Star Wars Galaxies 日本語化 wiki

socials.stf(3)

最終更新:

swgstring

- view
だれでも歓迎! 編集
タグ 翻訳待ち


index name value_en value_ja
119 flex flex flex_biceps flex_biceps flex3 ~ You flex your muscles. ~ ~ %TU flexes %PU muscles. ~ ~ You flex your bicep and secretly push it up with your other hand. ~ ~ %TU flexes %PU bicep, but you catch %OU making it look larger with %PU other hand. ~ ~ You flex for %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU flexes for %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU flexes for you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ flex flex_biceps flex_biceps flex3 ~ 力こぶを誇示した。 ~ ~ %TUは%PUの力こぶを誇示した。 ~ ~ 力こぶを自慢するために、こっそり反対の手を使い筋肉を押し上げた。 ~ ~ %TUは%PUの力こぶを自慢してみせたが、あなたは%OUが%PUの反対の手を使って筋肉を押し上げているのに気付いた。 ~ ~ %OTのために筋肉を動かして見せた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTのために筋肉を動かして見せた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは、あなたのために筋肉を動かして見せた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
120 flip flip ~ ~ ~ ~ You flip a coin. ~ ~ %TU flips a coin. ~ ~ You flip head-over-heels. ~ ~ %TU flips head-over-heels. ~ ~ You flip head-over-heels for %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU flips head-over-heels for %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU flips head-over-heels for you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ flip ~ ~ ~ ~ コインを指ではじいた。 ~ ~ %TUはコインを指ではじいた。 ~ ~ コインを指ではじき、表か裏かを決めた。 ~ ~ %TUはコインを指ではじき、表か裏かを決めた。 ~ ~ %TTの代わりにコインを指ではじき、表か裏かを決めた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTの代わりにコインを指ではじき、表か裏かを決めた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは、あなたの代わりにコインを指ではじき、表か裏かを決めた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
121 flipcoin flipcoin flipcoin flipcoin flipcoin ~ You flip a coin. ~ ~ %TU flips a coin. ~ ~ You flip a coin. ~ ~ %TU flips a coin. ~ ~ You flip %TT for it. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU flips %TT for it. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU flips you for it. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ flipcoin flipcoin flipcoin flipcoin ~ コインをはじいた。 ~ ~ %TUがコインをはじいた。 ~ ~ コインをはじいた。 ~ ~ %TUがコインをはじいた。 ~ ~ %TTとコインで決着をつけた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTとコインで決着をつけた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUにコインで決着をつけられた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
122 flirt flirt ~ ~ ~ ~ You flirt with danger. ~ ~ %TU flirts with danger. ~ ~ You flirt with yourself. A little self-involved are we? ~ ~ %TU flirts with %OUself. ~ ~ You flirt with %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU flirts with %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU flirts with you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ flirt ~ ~ ~ ~ 危険をもてあそんだ。 ~ ~ %TUは危険をもてあそんだ。 ~ ~ 自らに手を出してみた。自分のことが大好きかも? ~ ~ %TUは%OUをもてあそんだ。 ~ ~ %OTにちょっかいを出した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTにちょっかいを出した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUがちょっかいを出してきた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
123 flower flower ~ ~ ~ ~ You pull a delicate flower from your pack and hold it gently. ~ ~ %TU pulls a delicate flower from %PU pack and holds it gently. ~ ~ You inhale deeply trying to smell the flower's sweet scent. ~ ~ %TU inhales deeply trying to smell the flower's sweet scent. ~ ~ You give a delicate flower to %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU gives a delicate flower to %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU gives you a delicate flower. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ flower ~ ~ ~ ~ 荷物の中から可憐な花を取り出し、手に取った。 ~ ~ %TUは%PUの荷物の中から可憐な花を取り出し、手に取った。 ~ ~ 花の甘い香りを匂うために思いっきり息を吸い込んだ。 ~ ~ %TUは花の甘い香りを匂うために思いっきり息を吸い込んだ。 ~ ~ %TTに可憐な花を贈った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに可憐な花を贈った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに可憐な花を贈られた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
124 flutter flutter accept_affection accept_affection accept_affection ~ Your heart flutters wildly. ~ ~ %TU's heart flutters wildly. ~ ~ Your heart flutters wildly as you clench your chest hand-over-hand. ~ ~ %TU's heart flutters wildly as %SU clenches %PU chest hand-over-hand. ~ ~ Your heart flutters at the sight of %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU's heart flutters at the sight of %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU's heart flutters at the sight of you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ flutter accept_affection accept_affection accept_affection ~ ドキドキした。 ~ ~ %TUはドキドキした。 ~ ~ ドキドキし、今にも心臓がどこかに羽ばたいていってしまうのではないかと思った。 ~ ~ %TUはドキドキし、%SUは%PUの心臓がどこかに羽ばたいていってしまうのではないかと思った。 ~ ~ %OTの姿を見てドキドキした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTの姿を見てドキドキした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは、あなたの姿を見てドキドキした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
