Dicaption - トップ

Dicaption(ディキャプション)は好きな作品でディクテーション出来るソフトです

※上の画像は便宜的にパネル字幕、画面字幕両方表示しています。

※自動翻訳サンプル

※波形サンプル

Dicaption(ディキャプション)は好きな映画やドラマでディクテーションが出来るwindows用ソフトです
ディクテーションとは聞き取った外国語を書き出していく学習法です
当ソフトを利用すると外国語字幕と動画を組み合わせて、効果の高い英語学習を簡単に行えます

好きな作品の動画かDVDを用意していただければ、ほとんどの作品でディクテーションすることが可能です
当ソフトはwindows専用ソフトであり動作確認はwindowsXPにて行っております

基本機能はフリーでご利用になれます
高度な機能は3000円のシェアウェアになります

【特徴】
最も一般的なsrt形式の字幕ファイルを利用するため多くの作品に対応します
wmpコンポーネントを利用しているためDVDや多くの形式の動画再生に対応します
既存ファイルを利用するのでディクテーション用の英文入力や位置設定が不要です
興味がある動画にて聞き取りを行い楽しく英語学習が出来ます
キーボードにて操作が完結出来ます
記号などはあらかじめ入力されているのでアルファベットのみの入力です
字幕ごとのリピートが出来ます
日本のDVDの場合、日本語字幕を表示することで和文を頼りに聞き取りが行えます
日本語字幕付きの作品の場合、字幕を表示モードにすることで日英同時表示が出来ます
単語単位で入力出来るので、部分的に聞き取り、他を推理していくことが出来ます
センテンス完了時、一時停止させることが出来るので、その間に入力やシャドーイングを行うことが出来ます
一定数文字入力や一定回数繰り返し聞くことでヒント機能が使えます
表示字幕や単語をコピー出来ます、右ドラッグの範囲コピーで熟語検索出来ます
マウスオーバー辞書などで翻訳することも出来ます
字幕位置の調整が簡単に出来ます
文字数制限やランダムで隠す単語を絞り難易度を調整することが出来ます
今まで学習した履歴が一覧で見れます
ディクテーションの進捗状況を進捗バーに表示しジャンプできます
wmvファイルの場合音程を変えずにスロー/2倍速再生出来ます
画面上にディクテーション字幕を表示出来ます
アルファベットを基本にする言語であればスペイン語/ドイツ語等多くの言語に対応します

NEWS
「iP! 2010年2月号」掲載

当サイトはリンクフリーです

以下のリンクで翻訳結果が出ない場合1ヶ月200万文字制限にかかっています
翻訳テスト

ご意見・ご要望・不具合

読み込めないsrtファイル、要望、不具合報告など以下にお願いします
ご意見、ご感想などもお待ちしてます

はじめまして、素晴らしいソフトですね。英語学習に非常に重宝させて頂いております。ところで２点ほど質問及び要望があるのですが、１．日本語と英語の字幕が同時表示できるとのことですが、たとえば日本語は常に画面に表示し、英語はディクテーションモードで行なうことは可能でしょうか。2.字幕が長い部分の場合、行が折り返されないために見えない部分が生じてしまいます。以上、対応策などありましたら教えていただけるでしょうか。よろしくお願いします。 -- ｍｔ (2010-06-18 13:24:56)

はじめまして dicaptionご利用頂いてるということでありがとうございます

１．日本語と英語の字幕が同時表示できるとのことですが、たとえば日本語は常に画面に表示し、英語はディクテーションモードで行なうことは可能でしょうか。

　　　　可能です
　　　　ただし日本語と英語字幕の同時表示は日本語字幕付きのDVDで使用できる機能でして
　　　　具体的に言うとdicaptionにてDVDを再生しDVDメニューから日本語字幕を表示にするとDVDの日本語字幕が画面に表示され
　　　　英語でディクテーションが出来るということになります

2.字幕が長い部分の場合、行が折り返されないために見えない部分が生じてしまいます。以上、対応策などありましたら教えていただけるでしょうか。よろしくお願いします。

　　　　今出してるバージョンでは折り返されない場合、長い行のsrtファイルのほうをを２行にしていただかないとムリかもしれません
　　　　しかし元のsrtファイルを変更するとディクテーションは最初からやりなおさないと、それ以降のディクテーションがずれる不具合が生じてしまいます

　　　　こちらに今作成中の公開していない最新版がありましてそれだと表示出来ます
　　　　近日中に新しいバージョンをリリースするようにいたしますので、その後はそちらを利用してください
　　　　ただし新しいバージョンでは現行のバージョンのdicaptionのディクテーションのセーブデータは使用出来なくなってまいます
　　　　なのでやはりやりかけの作品はやり直しになってしまいます
　　　　ご迷惑をおかけして申し訳ありませんがこれからもdicaptionをよろしくお願いします -- na (2010-06-27 01:33:33)

