タグ  stf化不要

index name value_en value_ja
6 agrilat_swamp A dangerous yet beautiful crystal swamp in the remote regions of Corellia, the Agrilat Swamp is home to many dangerous creatures and a sanctuary for smugglers. コレリアの辺境に位置するアグリラット・スワンプは、危険ではあるものの非常に美しい澄みきった沼地だ。ここは数多くの危険なクリーチャーの住処であり、密輸業者たちの聖地でもある。
4 bela_vistal Nestled in a serene mountain valley, Bela Vistal is considered to be an ideal tourism destination for those on a modest budget. Its isolation and tall mountains have made it a favorite for hikers and climbers, but the fresh air and clean valleys surrounding it are refreshing to many other types of adventurers and travelers. 静かな渓谷に横たわるベラ・ビスタルは、手ごろな予算で楽しめる理想的な観光地である。高い山々によって周囲から切り離された環境はハイカーや登山家達、その新鮮な空気と景観は冒険家や旅行者に愛されている。
11 beldonna_mercenaries A group of mercenaries formed by Liiria Beldonna. Sometimes these mercenaries help keep the peace, but they always act at the bidding of their current employer, who may have violent aims. リーリア・ベルドンナ(Liiria Beldonna)によって組織された傭兵団は、平和維持の手助けをすることもあるが、通常は雇い主の命令に従って行動する。もちろん雇い主が危険な目的を持っていることもある。
5 corellia The legendary homeworld of Han Solo, Corellia is at the center of galactic travel -- many travelers stop over on Corellia in their journey towards remote planets. Some of the world's beauties are exceedingly dangerous, such as the famous Agrilat Crystal Swamps. Few adventurers dare journey there. ハン・ソロの生まれ故郷として名高いコレリアは、銀河旅行の中心地でもある。そのため、旅行者の中にはコレリアに立ち寄る者も数多い。世界的に有名な名勝地としては、アグリラット・クリスタル・スワンプのようにきわめて危険な場所もいくつかあり、あえて踏み込もうとする者は冒険家にすら滅多にいない。
7 corellian_butterflies Beautiful yet vicious winged creatures that come in a wide variety of castes: drones, workers, warriors, defenders, and monarchs. Woe to the adventurer who mistakes a group of drones for a pack of defenders. コレリアン・バタフライ(Corellian Butterfly)は、美しいが怪しげな羽を持つクリーチャーである。多岐に渡る階級制度を持ち、浮浪者、労働者、戦士、近衛兵、君主などがいる。浮浪者の集団を近衛兵と間違えたりすると大変なことになる。
2 coronet Coronet City is the capital city of Corellia and the nexus of the entire Corellian system. "The Jewel of Corellia" is a bustling metropolis that attracts entrepreneurs, merchants, tourists -- and smugglers -- from all five worlds of the Corellian system and across the galaxy. コロネットは惑星コレリアの首都であり、コレリア星系の中心地でもある。多くの人々で賑わうコロネットは、コレリア星系の5つの惑星のみならず、銀河系のいたるところからやってきた企業家、商人、旅行者、そして密輸業者までをも魅了することから『コレリアの宝石』と称される。
15 dalyrake This carnivorous arachnoid can grow up to two meters tall. It eats fish (it can survive underwater indefinitely), small reptavians, and tabages. Suspicious and defensive, the dalyrake attacks with strong claws and ink-like venom. Connoisseurs consider its meat delicious. ダリーレイク(Dalyrake)は、体長2メートルにも達する肉食グモである。いつまででも水中にいられるため、魚や小型のレプタヴィアン(Reptavian)、タベイジ(Tabage)などを捕食する。疑り深くて防御力が強いダリーレイクは、強力な爪とインクのような毒で獲物を攻撃する。なお通にとって、その肉は大変な美味らしい。
8 drall The Drall are a species of people native to the planet Drall in the Corellian system. Though they are generally reclusive and peaceful, some Drall visit or live on Corellia, and some have shown hostility towards native Corellians. ドロール(Drall)はコレリア星系、惑星ドロールの先住種族である。大概は穏やかに隠遁生活をしているが、惑星コレリアを訪れたり住み着く者もいる。なかにはコレリアの先住種族に敵意を示すものもいるようだ。