125 fool fool ~ smack_self ~ ~ You look around for your FOOL brand. ~ ~ %TU looks around for %PU FOOL brand. ~ ~ You brand yourself the fool. ~ ~ %TU brands %OUself the fool. ~ ~ You brand %TT as the FOOL! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU brands %TT as the FOOL! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU brands you as the FOOL! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ fool ~ smack_self ~ ~ 自分のあらを探した。 ~ ~ %TUは%PUのあらを探した。 ~ ~ 自分自身にまぬけの烙印を押した。 ~ ~ %TUは自らをまぬけと思った。 ~ ~ %TTにまぬけの烙印を押した! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTにまぬけの烙印を押した! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは、あなたにまぬけの烙印を押した! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
126 frown frown face_frown face_frown face_frown ~ You frown. ~ ~ %TU frowns. ~ ~ You frown at yourself. ~ ~ %TU frowns at %OUself. ~ ~ You frown at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU frowns at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU frowns at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ frown face_frown face_frown face_frown ~ しかめっ面をした。 ~ ~ %TUはしかめっ面をした。 ~ ~ 自分にしかめっ面をした。 ~ ~ %TUは自分に向けてしかめっ面をした。 ~ ~ %OTにしかめっ面をした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTにしかめっ面をした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUはあなたにしかめっ面をした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
127 fume fume face_scowl face_scowl stomp_feet ~ You fume with rage. ~ ~ %TU fumes with rage. ~ ~ You fume and mouth words best left unspoken. ~ ~ %TU fumes and mouths words best left unspoken. ~ ~ You fume with rage at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU fumes with rage at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU fumes with rage at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ fume face_scowl face_scowl stomp_feet ~ 激しく怒った。 ~ ~ %TUは激しく怒った。 ~ ~ 怒りに我を忘れて言わなくても良いことを口にしてしまった。 ~ ~ %TUは怒りに我を忘れて言わなくても良いことを口にしてしまった。 ~ ~ %OTに激怒した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに激怒した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは、あなたに激怒した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
128 fuzzy fuzzy face_smile hug_self face_smile ~ You get that warm and fuzzy feeling inside. ~ ~ %TU gets that warm and fuzzy feeling inside. ~ ~ You squeeze yourself with a warm and fuzzy feeling inside. ~ ~ %TU squeezes %OUself with a warm and fuzzy feeling inside. ~ ~ %TT makes you feel warm and fuzzy inside. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TT makes %TU feel warm and fuzzy inside. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ You make %TU feel warm and fuzzy inside. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ fuzzy face_smile hug_self face_smile ~ ほんわかした気持ちを覚えた。 ~ ~ %TUは、ほんわかした気持ちを覚えた。 ~ ~ ほんわかした気持ちを、力いっぱい抱きしめた。 ~ ~ %TUは、ほんわかした気持ちを力いっぱい抱きしめた。 ~ ~ %TTは、あなたをほんわかした気持ちにさせた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TTは%TUをほんわかした気持ちにさせた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TTをほんわかした気持ちにさせた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
129 gag gag face_yuck_face face_yuck_face face_yuck_face ~ You gag in disgust. ~ ~ %TU gags in disgust. ~ ~ You stick your finger in your mouth and make gagging sounds. ~ ~ %TU sticks %PU finger in %PU mouth and makes gagging sounds. ~ ~ You gag in disgust at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU gags in disgust at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU gags in disgust at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ gag face_yuck_face face_yuck_face face_yuck_face ~ 言葉を失うほど呆れた。 ~ ~ %TUは言葉を失うほど呆れた。 ~ ~ 指を口に押し込み、吐く時のゲーゲーする音を出した。 ~ ~ %TUは%PUの指を%PUの口に押し込み、吐く時のゲーゲーする音を出した。 ~ ~ %TTに対して言葉を失うほど呆れた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに対して言葉を失うほど呆れた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは、あなたに対して言葉を失うほど呆れた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
130 gape gape face_surprised face_surprised face_surprised ~ You gape. ~ ~ %TU gapes. ~ ~ Your jaw drops and hits the ground with a resounding *THUD*. ~ ~ %TU's jaw drops and hits the ground with a resounding *THUD*. ~ ~ You gape at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU gapes at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU gapes at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ gape face_surprised face_surprised face_surprised ~ 開いた口が塞がらなかった。 ~ ~ %TUは開いた口が塞がらなかった。 ~ ~ 口を開けた勢いでアゴが地面に付き、*ドスン*という音が響き渡った。 ~ ~ %TUのアゴは、口を開けた勢いで地面に付き、*ドスン*という音が響き渡った。 ~ ~ %OTに呆然とした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに呆然とした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは、あなたに呆然とした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
