トップページ

PRD_Jへようこそ

みんなで幸せになろうよ。

ここの基本ルール。

• PaizoのPRDをみんなで訳そう！ってのがメイン。
• でもおなじとこ訳したりしたらもったいないから手分けしながらやろうよ、ってのがここのジャスティス。

• 訳についての連絡は掲示板で。

• 間違いを見つけたら画面下「コメント」で指摘。

• 訳語・訳文の基本はD&D3.5eのを元にして、なるべく3.5eの文の書き方に近づくよう努力する。

• わかんない訳語(新しい単語とか)は無理して訳さず英単語のままで。英文もそのまま残しておいてもいいよー。

• PathFinder PRD置き場

• 訳語txtリスト

• 翻訳相談BBS

• パスファインダーを和訳するプロジェクトがあるとはじめて知りました。期待しています！　いまさらなのですが、GITというシステムを知っていますか？　複数人数でプロジェクトを運営するためのシステムなのですが、一人ひとりの編集箇所や、変更点が一目でわかるような仕様になっており、反映までの労力も少なくすむというものです。今回はすでに動き出してしまっているので、編集方法を変更するのは難しいかと思いますが、これから他のプロジェクトを立ち会えるときに、お役に立つかもしれません。頭の片隅にでも置いておいていただけると幸いです。　がんばってください。英語が苦手なので手伝えることはないと思いますが、応援しています。 -- 匿名 (2009-10-08 14:28:10)
• すげーすげー言いながら眺めていたら、呪文リスト（ウィザード/ソーサラー）の１レベルにヒディアスラフターが混入しているように見えました。PRDで確認したところ、バード１ウィザード２のようでしたので、報告しておきます。 -- 名無しさん (2009-10-30 10:52:44)
• ご報告ありがとうございます。修正しておきました。また何か見つけたら教えて下さいね。 -- 名無しさん (2009-10-30 18:02:37)
• 翻訳応援させていただいています。呪文リスト（ウィザード/ソーサラー）が、トップページから見ると日本語化していない状態のページ（//www29.atwiki.jp/prdj/pages/62.html）が表示され、旧メニューから見ると日本語化されたページ（//www29.atwiki.jp/prdj/pages/153.html）が表示されるため、ここに報告させていただきます。 -- 名無しさん (2009-11-19 16:45:33)
• 「技能の詳細」ページにコメントが落とせないので、ここに投下。〈軽業〉の「高跳び」テーブル、「4フィート以上：4フィートごとに＋4」は「1フィートごとに＋4」ではないでしょうか。 -- セリル (2010-09-02 01:27:21)
• 「戦闘」ページの「表：サイズ修正値」ですが、大型サイズが-2、超大型が-4、巨大が-6になっていますね。原文も確認しましたが、それぞれ-1、-2、-4の間違いかと思います。3.5から変更かかったのかと焦った(笑) -- 名無しさん (2010-09-02 01:30:32)
• サイズ修正値は変更しておきました -- 名無しさん (2010-09-02 09:40:51)
• 軽業の方は「訳者注」が気になったので置いてあります（誰か解る人お願いします） -- 名無しさん (2010-09-02 09:47:07)
• コアブックと比較しました。Greater than 4 feet／+4 per foot= -- セリル (2010-09-02 12:11:12)
• 誤爆m(_ _)m Greater than 4 feet／+4 per foot ＝ 4フィート以上／1フィートごとに＋4 となると思います。本文にある「跳躍を行う際の基本難易度は、～　～（高跳びの場合）跳びつこうとする高さの4倍に等しい。」にも合致します。「4フィートごとに＋4」のほうが、なにか誤解があったのでは。 -- セリル (2010-09-02 12:15:08)
• 高跳びの件修正しました。もし、誤りがあれば報告ください。 -- 朋 (2010-09-04 19:48:56)
• 呪文のページから転写しておきます。→インヴィジビリティの目標ですが、記述が間違っていないでしょうか？ 現状の「術者あるいは、重量が100ポンド／レベル以内のクリーチャー1体か物体1つ」ではなく、「 術者あるいは、クリーチャー1体か重量が100ポンド／レベル以内の物体1つ」だと思います。 -- 名無しさん (2010-09-27 21:17:21)
