このwikiの更新情報RSSPRD_Jへようこそ
PRD_JはPaizoが公表しているPath FinderのSRD版で、
ここ
で自由に閲覧可能ですが、惜しむらくは
英語
です。
でも、英語だからってだけでみんなが遊ばないってぇには、ちょいとばっかり出来が良すぎてもったいないんですよ、コイツ。
でも、英語だからってだけでみんなが遊ばないってぇには、ちょいとばっかり出来が良すぎてもったいないんですよ、コイツ。
なので、
日本のDオタの総力を結集して日本語版にして、ついでに版権フリーで閲覧できる形にして誰でもプレイできるようにしてやろうじゃねえか
、ってのがこのページの主旨となります。
まあ要するに、アレだ。
みんなで幸せになろうよ。
【後藤さんの形相で】
このええかげんで自らの欲望に忠実な主旨にご賛同いただける、かつ「訳文の版権とかめんどくさいから放棄します」って言ってくださる心の広い人のご参加をお待ちしております。
ここの基本ルール。
- PaizoのPRDをみんなで訳そう！ってのがメイン。
- でもおなじとこ訳したりしたらもったいないから手分けしながらやろうよ、ってのがここのジャスティス。
- 訳についての連絡は掲示板で。
とりあえず、しばらくの間は
「メニューには訳し中のには・、訳し終わりのには●つける」
「訳す前に『いつごろまでにここ訳します』宣言」
「訳し終わったら『ここ終わりました宣言』＆wikiいじれない人はいしかわに文書をメールで発送」
＃いしかわアドレス u1ro.ishikawa[あっと]gmail.com
ってかたちで進めてみようかなーと。
訳す部分の indexはこちら
「メニューには訳し中のには・、訳し終わりのには●つける」
「訳す前に『いつごろまでにここ訳します』宣言」
「訳し終わったら『ここ終わりました宣言』＆wikiいじれない人はいしかわに文書をメールで発送」
＃いしかわアドレス u1ro.ishikawa[あっと]gmail.com
ってかたちで進めてみようかなーと。
訳す部分の indexはこちら
ちなみに
wikiいじれる人でもテキスト形式かなんかでバックアップ取っておくこと
を推奨します。「アクセス不全、容量オーバーなんかでアップに失敗→そのまま消失」なんてことも少なくないので。
【経験者は語る】
【経験者は語る】
- 間違いを見つけたら画面下「コメント」で指摘。
#直せる人は自分で修正して可。
とりあえず「ん？」と思ったらつっこんどいてくれると助かります。
各ページ一番下のフォームにてご記入下され。
そしてそれ見て直した人はその旨書き込んでくだされ。
とりあえず「ん？」と思ったらつっこんどいてくれると助かります。
各ページ一番下のフォームにてご記入下され。
そしてそれ見て直した人はその旨書き込んでくだされ。
- 訳語・訳文の基本はD&D3.5eのを元にして、なるべく3.5eの文の書き方に近づくよう努力する。
＃あくまで努力。俺だって同じもんは書けないしねｗ
- わかんない訳語(新しい単語とか)は無理して訳さず英単語のままで。英文もそのまま残しておいてもいいよー。
わからない単語・文の相談用のBBSも作ったので、そこで相談しても可。
あとの詳しいことは翻訳のガイドラインまで。
- PathFinder PRD置き場
- 訳語txtリスト
- 翻訳相談BBS
なお、PFがD&D3.5版の実質的な続編であることを鑑みて、既存のD&D3.5版と同じ文章については日本語版の文章に準拠、引用しております。
これは「基本的にゲーム翻訳は、いわゆる“技術書の翻訳形態”に準拠する」「よって、使用時の利便性を考えるに、術語や文章は統一されている必要がある」と言う考えに基づいております。
よって、ここでの引用は著作権上、問題のない範囲での引用と考えておりますが、引用等の内容について疑義・ご意見のある著作者の方がおられましたらいしかわまでご連絡下さい。
u1ro.ishikawa[アットマーク]gmail.com
これは「基本的にゲーム翻訳は、いわゆる“技術書の翻訳形態”に準拠する」「よって、使用時の利便性を考えるに、術語や文章は統一されている必要がある」と言う考えに基づいております。
よって、ここでの引用は著作権上、問題のない範囲での引用と考えておりますが、引用等の内容について疑義・ご意見のある著作者の方がおられましたらいしかわまでご連絡下さい。
u1ro.ishikawa[アットマーク]gmail.com
なお、本プロジェクトの責任者はいしかわ（石川雄一郎）であり、当wikiにかかわる各種の責任はいしかわにあります。また、本wikiの著作権もいしかわに帰属します※。
また、当ページの利用は Open Game Licenseに従う限り 、そしてPFの著作者ならびに翻訳者に敬意を払って利用する限り自由であるとします。
また、当ページの利用は Open Game Licenseに従う限り 、そしてPFの著作者ならびに翻訳者に敬意を払って利用する限り自由であるとします。
※こういうこと書くとあらぬ疑いを受けそうでイヤなんですが、OGLに「著作権を明らかにせよ」とあるんで明記。著作権をタテにどうこう言うつもりはないのでご安心を。
↓その他、質問・意見等あったらこちらまで。
- パスファインダーを和訳するプロジェクトがあるとはじめて知りました。期待しています！ いまさらなのですが、GITというシステムを知っていますか？ 複数人数でプロジェクトを運営するためのシステムなのですが、一人ひとりの編集箇所や、変更点が一目でわかるような仕様になっており、反映までの労力も少なくすむというものです。今回はすでに動き出してしまっているので、編集方法を変更するのは難しいかと思いますが、これから他のプロジェクトを立ち会えるときに、お役に立つかもしれません。頭の片隅にでも置いておいていただけると幸いです。 がんばってください。英語が苦手なので手伝えることはないと思いますが、応援しています。 -- 匿名 (2009-10-08 14:28:10)
- すげーすげー言いながら眺めていたら、呪文リスト（ウィザード/ソーサラー）の１レベルにヒディアスラフターが混入しているように見えました。PRDで確認したところ、バード１ウィザード２のようでしたので、報告しておきます。 -- 名無しさん (2009-10-30 10:52:44)
- ご報告ありがとうございます。修正しておきました。また何か見つけたら教えて下さいね。 -- 名無しさん (2009-10-30 18:02:37)
- 翻訳応援させていただいています。呪文リスト（ウィザード/ソーサラー）が、トップページから見ると日本語化していない状態のページ（//www29.atwiki.jp/prdj/pages/62.html）が表示され、旧メニューから見ると日本語化されたページ（//www29.atwiki.jp/prdj/pages/153.html）が表示されるため、ここに報告させていただきます。 -- 名無しさん (2009-11-19 16:45:33)