131 gasp gasp face_surprised face_surprised face_surprised ~ *GASP!* ~ ~ %TU gasps. ~ ~ You gasp for air! ~ ~ %TU wheezes and gasps for air. ~ ~ *GASP!* You gasp at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU gasps at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU gasps at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ gasp face_surprised face_surprised face_surprised ~ *ハッ!* ~ ~ %TUはハッとして息をのんだ。 ~ ~ 空気を求めてゼーゼーした! ~ ~ %TUは空気を求めてゼーゼーした。 ~ ~ *ハッ!* %TTに息をのんだ。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに息をのんだ。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは、あなたに息をのんだ。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
132 gawk gawk face_surprised face_surprised face_surprised ~ Looking dumbfounded, you gawk. ~ ~ %TU looks dumbfounded and gawks. ~ ~ You gawk at yourself. ~ ~ %TU gawks at %OUself. ~ ~ You gawk at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU gawks at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU gawks at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ gawk face_surprised face_surprised face_surprised ~ あきれてポカンと口を開けた。 ~ ~ %TUは、あきれてポカンと口を開けた。 ~ ~ 自分自身をポカンと見つめた。 ~ ~ %TUはポカンと口を開けた。 ~ ~ %TTをポカンと見つめた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTをポカンと見つめた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは、あなたをポカンと見つめた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
133 gaze gaze face_smile face_smile face_smile ~ You gaze in awe at your surroundings. ~ ~ %TU gazes in awe at %PU surroundings. ~ ~ You gaze in awe at yourself ~ ~ %TU gazes in awe at %OUself. ~ ~ You gaze in awe at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU gazes in awe of %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU gazes in awe of you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ gaze face_smile face_smile face_smile ~ 周囲に畏敬の念を抱いた。 ~ ~ %TUは%PUの周囲に畏敬の念を抱いた。 ~ ~ 自分自身に畏敬の念を抱いた。 ~ ~ %TUは畏敬の念を自分に抱いた。 ~ ~ %OTに畏敬の念を抱いた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに畏敬の念を抱いた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは、あなたに畏敬の念を抱いてる。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
134 giggle giggle laugh_titter laugh_titter laugh_titter ~ HEHE! ~ ~ %TU giggles. ~ ~ You giggle at yourself. ~ ~ %TU giggles at %OUself. ~ ~ You giggle at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU giggles at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU giggles at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ giggle laugh_titter laugh_titter laugh_titter ~ ヒッヒッヒッ! ~ ~ %TUはケラケラ笑った。 ~ ~ 自分自身にケラケラ笑った。 ~ ~ %TUは一人でケラケラ笑った。 ~ ~ %OTに対してケラケラ笑った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに対してケラケラ笑った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは、あなたに対してケラケラ笑った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
135 giveup giveup giveup giveup giveup ~ "I GIVE UP!" ~ ~ %TU throws %PU hands into the air and huffs, "I GIVE UP!" ~ ~ You shake your head and murmur "I give up..." ~ ~ %TU shakes %PU head and murmurs, "I give up..." ~ ~ Apparently, %TT is not worth the trouble. "I give up!" ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU looks at %TT with disgust and says, "I give up!" ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU looks at you disgustedly and says, "I give up!" ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ giveup giveup giveup giveup ~ ""ギブ・アップ!"" ~ ~ %TUは%PUの手で天を仰ぎ声を荒げた。 ""降参だ!"" ~ ~ 頭を横に振り囁いた。""もぅ降参だ…"" ~ ~ %TUは%PUの頭を横に振り囁いた。""もぅ降参だ…"" ~ ~ 明らかに%STは割の合う相手ではない。""もぅやめた!"" ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUはあからさまな嫌悪感を浮かべて%TTに言った。""もぅやめた!"" ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUはあからさまな嫌悪感を浮かべてあなたに言った。""もぅやめた!"" ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
136 glare glare face_glare face_glare face_glare ~ You glare about furiously. ~ ~ %TU glares about furiously. ~ ~ You glare furiously out of the corner of your eyes. ~ ~ %TU glares furiously out the corner of %PU eyes. ~ ~ You glare at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU glares at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU glares at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ glare face_glare face_glare face_glare ~ するどく睨んだ。 ~ ~ %TUはするどく睨んだ。 ~ ~ 横目でするどく睨んだ。 ~ ~ %TUは%PUの横目でするどく睨んだ。 ~ ~ %OTを睨んだ。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTを睨んだ。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUはあなたを睨んだ。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
137 gloat gloat face_evil_grin face_evil_grin face_evil_grin ~ You gloat. ~ ~ %TU gloats. ~ ~ You gloat quietly to yourself. ~ ~ %TU gloats quietly to %OUself. ~ ~ You gloat at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU gloats at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU gloats at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ gloat face_evil_grin face_evil_grin face_evil_grin ~ ほくそ笑んだ。 ~ ~ %TUは、ほくそ笑んだ。 ~ ~ こっそり自分自身にほくそ笑んだ。 ~ ~ %TUはほくそ笑んだ。 ~ ~ %OTをあざ笑った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTをあざ笑った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは、あなたをあざ笑った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