• 戦闘特徴〔汚れた戦士〕の訳が間違っていないでしょうか？正しくは以下の通りでは？→■幼少期より、君は兄弟、友人、仲間の助けなしでは生きてこられなかっただろう。常に君は、通常よりわずかに大きいダメージを与えるのに充分な間合いを測るため、敵を紛らわせるのに仲間を頼った。■利益：挟撃“している”状態で敵に攻撃を命中させたなら、追加で1 点のダメージを与える。 -- 名無しさん (2010-10-01 12:29:00)
• 〔汚れた戦士〕の訳について、ご指摘ありがとうございます。修正しました。 -- VAN (2010-10-02 09:07:02)
• [装備品]の帆船の説明で「日本のマスト」となっていますが「2本のマスト」だと思います -- CANE (2010-10-20 11:50:32)
• 修正しました -- ゲッコー (2010-10-22 19:45:55)
• このトップページにまで存在するのですが、「『なので』接続詞」を使うのを止めて頂きたいです……砕けた表現として使うならなおさら口語としての「だから」の方が文法的にも合いますし、なんとかなりませんでしょうか？　和訳をメインとするプロジェクトに、何を言うのかと思われるかもしれませんが、日本語として正しくなければそれは和訳として片手落ちだと思うのです -- くら(初めまして) (2010-11-09 06:59:13)
• このwikiの目的は、日本語として正しい表現を追求するものではなく、ゲームとして遊べる程度の翻訳を目指す、とありますので、日本語としての正確さを求めるのならばご自身がwikiに参加し、積極的に指摘、修正を行うことをお勧めします。きっと、他者にその作業を求める何倍もの速度で作業は進むでしょう。多数の知識、能力の参加がwikiの醍醐味ですからね！　くらさんの参加をお待ちしております。 -- アラシ (2010-11-09 09:34:17)
• APGハーフエルフの、秘術の才能の項、術者レベルにボーナスが得られるのは呪文完成型アイテム及び呪文解放型アイテムの使用に際してのみで、自身で呪文を発動する際には得られないのでは。 -- ama (2010-12-08 00:43:14)
• 《上級呪文一体化》の前提で《上級呪文一体化》ってあるんですけど……《下級呪文一体化》の間違いですよね -- 名無しさん (2010-12-15 14:10:27)
• サモナーのページ、幻獣の項、召喚は1日1回と書かれているが、そんな制限は無いはず。 -- ama (2010-12-17 01:56:00)
• 修正しました。ご指摘ありがとうございます。 -- レム・レイ (2010-12-17 19:21:27)
• ドルイドの動物の相棒＞動物の技能において、〈生存〉が動物の相棒のクラス技能になっていますが、これは誤りだと思います。ご確認をお願いします。 -- 名無しさん (2011-01-08 07:05:25)
• 現状のPRDを見る限りは動物の相棒の〈生存〉はクラス技能になっているみたいですが。 -- 朋 (2011-01-09 20:36:45)
• ＞朋さん　http://paizo.com/pathfinderRPG/prd/classes/druid.html#druid　内の　Animal Companions＞Animal Skills　の項目で、Survival　には＊が付されていません。＊が付されているものがクラス技能なのだと思うのですが。 -- 名無しさん (2011-01-10 06:02:57)
• 修正しました。最初期のPRDが間違っていてそれをもとに訳していた模様http://www.freeyabb.com/pathfindersrd/viewtopic.php?t=526&sid=b8e7a4b3d53b8169961e0c2da6353432&mforum=pathfindersrd。 -- ゲッコー (2011-01-10 19:41:29)
• APGのエルフの代替種族特性の闇狩人なのですが、普通の状態でも-5のペナルティーを受けて通常の移動速度での隠密は出来るので、reduce the penalty by 5は"ペナルティーが5減る"のではないでしょうか。 -- 名無しさん (2011-01-21 18:29:42)
• ちょっと質問です。3.5eでは３レベルに１つ特技を身に着けることが出来るのですが、その記載はこのルールだとどの辺りに載っているのでしょうか？ -- 名無しさん (2011-02-08 16:11:06)
• PathFinderでは特技は奇数レベル毎に取れます。コアルールのクラスの項目にありますよ。 -- りょう。 (2011-02-08 16:58:31)