詰め中ですしばらくしたらリリース出来ます -- na (2010-07-20 02:58:46)
開発お疲れ様です。新バージョン楽しみにしております。 -- mt (2010-07-20 12:48:13)
アップロードしました。頑張りました。左のダウンロードからご利用ください。vectorには申請中です。今バージョンからシェアウェアにさせて頂きました。以前までにあった機能は全てフリーでお使いいただけます。以前のバージョンのセーブデータは互換性がありません。後キーボードショートカットが矢印キー中心に変わりました。慣れてしまった方居たらすいません-- na (2010-07-29 23:17:00)

2.1リリースしました変更点はhistoryで確認出来ます -- na (2010-08-19 04:16:07)
2.2リリース -- na (2010-08-24 06:43:14)
2.22 右のドラッグで範囲コピーされるようにしました熟語翻訳に利用してください-- na (2010-08-27 02:56:39)
2.3 画面上に字幕を表示する画面字幕の開発中 -- na (2010-09-06 13:42:25)
画面字幕ほぼ出来ました動画を大きく表示出来、英語字幕を日本語字幕近くに配置出来ます動画、英語字幕、日本語字幕がいっぺんに見れます先にキャプチャをトップにアップしました -- na (2010-09-14 10:33:35)
2.3 画面字幕付きバージョンリリースしました画面字幕は今までのパネル字幕同様、簡単字幕合わせ、右クリコピー、クリックでカーソル移動出来ます -- na (2010-09-16 15:00:23)
2.31画面字幕を表示している時にDVDメニューでのマウスが効かない問題を修正 -- na (2010-09-19 04:51:42)
2.40をリリースしました 1文巻き戻したとき次の文に行ってしまう問題を解決しましたその他変更はhistoryに -- na (2010-11-12 23:39:43)
2.41リリース -- 名無しさん (2010-11-23 02:55:50)
2.42リリース -- na (2010-12-11 16:31:11)
次バージョンも出来てこちらにはありますがモチベが上がらずリリースしてません必要な方がいらっしゃいましたらここのコメントにて教えてください -- na (2011-03-04 04:05:56)
ショートカット変更しました字幕送りを↓ 字幕コピーを右クリックからクリックorドラッグに変更しました必要な方がいらっしゃるならうｐします -- 名無しさん (2011-05-28 03:27:30)
現在自動翻訳機能と単語テスト機能を作っています　便利になると思います -- 作者 (2012-03-05 02:26:29)
使ってくださる方が多いのであれば無料にしてもいいと思っています　が多分そんなことないですね -- 作者 (2012-03-22 16:17:48)
3.0アップしました　追加は自動翻訳機能と単語テスト機能です　英文に自動的に日本語訳が付き右クリック登録で単語学習が出来ます -- 作者 (2012-03-24 09:00:25)
de que estas hablandcon alguien -- 名無しさん (2012-03-25 03:12:34)
3.01　翻訳をよりスムーズに出すため通信タイミングを変えました -- 作者 (2012-03-25 17:01:33)
翻訳をもっとスムーズにしました　普通に動画を見るスピードで日本語訳が自動でつくはずです -- 作者 (2012-03-26 14:36:03)
ffdshowとかが入ってるとどうやら同名ファイルと同名字幕で関連付けられて字幕付きにしてくれるようなのでサンプルの名前変えます -- 作者 (2012-04-09 05:53:30)
TEDでDicaptionのページを作りました　TEDで日英同時・ディクテーション出来ます -- 作者 (2012-04-09 09:03:08)
TED英日全作品と英字幕ページを作りました -- 名前 (2012-04-11 05:03:41)
音声波形とマイク波形を作っています　音読に便利になると思います -- 作者 (2012-05-07 05:08:01)
Dicaption3.9アップロードしました　波形機能付きました -- 作者 (2012-05-25 15:28:55)
波形をクリックすることでそこから再生　シフト＋クリックor右クリックで字幕調整です　メニュー＞波形＞ステレオミックス選択からステレオミックス(他に再生リダイレクト、ステレオミキサー等)を選択すると波形が表示されます　波形にステレオミックスを利用した理由は多くのファイルに対応したかったことと動画やDVDから音を抽出した場合どうしても音がずれるからです　字幕を合わせるための波形で音がずれるとお話にならないためステレオミックスにしました -- 名無しさん (2012-05-25 15:39:06)
CD再生機能付けました　市販の英語CDを再生し波形を利用して好きなところからリピート出来ます　ただしCDは曲ごとにファイルがわかれているのでsrtファイルを適用しづらいです　字幕読込せずに使えるように作りましたがCDを使ったディクテーションを行いたい方がいらっしゃればCD用の仕様を考えてるので作ります -- 名無しさん (2012-05-25 15:39:18)

メニュー

更新履歴

ご意見・ご要望・不具合