138 glow glow face_smile face_smile face_smile ~ You glow happily. ~ ~ %TU glows happily. ~ ~ Feeling special? ~ ~ %TU feels special and glows happily. ~ ~ You glow and let %TT know how happy %ST makes you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU glows happily at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Awww. %TU glows and wants you to know how happy you make %OU feel! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ glow face_smile face_smile face_smile ~ 幸せに輝いている。 ~ ~ %TUは幸せに輝いている。 ~ ~ 格別な気分? ~ ~ %TUは格別な気分に浸り幸せに輝いている。 ~ ~ 幸せに輝きながら、%OTに%STの存在がこんなにも自分を幸せにしてくれるんだと、伝えた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTの姿に、幸せに輝いた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは幸せに輝き、あなたがどんなに%OUを幸せにしてくれるかをあなたに知って欲しいと思っている! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
139 going going standing_raise_fist smack_self taunt1 ~ CHARGE!! ~ ~ %TU is going to initiate combat...NOW! ~ ~ Are you sure you wanted to do that? ~ ~ Looks like %TU needs help. %SU is trying to initiate combat with %OUself. ~ ~ CHARGE!! Targeting...%TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU moves in to initiate an attack on %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU charges into combat targeting...YOU! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ going standing_raise_fist smack_self taunt1 ~ 突撃だ!! ~ ~ %TUはただちに攻撃を開始する! ~ ~ 本当にそれがやりたかったの? ~ ~ %TUが助けを必要としている様だ。%SUは単独で戦闘を開始しようとしている。 ~ ~ 突撃だ!!%TTにターゲットをロック。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUが%TTへの攻撃を開始した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUが、あなたへの攻撃を開始した! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
140 greet greet wave2 wave2 wave2 ~ You greet the passers-by. ~ ~ %TU greets everyone. ~ ~ You greet yourself. ~ ~ %TU greets %OUself. ~ ~ You greet %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU greets %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU greets you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ greet wave2 wave2 wave2 ~ 通行人に挨拶した。 ~ ~ %TUは皆に挨拶した。 ~ ~ 自分自身に挨拶した。 ~ ~ %TUは自分に挨拶した。 ~ ~ %OTに挨拶した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに挨拶した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは、あなたに挨拶した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
141 grin grin face_smile face_smile face_smile ~ You grin. ~ ~ %TU grins. ~ ~ You grin at yourself. ~ ~ %TU grins at %OUself. ~ ~ You grin at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU grins at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU grins at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ grin face_smile face_smile face_smile ~ ニヤリとした。 ~ ~ %TUはニヤリとした。 ~ ~ 自分自身にニヤリとした。 ~ ~ %TUはニヤリとした。 ~ ~ %TTにニヤリとした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTにニヤリとした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは、あなたにニヤリとした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
142 groan groan slump_head shake_head_disgust slump_head ~ You groan loudly. ~ ~ %TU groans loudly. ~ ~ You groan at yourself. ~ ~ %TU groans at %OUself. ~ ~ You groan loudly at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU groans loudly at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU groans loudly at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ groan slump_head shake_head_disgust slump_head ~ 不満の声を上げた。 ~ ~ %TU は不満の声を上げた。 ~ ~ 自分自身に不平を言った。 ~ ~ %TUは自分に不平を言った。 ~ ~ %OTに不満の声を上げた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに不満の声を上げた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに不満を声を上げられた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
143 grovel grovel implore implore implore ~ You grovel in the dirt. ~ ~ %TU grovels in the dirt. ~ ~ You grovel fawningly. ~ ~ %TU grovels fawningly. ~ ~ You grovel at %TT's feet. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU grovels at %TT's feet. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU grovels at your feet. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ grovel implore implore implore ~ 地面にひれ伏した。 ~ ~ %TU は地面にひれ伏した。 ~ ~ へつらうように地面にひれ伏した。 ~ ~ %TU はへつらうように地面にひれ伏した。 ~ ~ %TTの足元にひれ伏した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU は%TTの足元にひれ伏した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU が足元にひれ伏してきた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
