおおいくしゃみをした。 ~ ~ %TTに向かってくしゃみをし、%OTにつばを飛ばした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに向かってくしゃみをし、%OTにつばを飛ばした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUにくしゃみをされて、つばをかけられた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
301 snicker snicker laugh_titter laugh_titter laugh_titter ~ You snicker. ~ ~ %TU snickers. ~ ~ You snicker at your own evil thoughts. ~ ~ %TU snickers at %PU own evil thoughts. ~ ~ You snicker at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU snickers at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU snickers at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ snicker laugh_titter laugh_titter laugh_titter ~ 冷笑した。 ~ ~ %TUは冷笑した。 ~ ~ 意地悪く冷笑した。 ~ ~ %TUは%PUに向かって意地悪く冷笑した。 ~ ~ %OTを冷笑した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTを冷笑した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに冷笑された。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
302 sniff sniff ~ ~ ~ ~ You sniff sadly. ~ ~ %TU sniffs sadly. ~ ~ You sniff sadly to yourself. ~ ~ %TU sniffs sadly to %OUself. ~ ~ You sniff sadly at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU sniffs sadly at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU sniffs sadly at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ sniff ~ ~ ~ ~ 悲しげに鼻をすすった。 ~ ~ %TUは悲しげに鼻をすすった。 ~ ~ 自分に対して、悲しげに鼻をすすった。 ~ ~ %TUは%OUを見て悲しげに鼻をすすった。 ~ ~ %OTを見て悲しげに鼻をすすった。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTを見て悲しげに鼻をすすった。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUが悲しげに鼻をすすってきた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
303 sniffle sniffle ~ ~ ~ ~ You sniffle. ~ ~ %TU sniffles. ~ ~ You sniffle to yourself. ~ ~ %TU sniffles to %OUself. ~ ~ You sniffle at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU sniffles at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU sniffles at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ sniffle ~ ~ ~ ~ 鼻をすすった。 ~ ~ %TUは鼻をすすった。 ~ ~ 自分の鼻をすすった。 ~ ~ %TUは%OUの鼻をすすった。 ~ ~ %TTに向かって鼻をすすった。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに向かって鼻をすすった。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUはこちらを向きながら鼻をすすった。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
304 snog snog ~ ~ ~ ~ Desperate, huh? ~ ~ %TU looks around desperately, hoping to be snogged. ~ ~ You attempt snogging yourself. ~ ~ %TU tries to snog %OUself. ~ ~ You attempt to engage in some serious snogging with %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU moves in for some serious snogging with %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ WHOA! %TU is attempting to engage in some serious snogging with you! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ snog ~ ~ ~ ~ やけになってます? ~ ~ %TUは抱きしめてもらいたくて必死に周りを見回した。 ~ ~ 自分で自分を抱きしめようとした。 ~ ~ %TUは自分を抱きしめようとした。 ~ ~ %TTを真剣に抱きしめようと必死になった。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTを真剣に抱きしめようと進み出た。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ぐあっ! %TUが真剣に抱きしめようとしてきた! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
305 snore snore slump_head slump_head slump_head ~ You snore loudly. ~ ~ %TU snores loudly. ~ ~ You snore softly. ~ ~ %TU snores softly. ~ ~ You snore loudly at %TT, displaying your boredom. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU snores loudly at %TT, displaying %PU boredom. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU snores loudly at you, display %PU boredom. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ snore slump_head slump_head slump_head ~ 大きないびきをかいた。 ~ ~ %TU は大きないびきをかいた。 ~ ~ 小さないびきをかいた。 ~ ~ %TU は小さないびきをかいた。 ~ ~ %TUに向かって大きないびきをかき、退屈を示した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに向かって大きないびきをかき、退屈を示した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは大きないびきをかき、退屈を示してきた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
306 snort snort ~ ~ ~ ~ SNORT! ~ ~ %TU snorts. ~ ~ You snort derisively. ~ ~ %TU snorts derisively. ~ ~ You snort at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU snorts at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU snorts at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ snort ~ ~ ~ ~ ふん! ~ ~ %TUは鼻を鳴らした。 ~ ~ 鼻を鳴らしてばかにした。 ~ ~ %TUは鼻を鳴らしてばかにした。 ~ ~ 鼻を鳴らして%TTをばかにした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは鼻を鳴らして%TTをばかにした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに鼻をならさればかにされた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