• NPCギャラリーの「ダンジョン」ですけど、どうもラインナップを見るに本来の意味の「地下牢」とかの方が適当なんじゃないでしょうか。（囚人、牢番、拷問官と来たら…） -- 名無しさん (2011-02-13 03:36:09)
• APGエルフとNPCダンジョンを修正しました -- ゲッコー (2011-02-17 13:30:10)
• メニューバーが使いにくくなった……縦に長く伸びて使いにくいなら、呪文みたいに項目を折り畳むようにはできないのでしょうか -- N (2011-04-18 18:26:44)
• メニューを折り畳んでみました。折りたたみすぎでしょうかね。 -- 朋 (2011-04-18 20:57:22)
• 下の階層に飛ぶごとに毎回折りたたまれてしまうので、もっと良い方法があるかもしれません。使いにくいなら戻します。 -- 朋 (2011-04-18 20:59:40)
• 折りたたむべき部分が違うと思います。レム・レイさんが削除してしまった部分を折りたたみ形式でメニューバーに復帰とはなりませんか？ -- 名無しさん (2011-04-18 21:34:04)
• いつもお世話になっております！アルケミストのページで処方リストに「ネゲイト・アロマ」とありますが、APG呪文リストには「ニゲイト・アロマ」とあります。どちらかに統一してあるとうれしいですね。 -- アルケミストでプレイ中。 (2011-05-15 09:19:44)
• 呪文リストのほうに修正しました。 -- レム・レイ (2011-05-19 00:01:24)
• マジックアイテム作成のページでワンドの基本コストの表が価格と同じになってる模様 -- 名無しさん (2011-06-03 16:08:00)
• 「完璧な打撃」について質問させてください。以前はカマ、ヌンチャク、クオータースタッフ、サイ、シャンガムでのみ機能する特技だったと思うのですが、APGのモンク武器も適用できるようになったのでしょうか？ -- てる (2011-06-16 00:04:32)
• FAQ、エラッタ、現行のPRDを確認しましたが、その5つだけで変更はないようです。まあ「モンク」表示のある武器は連打に使えるだけで、モンクが自動的に習熟を得るものではないので…ということでしょうか -- ゲッコー (2011-06-17 19:08:54)
• 次元界の冒険の項目でニルヴァーナの属性が「中立にして悪」になってますよ。 -- 名無しさん (2011-08-20 00:19:09)
• ニルヴァーナの誤記について修正致しました -- VAN (2011-08-26 12:12:37)
• PRD外のクリスタル・チャクラムの射程単位が抜けているようです -- 名無しさん (2011-09-01 00:39:22)
• クリスタル・チャクラムなんですが、これは原典(d20srd)の記述に従っているため、このようになっています。 -- VAN (2011-09-08 12:06:29)
• 遅くなりましたが、出展元であるClassic Horror Revisedにも記載されていない為こうなっています。恐らく通常のチャクラムと同じ射程で良いとは思いますが。 -- 位坂敏樹(misaka) (2011-09-14 03:49:12)
• お世話になってます！APGの呪文リストから各呪文の詳細へのリンクですが、呪文の英語名にアポストロフィ「'」を含んでいるものだけうまく飛べないようです。クラフターズ・フォーチュンとかボマーズ・アイとか。アンカーのほうは「'」抜きで書いてあるみたい？なので、合わせていただけたら助かります。 -- アルケミストでプレイ中。 (2011-09-28 06:00:18)
• PRD的に正しいのは「'」つきですが、「'」をリンクにつけるのはhtml規則違反なので「'」なしに合わせました。 -- レム・レイ (2011-09-28 20:18:36)
• 特技《蹴散らし強化》の説明文「Targets of your overrun attempt may not chose to avoid you.」の翻訳文が抜けていると思われます。ご確認お願いします。 -- 名無しさん (2011-10-16 05:57:09)
• 修正しました。 -- レム・レイ (2011-10-16 17:17:32)
• Bestiaryのジンニーのページ、マーリドについての項で「マーリド」がときどき「マリード」になっています。お手隙の際に統一していただけたら。 -- アルケミストでプレイ中。 (2011-10-22 01:53:22)
• マリードとマーリド、サフアグンとサフアギン/サハギン/サファギンのゆらぎを統一しました -- VAN (2011-10-22 12:42:09)