12 kor_vella Despite its transformation into a thriving economic hub, Kor Vella still maintains a rustic charm. Many of the settlement's original buildings still stand, and the residents maintain historic areas throughout the city. Kor Vella also lacks the huge skyscrapers that dominate the skyline of most other Corellian cities. 経済の中心地として繁栄したコー・ベッラだが、いまでも素朴な趣が残っている。移民者たちが建てた古い建物や歴史にゆかりある地が、住民たちの努力で都市の各所に保存されているためである。また、コー・ベッラには他の都市のような高層建造物が少ないため、空がより広く感じられる。
10 lord_nyax_cult A cult surrounds the ancient figure of Lord Nyax. Not much is known about these fanatics except that they are rare, remote, and dangerous. ナイアクス卿を崇めるカルト集団は、人数が少なく隔離されているため、危険であるという以外に彼らの狂信ぶりはあまり知られていない。
9 razor_cat The razor cat is a vicious creature that hunts in the remote grassy plains of Corellia. Razor Cats can be found alone, with mates, or in packs. Adventurers are discouraged from engaging a pack for they aid each other in combat. レイザー・キャット(Razor Cat)は、惑星コレリアの草深い辺境で狩猟生活を送る凶暴なクリーチャーである。レイザー・キャットは単独で行動しているときもあれば、つがい、または群れをなして行動することもある。戦いでは互いに助け合う習性があるため、賢明な冒険家はレザー・キャットの群れには手を出さない。
14 rebel_hideout With the Empire's strength felt across the galaxy, independent-minded Corellia has provided a temporary shelter for the Rebel Alliance. At this safe house Princess Leia Organa of Alderaan makes plans to take advantage of the Alliance's recent victory at the Battle of Yavin. 銀河系全域が帝国の脅威に怯えるなか、独立精神の強いコレリアは、一時的に反乱同盟軍をかくまった。オルデラーンのプリンセス・レイア・オーガナは、この隠れ家でヤヴィンの戦いにおける同盟軍の勝利に乗じる計画を練っていた。
13 selonians These serious-minded natives of Selonia in the Corellian system live in extended families called septs. A single fertile female rules the sept, while sterile females maintain the burrows. Because they regard the outside world as dangerous, only specially trained sterile females have contact with outsiders. 惑星セロニアの先住種族は皆生真面目で、セプトと呼ばれる大家族で生活している。繁殖能力のある1人の女性がセプトを支配し、その他の不妊の女性達が巣穴を守っている。彼女達は外の世界を危険と考えており、特別な訓練を受けた不妊の女性以外は外部の者と決して接触しない。
1 slice_hound The slice hound's name derives from the spikes that cover its body. Even deadlier are its jagged teeth and its shrewd ways of hunting. Slice hounds attack anything smaller than they are. When they're hungry enough, nothing is safe. スライス・ハウンド(slice hound)の名は、体を覆う鋭い棘に由来する。それ以上に恐ろしいのが、のこぎりのようにぎざぎざとした歯と狡猾な狩りの手法である。 スライス・ハウンドは、自分より体が小さければ何にでも飛びかかる。腹を空かせたスライス・ハウンドの前では、誰にも安全の保証はない。
3 tyrena Tyrena is popular among adventurers because it is relatively close to many of Corellia's most exciting attractions. Tyrena serves as an excellent staging ground for slice-hound hunting expeditions and trips to the planet's stunning Gold Beaches. コレリア星系で開催されているエキサイティングなアトラクションが密集しているタイレナは、冒険家たちの間ではかなりの人気スポットだ。スライス・ハウンド(slice hound)狩猟探検の本場であるにとどまらず、名所として名高いゴールド・ビーチへのツアーも用意されている。
|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