144 growl growl face_sneer face_sneer face_sneer ~ GRRRRRR! ~ ~ %TU growls. ~ ~ You growl at yourself. ~ ~ %TU growls at %OUself. ~ ~ You growl at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU growls at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU growls at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ growl face_sneer face_sneer face_sneer ~ ガルルルル! ~ ~ %TUはうなった。 ~ ~ うなってみた。 ~ ~ %TUは何となくうなってみた。 ~ ~ %OTにうなった。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTにうなった。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUにうなられた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
145 grumble grumble face_grimace face_grimace face_grimace ~ You grumble. ~ ~ %TU grumbles. ~ ~ You grumble to yourself. ~ ~ %TU grumbles to %OUself. ~ ~ You grumble something rude about %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU grumbles something rude about %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU grumbles something rude about you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ grumble face_grimace face_grimace face_grimace ~ ぶつぶつと文句を言った。 ~ ~ %TUはぶつぶつと文句を言った。 ~ ~ 自分自身にぶつぶつと文句を言った。 ~ ~ %TUは%OUにぶつぶつと文句を言った。 ~ ~ %TTについて失礼なことをぶつぶつ言った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTについて失礼なことをぶつぶつ言った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに失礼なことをぶつぶつ言われた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
146 grunt grunt face_grimace face_grimace face_grimace ~ You grunt. ~ ~ %TU grunts. ~ ~ You grunt at yourself. ~ ~ %TU grunts at %OUself. ~ ~ You grunt at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU grunts at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU grunts at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ grunt face_grimace face_grimace face_grimace ~ ブーブー言った。 ~ ~ %TUはブーブー言った。 ~ ~ 自分自身にブーブー言った。 ~ ~ %TUは自分にブーブー言った。 ~ ~ %TTにブーブー言った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTにブーブー言った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUにブーブー言われた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
147 gulp gulp ~ ~ ~ ~ *GULP!!* ~ ~ %TU gulps. ~ ~ Don't choke now! ~ ~ %TU gulps down %PU drink. ~ ~ You gulp at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU gulps at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU gulps at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ gulp ~ ~ ~ ~ *ゴクッ!!* ~ ~ %TUはこみ上げる怒りをぐっとこらえた。 ~ ~ そう興奮しなさんなって! ~ ~ %TUは%PU への怒りをぐっとこらえた。 ~ ~ %TTへの怒りを抑えた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTへの怒りを抑えた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUはあなたへの怒りをぐっとこらえた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
148 hack hack cough_polite heavy_cough_vomit heavy_cough_vomit ~ You hack. ~ ~ %TU hacks. ~ ~ You hack up a furball. ~ ~ %TU hacks up a furball. ~ ~ You hack at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU hacks at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU hacks at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ hack cough_polite heavy_cough_vomit heavy_cough_vomit ~ 咳き込んだ。 ~ ~ %TUは咳き込んだ。 ~ ~ 咳き込んだ。 ~ ~ %TUは激しく咳き込んだ。 ~ ~ %TTに向かって咳き込んだ。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに向かって咳き込んだ。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに咳き込まれた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
149 hail hail wave_hail wave1 wave_hail ~ You hail passers-by. ~ ~ %TU greets everyone with a friendly hail. ~ ~ You hail yourself with a handful of pebbles. ~ ~ %TU hails %OUself with a handful of pebbles. ~ ~ You hail %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU hails %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU hails you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ hail wave_hail wave1 wave_hail ~ 通りがかりの人に手を振った。 ~ ~ %TUは皆に親しげに手を振って挨拶した。 ~ ~ 自分自身に手を振ってみた。 ~ ~ %TUは何となく手を振ってみた。 ~ ~ %TTに手を振った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに手を振った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに手を振られた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
150 halfnelson halfnelson ~ ~ ~ ~ You motion as if to put someone into a half-nelson. ~ ~ %TU motions as if to put someone into a half-nelson. ~ ~ You put yourself in a half-nelson. ~ ~ %TU puts %OUself in a half-nelson. ~ ~ You put %TT in a half-nelson. "Say uncle!" ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU places %TT in a half-nelson. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU places you in a half-nelson. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ halfnelson ~ ~ ~ ~ ハーフネルソンを仕掛けるような動きをした。 ~ ~ %TUはハーフネルソンを仕掛けるような動きをした。 ~ ~ 自分自身にハーフネルソンをかけてみた。 ~ ~ %TUは自分にハーフネルソンをかけてみた。 ~ ~ %TTにハーフネルソンをかけた。「参ったか!」 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTにハーフネルソンをかけた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUにハーフネルソンをかけられた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