• UM -- 名無しさん (2011-10-22 22:06:55)
• UM -- 名無しさん (2011-10-22 22:07:07)
• UCの特技の詳細が翻訳されたようですが、《転移～》の前提にある《転移敏速》という特技が見当たりません…どういうことなの… -- 名無しさん (2011-10-30 03:59:44)
• 《機敏な転移》→《転移敏速》に変更しました -- VAN (2011-10-30 08:49:00)
• UC > 特技の詳細の《猪の形》の最後の文、「君が攻撃する時、2d6の出血ダメージを与える。」は「その時、2d6の出血ダメージを与える。」のほうが正しくないでしょうか？ -- 名無しさん (2011-10-30 23:51:27)
• 《猪の形》の文章を全体的に修正しました。ご確認下さい。 -- VAN (2011-10-31 00:52:57)
• ＵＭソーサラーのEmpyreal 、血脈の秘法の変更能力値が【知力】になっていますが、【判断力】の誤りかと思います。 -- 名無しさん (2011-10-31 22:17:24)
• 至高天、【知力】を【判断力】に修正しました。 -- k-show (2011-10-31 23:25:54)
• アルケミストのページ、アルケミスト処方のリストの中で、「トランスミュート・ポイズン・トゥ・ポイズン」とありますが、１つめのポイズンはポーションかと思います。 -- アルケミストでプレイ中。 (2011-11-02 02:43:13)
• UM特技の表で、《集団離脱フェイント》の項、「機会攻撃に収められておない」とあるのは「おない」→「いない」ですね。細かくてすみません。 -- アルケミストでプレイ中。 (2011-11-02 02:46:58)
• アルケミストと《集団離脱フェイント》について修正しました。 -- VAN (2011-11-02 12:11:02)
• UMの呪文リストに「グレーター・ダークビジョン」がいくつか出てきますが、表記を「グレーター・ダークヴィジョン」に揃えてもらえたらうれしいです。 -- アルケミストでプレイ中。 (2011-11-23 15:11:27)
• あと、同ページの2レベル・アルケミスト呪文(処方)no -- 名無しさん (2011-11-23 17:29:20)
• （↑誤送信失礼しました）あと、同ページの2レベル・アルケミスト呪文(処方)の箇所で、「ブリット・シールド」と「ビストウ・ウェポン・プロフェシエンシィ」は、あいうえお順なら逆かな、と。相変わらず細かくてすみません。 -- アルケミストでプレイ中。 (2011-11-23 17:31:37)
• UCアルケミスト処方の順番を五十音順に揃えました。 -- VAN (2011-11-24 12:27:59)
• Bestiary2＞モンスターの共通ルール＞つかみ内の記述で、「特に明記されていない限り、つかみの能力はクリーチャーよりもサイズが小さな敵に対してのみ使用できる。」の一文は存在しないと思います。ご確認下さい。 -- 名無しさん (2011-11-28 11:48:11)
• Core Rulebookの特技の《一撃離脱》の説明に「全ラウンド・アクションとして、君は移動速度まで移動して、その攻撃の目標からは機会攻撃を1回の近接攻撃を行うことができる」とありますがこれは正しいのでしょうか？原文をみても英語理解力が低くてわからないので的外れかもしれませんが、この文では意味がわからないので。 -- 名無しさん (2011-11-28 12:09:14)
• 《一撃離脱》の文章を修正しました。 -- k-show (2011-11-28 15:38:49)
• ↑↑Bestiaryには存在しませんがBestiary2で追加された文言で、正しい訳だと思います。で、コピペの修正ミスかなんかでBestiary2の原文へのリンクがBestiaryになっています。 -- 長月　圭 (2011-11-29 16:18:11)
• Bestiary2で「特に記載がない限り、つかみはクリーチャーとサイズ分類が同じかそれよりも小さな相手に対してのみ行うことができる。クリーチャーが通常とはことなるサイズにもつかみを行うことができる場合、これはクリーチャーの特殊攻撃の行に記載される。」の一文は追加されましたが、「特に明記されていない限り、つかみの能力はクリーチャーよりもサイズが小さな敵に対してのみ使用できる。」の一文は無くなっていると思います。この一文こそがBestiaryのものをそのままコピペして残ってしまっているものではないでしょうか？ -- 名無しさん (2011-11-30 01:54:04)