307 soapbox soapbox soapbox ~ ~ ~ You place a soapbox on the ground and offer the use of it. ~ ~ %TU places a soapbox on the ground and offers the use of it. ~ ~ You place a soapbox on the ground, climb upon it, and begin to speak. ~ ~ %TU places a soapbox on the ground, climbs upon it, and begins to speak. ~ ~ You try to pull %TT down from %PT soapbox. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU tries to pull %TT down from %PT soapbox. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU tries to pull you down from your soapbox. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ soapbox soapbox ~ ~ ~ 箱を置き、上って演説でもしないかとすすめた。 ~ ~ %TUは箱を置き、上って演説でもしないかとすすめた。 ~ ~ 箱を地面に置いてその上にのぼり、話し始めた。 ~ ~ %TUは箱を地面に置いてその上にのぼり、話し始めた。 ~ ~ %OUを箱の上から引きずり降ろそうとした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTを箱の上から引きずり降ろそうとした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに箱の上から引きずり降ろされそうになった。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
308 softclap softclap applause_polite applause_polite applause_polite ~ You show your approval with a soft applause. ~ ~ %TU shows %PU approval with a soft applause. ~ ~ You give yourself a soft applause. ~ ~ %TU gives %OUself a soft applause. ~ ~ You give %TT an approving, soft applause. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU gives %TT an approving, soft applause. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU gives you an approving, soft applause. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ softclap applause_polite applause_polite applause_polite ~ 拍手して同意の気持ちをあらわした。 ~ ~ %TUは拍手して同意の気持ちをあらわした。 ~ ~ 自分で自分に拍手を送った。 ~ ~ %TU は%OU自身に拍手した。 ~ ~ %OTに拍手して同意の気持ちをあらわした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに拍手して同意の気持ちをあらわした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUが拍手して同意の気持ちをあらわしてきた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
309 spam spam ~ ~ ~ ~ SPAM! ~ ~ %TU is sent reeling by the spam! ~ ~ If you must spam someone, you can always just spam yourself. ~ ~ %TU spams %OUself. ~ ~ You tell %TT to QUIT SPAMMING! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU tells %TT to QUIT SPAMMING! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU tells you to QUIT SPAMMING! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ spam ~ ~ ~ ~ スパムだ! ~ ~ %TUはスパムを送りつけられて動揺した。 ~ ~ 自分にスパムを送りつけて混乱した。 ~ ~ %TUは%OU自身にスパムを送りつけた。 ~ ~ %OTにスパムを送るのをやめるように言った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTにスパムを送るのをやめるように言った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUにスパムを送るのをやめるように言われた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
310 speaknoevil speaknoevil cover_mouth cover_mouth cover_mouth ~ You cover your mouth. ~ ~ %TU covers %PU mouth. ~ ~ You stare blankly forward with your hand over your mouth. ~ ~ %TU stares blankly forward with %PU hand over %PU mouth. ~ ~ You cover your mouth and refuse to speak. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU covers %PU mouth and refuses to speak. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU covers %PU mouth and refuses to speak. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ speaknoevil cover_mouth cover_mouth cover_mouth ~ 口をおおった。 ~ ~ %TUは%PUの口をおおった。 ~ ~ 手で口をおおいぼんやりと前を見つめた。 ~ ~ %TUは手で口をおおいぼんやりと前を見つめた。 ~ ~ 口をおおい話すことを拒んだ。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは口をおおい話すことを拒んだ。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは口をおおい話すことを拒んだ。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
311 spin spin spin spin ~ ~ You spin around to see who is behind you. ~ ~ %TU spins around to see who is behind %OU. ~ ~ You spin around and make yourself dizzy. ~ ~ %TU spins around getting dizzy. ~ ~ You spin %TT around until %ST is dizzy. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU spins %TT around until %OT is dizzy. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU spins you around until you are dizzy. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ spin spin spin ~ ~ 周りを見回して後ろに誰がいるか確かめた。 ~ ~ %TUは周りを見回して後ろに誰がいるか確かめた。 ~ ~ 周りを見回しめまいを起こした。 ~ ~ %TUは周りを見回しめまいを起こした。 ~ ~ %TTをくるくる回して、%STにめまいを起こさせた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTをくるくる回して、%OTにめまいを起こさせた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUにくるくる回されて、めまいを起こした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

タグ:

翻訳待ち
+ タグ編集
  • タグ:
  • 翻訳待ち

このサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleの プライバシーポリシー利用規約 が適用されます。

目安箱バナー