151 halo halo face_innocent face_innocent face_innocent ~ You smile innocently and don your halo. ~ ~ %TU smiles innocently and dons %PU halo. ~ ~ You shine your halo. ~ ~ %TU shines %PU halo. ~ ~ You smile at %TT and don your halo. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU smiles at %TT and dons %PU halo. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU smiles at you and dons %PU halo. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ halo face_innocent face_innocent face_innocent ~ 無邪気に微笑んで目をきらきらさせた。 ~ ~ %TUは無邪気に微笑んで%PUの目をきらきらさせた。 ~ ~ 目をきらきらさせた。 ~ ~ %TUは%PUの目をきらきらさせた。 ~ ~ %OTに無邪気に微笑んで目をきらきらさせた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに無邪気に微笑んで%PUの目をきらきらさせた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは無邪気に微笑んで%PUのきらきらした目を向けてきた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
152 hand hand applause_polite applause_polite ~ ~ You ask if anyone can give you a hand. ~ ~ %TU asks if anyone can give %OU a hand. ~ ~ You give yourself a hand. ~ ~ %TU gives %OUself a hand. ~ ~ You give %TT a gentle kiss on the hand. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU gives %TT a gentle kiss on the hand. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU gives you a gentle kiss on the hand. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ hand applause_polite applause_polite ~ ~ 誰かに拍手を求めた。 ~ ~ %TU は誰か%OUに拍手をしてくれるように求めた。 ~ ~ 自分自身に拍手した。 ~ ~ %TU は自らに拍手した。 ~ ~ %OTの手にやさしくキスした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU は%TTの手にやさしくキスした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU が手にやさしくキスしてきた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
153 handshake handshake handshake_tandem handshake_tandem handshake_tandem ~ You offer a handshake. ~ ~ %TU offers a handshake. ~ ~ You shake your own hand. ~ ~ %TU shakes %PU own hand. ~ ~ You shake %TT's hand. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU shakes %TT's hand. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU shakes your hand. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ handshake handshake_tandem handshake_tandem handshake_tandem ~ 握手を求めた。 ~ ~ %TUは握手を求めた。 ~ ~ 自分と握手した。 ~ ~ %TUはセルフ握手をしてみた。 ~ ~ %PTと握手した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTと握手した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUが握手してきた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
154 headache headache tap_head tap_head cover_ears_mocking ~ You complain about a headache. ~ ~ %TU complains about a headache. ~ ~ You grab your skull and beg the pain to stop. ~ ~ %TU grabs %PU skull and begs the pain to stop. ~ ~ You toss %TT a couple analgesics. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU tosses a couple analgesics to %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU tosses you a couple analgesics. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ headache tap_head tap_head cover_ears_mocking ~ 頭が痛いと訴えた。 ~ ~ %TUは頭が痛いと訴えた。 ~ ~ 頭を抱えて痛みが止まるよう必死で願った。 ~ ~ %TUは%PUの頭を抱えて痛みが止まるよう必死で願った。 ~ ~ %OTに頭痛薬をあげた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU は%TTに頭痛薬をあげた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに頭痛薬をもらった。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
155 headlock headlock ~ ~ ~ ~ You demonstrate the proper headlock technique. ~ ~ %TU demonstrates the proper headlock technique. ~ ~ You put yourself in a headlock. ~ ~ %TU puts %OUself in a headlock. ~ ~ You put %TT in a headlock. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU puts %TT in a headlock. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU puts you in a headlock. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ headlock ~ ~ ~ ~ 本物のヘッドロックを見せてやった。 ~ ~ %TUは本物のヘッドロックをやって見せた。 ~ ~ 自分自身にヘッドロックをかけてみた。 ~ ~ %TUは自分にヘッドロックをかけてみた。 ~ ~ %TTにヘッドロックをかけた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTにヘッドロックをかけた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUにヘッドロックをかけられた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
156 hearnoevil hearnoevil cover_ears_mocking cover_ears_mocking cover_ears_mocking ~ You cover your ears. ~ ~ %TU covers %PU ears. ~ ~ You stare blankly forward with your hands over your ears. ~ ~ %TU stares blankly forward with %PU hands over %PU ears. ~ ~ You cover your ears and try to block %TT out. LA LA LA LA LA LA. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU babbles nonsense as %SU covers %PU ears and tries to not hear %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU covers %PU ears and tries to block your words out. LA LA LA LA LA LA. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ hearnoevil cover_ears_mocking cover_ears_mocking cover_ears_mocking ~ 耳をふさいだ。 ~ ~ %TUは%PUの耳をふさいだ。 ~ ~ 耳をふさいでぽかんとして前を見つめた。 ~ ~ %TUは%PUの手で%PUの耳をふさいでぽかんとして前を見つめた。 ~ ~ 耳をふさいで%OTの言葉を聞かないようにした。あーあーあー。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%SUが%PUの耳をふさいで%TTの言葉を聞かないようにしながら、何やらもごもご言っている。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに%PUの耳をふさいで話を聞かないようにされた。あーあーあー。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