• ↑失礼、ご指摘を誤解していたようです。それは1段落目の2文目の内容でしょうか？　そうであるなら、削除してよいと思います。 -- 長月　圭 (2011-11-30 08:24:03)
• その通りです。よろしくお願いします。 -- Bestiary2のつかみについて (2011-11-30 09:03:28)
• Bestiary2つかみを修正しました、ご確認ください。 -- k-show (2011-11-30 13:38:37)
• 間違っていると思います。消すべきは「特に明記されていない限り、つかみの能力はクリーチャーよりもサイズが小さな敵に対してのみ使用できる。」です。残すべき「特に記載がない限り、つかみはクリーチャーとサイズ分類が同じかそれよりも小さな相手に対してのみ行うことができる。クリーチャーが通常とはことなるサイズにもつかみを行うことができる場合、これはクリーチャーの特殊攻撃の行に記載される。」が消えてしまっていると思います。 -- 名無しさん (2011-11-30 16:26:07)
• その書き方滅茶苦茶わかりにくいから、「消すべきだったところ：1行目の2文目、消しちゃったとこ：2行目の1文目」って言った方がいいぞ。 -- 名無しさん (2011-11-30 18:45:43)
• 改めてBestiary2つかみを修正しました、ご確認ください。 -- k-show (2011-11-30 21:37:39)
• ありがとうございました。分かりづらい書き方にてお手数をお掛けしました。 -- Bestiary2のつかみについて (2011-12-01 00:35:49)
• APGのモンク＞四象拳士＞獣王変化＞虎の化身の項目。「モンクは彼の通常の地上移動10フィートで動き」を「モンクは彼の通常の地上移動速度の10倍で動き」に修正して下さい。 -- 名無しさん (2011-12-07 09:32:32)
• APG四象拳士の獣王変化、虎の化身を修正しました。ご確認ください。 -- k-show (2011-12-07 10:29:39)
• UM＞ウィッチ＞守護者呪文＞祖霊/Ancestors＞ブレッシング・オヴ・ファーヴァー、リンク先が違っています。 -- 名無しさん (2012-01-07 23:27:11)
• UM＞ウィッチ＞守護者呪文＞祖霊/Ancestors＞ブレッシング・オヴ・ファーヴァーを修正しました。 -- レム・レイ (2012-01-08 12:12:55)
• UM>呪文>あ行>アイシクル・ダガー：術者の手の中に1ラウンドより長く保持されていた場合→術者の手より１ラウンド以上離れていた場合、だと思います -- 名無しさん (2012-01-10 00:15:41)
• UM>呪文>あ行>アイシクル・ダガーを修正しました。 -- レム・レイ (2012-01-10 23:21:27)
• Core>呪文リスト：各クラスへのリンクが切れています。それと、Core>呪文リスト>ウィザード／ソーサラー：呪文「ジャンプ」へのリンクのつづりはJampでなくJumpかなと。お手数かけますがよろしくです。 -- アルケミストでプレイ中。 (2012-01-11 23:41:27)
• さらに、Core>呪文リスト>ウィザード／ソーサラー：6レベル呪文に「フォーム・オヴ・ザ・ドラゴンII」とありますが、IIでなくIですよね。リンク先はIになってるのに見出しの記載が。お手数かけますがよろしくです。 -- アルケミストでプレイ中。 (2012-01-12 01:17:12)
• たびたびすみません、同じく、Core>呪文リスト>ウィザード／ソーサラー：6レベル呪文に「プラント・シェイプIIII」とありますが、IIII → II （以下略） -- アルケミストでプレイ中。 (2012-01-12 01:21:46)
• そろそろID取ったほうが捗るんじゃないか？ -- 名無しさん (2012-01-12 10:49:10)
• ウィザード呪文リスト等を修正しました。 -- レム・レイ (2012-01-13 19:47:42)
• 基本ルールのウィザードやバードの呪文リストのページにあるシャドウ・カンジュレーションとシャドウ・エヴォケーションの解説でコピーできる呪文レベルが３ＬＶまでしかコピーできないのに４ＬＶまで書かれてたり、１ＬＶ高く書かれてるようです -- 名無しさん (2012-01-25 22:13:53)
• 呪文リストの説明は訳として正しかったので、訳注を付けました。 -- レム・レイ (2012-01-26 19:19:07)
• すいません、以下と未満を確認していませんでした。正しく訳し直しました。 -- レム・レイ (2012-01-26 19:31:53)