タグ  stf化不要

index name value_en value_ja
51 attachments Attachments 添付データ
15 close Close 閉じる
47 confirm_empty_mail Are you sure you want to delete all your email? 全てのメールを削除しますが、本当によろしいですか?
12 cpt_browser Your Mail あなたのメール
13 cpt_composer Compose New Message 新しいメッセージの作成
16 delete Delete 削除
48 delete_all_mail_fail Unable to empty the mailbox of %TT. %TTのメールボックスの中身を削除できませんでした。
49 delete_all_mail_success You have successfully emptied the mailbox of %TT. %TTのメールボックスの中身を削除しました。
14 err_bad_recipients You entered something in the "To" field that didn't make any sense. If you want to send a Mail Message to multiple people, simply put in their names separated by semicolons: John; Sally; Fred "To"フィールドは必ず入力してください。 メールを複数人に送りたい場合は、以下のように入力してください。 John; Sally; Fred
22 err_no_body You need to enter text in the body of your message! メッセージを入力する箇所にテキストの入力がありません!
23 err_no_recipients You need to enter a name in the "To" field in order to send your message. メッセージを送信する為には"To"の箇所に送り先名を入力する必要があります。
24 err_no_subject You need to enter a subject line for your message. メッセージに付する件名を入力する必要があります。
43 err_reply_system You cannot reply to a Mail from the System. システムからのメールには返信出来ません。
45 err_waypoint_exists You already have that waypoint in your datapad. そのウェイポイントはすでにあなたのデータパッドに登録されています。
46 err_waypoint_matches You already have that waypoint in your datapad. そのウェイポイントはすでにあなたのデータパッドに登録されています。
17 failed_unknown An error has occurred on the chat server. Please try sending your message again, or contact Customer Service for assistance. チャット・サーバにエラーが発生しました。 もう一度送るか、カスタマー・サービスにご連絡ください。
41 failed_unknown_prose An error has occurred on the chat server while sending the message to '%TT'. Please try sending your message again, or contact Customer Service for assistance. %TT'さんへのメッセージを送付中に、チャット・サーバにエラーが発生しました。 もう一度送付するか、カスタマー・サービスにご連絡下さい。
18 fwd Forward 転送
19 fwd_prefix FW: FW:
44 help_browse_attach Attachments are displayed here. You can right-click on an attachment to save it or use it. 添付データはここに表示されます。 右クリックでデータパッドにダウンロードできます。
2 help_browse_body This is the body of the selected mail. あなたが選択したメールの本文です。
5 help_browse_delete Delete the selected mail. 選択したメールを削除します。
4 help_browse_fwd Forward the mail to someone else. 他の人にメールを転送します。
6 help_browse_new Compose a new mail message. 新しいメールを作成します。
3 help_browse_reply Reply to the selected message. 選択したメッセージに返信します。
1 help_browse_table This is your Mail Browser. This window displays all the mail currently in your inbox. You can write new messages and respond to messages sent to you. This first table displays your inbox. これはメール・ブラウザです。 このウィンドウには現在届いているメールが全て表示されます。ここからメールの返事を書くことも可能です。 これが受信箱の最初のテーブルです。
7 help_comp_attach This is where attachments go. You can drag and drop waypoints into this window to send them to other people. ここにウェイポイントをドラッグ&ドロップすれば、メールに添付することが出来ます。
11 help_comp_body The body of the mail message. メールの本文。
8 help_comp_recipient This is the Mail composer. The person or persons that should receive this mail. You can send a mail to multiple people by separating their names with a semicolon (;). You can send mail to your group by specifying 'group' as a recipient. これはメールのコンポーザです。 このメールを受信すべき人かどうかを設定します。 ";"で区切ることで、複数人にメールを送ることも出来ます。 また、あなたのグループ全体にメールを送ることも可能です。.
9 help_comp_send Send the message. メッセージを送信します。
10 help_comp_subject The subject of the mail message can be typed here, if desired. ここに件名を記載することもできます。
20 loading_msg Downloading your Mail Messages... メッセージのダウンロード中…
52 message_bodies_requested Please wait while %DI message bodies are requested. %DI通のメール本文をリクエストしています。しばらくお待ちください。
21 new New 新規
37 new_message_received You have new mail. 新しいメッセージが届いています。
38 popup_delete Delete Attachment 添付ファイルを削除します。
39 popup_save Save Attachment 添付ファイルを保存します。
40 popup_save_all Save All Attachments 添付ファイルを全て保存します。
25 recipient_ignored_prose Your Mail Message has not been delivered to '%TT' because the recipient has chosen not to receive mail from you at this time. %TT'さんがが貴方からのメールを受信拒否しているので、メールは届きませんでした。
26 recipient_invalid_prose Are you sure you have the correct name? There is no player named '%TT'. 送付先を確認してください。 '%TT'という名前は存在しません。
27 recipient_name To: To:
28 reply Reply 返信
29 reply_prefix RE: RE:
42 returned_mail_prefix RETURNED MAIL: 返却メール:
53 save_succeeded %DI messages were saved to [%TT]. %TU errors occurred. %DI通のメールが[%TT]に保存されました。 %TUエラーが発生しました。
30 send Send 送信
31 subject Subject 件名
32 table_date Date 日付
33 table_sender Sender 送信者
36 table_status Status R/N
34 table_subject Subject 件名
35 text Message 本文
50 text_max Max. email of 4000 chars. reached メールは4000字以内に収めてください。
|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