157 helpme helpme helpme ~ helpme ~ HELP! ~ ~ HELP! HELP! %TU looks for help. ~ ~ You help yourself. ~ ~ %TU helps %OUself. ~ ~ You look to %TT for help. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU looks to %TT for help. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU looks to you for some help. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ helpme helpme ~ helpme ~ 助けて! ~ ~ 助けてー!助けてー!%TUは助けを求めた。 ~ ~ 1人で大丈夫だ。 ~ ~ %TU は%OU自身を助けた。 ~ ~ %OTに目で助けを求めた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに目で助けを求めた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに目で助けを求められた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
158 hero hero search flex_biceps point _forward ~ You look for a hero to save you. ~ ~ %TU looks for a hero to save %OU. ~ ~ You are your own greatest hero! ~ ~ %TU is %PU own greatest hero! ~ ~ MY HERO! You proclaim %TT as your hero. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU proclaims %TT as %PU hero. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU proclaims you as %PU hero. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ hero search flex_biceps point _forward ~ 正義のヒーローを探した。 ~ ~ %TUは正義のヒーローを探した。 ~ ~ ヒーローはワタシだ! ~ ~ %TUは%PUにとって最高のヒーローだ! ~ ~ 「ああ、わたしのヒーロー!」%TTを英雄として賞賛した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTを%PUのヒーローと呼んだ。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに%PUのヒーローと呼ばれた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
159 hi5 hi5 high_five hi5_tandem hi5_tandem ~ You hold your hand up to give a hi-five. ~ ~ %TU holds %PU hand up to give a hi-five. ~ ~ You give yourself hi-five. ~ ~ %TU gives %OUself a hi-five. ~ ~ You give %TT a hi-five. YEAH! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU gives %TT a hi-five. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ YEAH! %TU gives you a hi-five. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ hi5 high_five hi5_tandem hi5_tandem ~ ハイタッチをするために手を上げた。 ~ ~ %TUはハイタッチをするために%PUの手を上げた。 ~ ~ 自分自身にハイタッチした。 ~ ~ %TU はハイタッチした。 ~ ~ %OTにハイタッチした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU は%TTにハイタッチした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU がハイタッチしてきた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
160 hiccup hiccup cover_mouth cover_mouth cover_mouth ~ You hiccup. ~ ~ %TU hiccups. ~ ~ You hiccup strongly and get a bitter-sour taste in your mouth. ~ ~ %TU hiccups strongly and purses %PU lips at the resultant bitter-sour taste. ~ ~ You hiccup and beg %TT for help to get rid of them. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU begs %TT for help to get rid of %PU hiccups. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU begs you for help to get rid of %PU hiccups. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ hiccup cover_mouth cover_mouth cover_mouth ~ しゃっくりした。 ~ ~ %TUはしゃっくりした。 ~ ~ 大きなしゃっくりをしたら口の中ですっぱ苦い味がした。 ~ ~ %TUが大きなしゃっくりをしたら、すっぱ苦い味がして%PUは顔をしかめた。 ~ ~ しゃっくりが止まらず、%TTにどうにかしてくれと必死で頼んだ。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに%PUのしゃっくりを止めてくれと必死で頼んだ。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUにしゃっくりを止めてくれと必死で頼まれた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
161 hiss hiss face_glare face_glare face_glare ~ You hiss. ~ ~ %TU hisses. ~ ~ You hiss under your breath. ~ ~ %TU hisses under %PU breath. ~ ~ You hiss at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU hisses at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU hisses at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ hiss face_glare face_glare face_glare ~ シーッ!と言った。 ~ ~ %TUはシーッ!と言った。 ~ ~ 小声でシーッ!と言った。 ~ ~ %TUは%PU に息をひそめてシーッ!と言った。 ~ ~ %TTに向かってシーッ!と言った。  ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに向かってシーッ!と言った。  ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUにシーッ!と言われた。  ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
162 hobble hobble ~ ~ ~ ~ You hobble. ~ ~ %TU hobbles. ~ ~ You hobble about in circles. ~ ~ %TU hobbles about in circles. ~ ~ You hobble about %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU hobbles about %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU hobbles about you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ hobble ~ ~ ~ ~ ふらふら歩いた。 ~ ~ %TUはふらふら歩いた。 ~ ~ 輪を描くようにふらふら歩いた。 ~ ~ %TUは輪を描くようにふらふら歩いた。 ~ ~ %TTのまわりをふらふら歩いた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTのまわりをふらふら歩いた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUにまわりをふらふら歩かれた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
163 holdon holdon ~ hug_self ~ ~ You hold on for dear life. ~ ~ %TU holds on for dear life. ~ ~ You hold onto yourself. Need a security blanket? ~ ~ %TU holds onto %OUself. ~ ~ You hold onto %TT, not letting go! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU holds onto %TT, not letting go! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU holds onto you, not letting go! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ holdon ~ hug_self ~ ~ 必死にしがみついた。 ~ ~ %TUは必死でしがみついた。 ~ ~ 自分自身にしがみついた。不安になった? ~ ~ %TUは自分の体にしがみついた。 ~ ~ %OTにしがみついた。放さないぞ! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU は%TTにしがみついた。放さないぞ! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU にしがみつかれた。放してくれ! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
164 hop hop ~ ~ ~ ~ You hop around. ~ ~ %TU hops around. ~ ~ You hop on one foot. ~ ~ %TU hops on one foot. ~ ~ You hop around %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU hops around %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU hops around you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ hop ~ ~ ~ ~ ぴょんぴょん跳ね回った。 ~ ~ %TUはぴょんぴょん跳ね回った。 ~ ~ 片足でぴょんぴょん跳ねた。 ~ ~ %TUは片足でぴょんぴょん跳ねた。 ~ ~ %TTのまわりをぴょんぴょん跳ね回った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTのまわりをぴょんぴょん跳ね回った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUにまわりをぴょんぴょん跳ね回られた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
165 hose hose ~ ~ ~ ~ You hose everyone down. ~ ~ %TU hoses everyone down! ~ ~ You hose yourself down. Take it easy there! ~ ~ %TU hoses %OUself down. ~ ~ You help %TT to cool off a bit. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU hoses %TT down with cold water. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU hoses you down with cold water. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ hose ~ ~ ~ ~ 皆にホースで水をかけた。 ~ ~ %TUは皆にホースで水をかけた。 ~ ~ 自分にホースで水をかけた。少し頭を冷やそう! ~ ~ %TUはホースで水浴びをした。 ~ ~ %TTを少し冷やしてあげた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTにホースで冷たい水をかけた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUにホースで冷たい水をかけられた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
166 hot hot 2hot4u smackbottom point_accusingly ~ You are too hot!. ~ ~ %TU is too hot for this place! ~ ~ You're just too hot! ~ ~ %TU is having a moment with %OUself. ~ ~ You are too hot for %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU is too hot for %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU is too hot for you! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ hot 2hot4u smackbottom point_accusingly ~ 自分は刺激的すぎる!. ~ ~ %TUは刺激的すぎてこの場所には不釣合だ! ~ ~ 自分はとても刺激的すぎる! ~ ~ %TU は有頂天になっている。. ~ ~ 自分は%TTには刺激的すぎる。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTには刺激的すぎる。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは刺激的すぎる! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
167 hug hug hug_tandem hug_self hug_tandem ~ You hold your arms out and offer a hug. ~ ~ %TU holds %PU arms out and offers a hug. ~ ~ You give yourself a hug. ~ ~ %TU gives %OUself a hug. ~ ~ You give %TT a hug. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU gives %TT a hug. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU gives you a hug. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ hug hug_tandem hug_self hug_tandem ~ 腕を広げて抱きしめようとした。 ~ ~ %TUは%PUの腕を広げて抱きしめようとした。 ~ ~ 自分を抱きしめた。 ~ ~ %TU は自分を抱きしめた。 ~ ~ %OTを抱きしめた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU は%TTを抱きしめた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU に抱きしめられた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
168 huge huge huge huge huge ~ You hold your arms out wide and indicate it was HUGE! ~ ~ %TU holds %PU arms out wide and indicates it was HUGE! ~ ~ You guess that it was HUGE! ~ ~ %TU guesses that it was HUGE! ~ ~ You indicate to %TT that it was HUGE! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU indicates to %TT that it was HUGE! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU indicates to you that it was HUGE! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ huge huge huge huge ~ 両腕をいっぱいに広げて、どれほど巨大かを表現した。 ~ ~ %TUは%PUの両腕をいっぱいに広げて、どれほど巨大かを表現した。 ~ ~ きっと巨大だったと思った。 ~ ~ %TUはきっと巨大だったと思った。 ~ ~ %OTに巨大だったと示した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに巨大だったと示した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに巨大だったと示された。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
169 hum hum face_smile face_smile face_smile ~ You hum. ~ ~ %TU hums. ~ ~ You hum a tune to yourself. ~ ~ %TU hums a tune to %OUself. ~ ~ You hum a tune for %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU hums a tune for %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU hums a tune for you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ hum face_smile face_smile face_smile ~ 鼻歌を歌った。 ~ ~ %TUは鼻歌を歌った。 ~ ~ 自分に鼻歌を歌った。 ~ ~ %TUは鼻歌を歌った。 ~ ~ %TTに鼻歌を歌ってあげた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに鼻歌を歌ってあげた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUが鼻歌を歌ってくれた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
170 hunger hunger ~ rub_belly point_to_self ~ You grow hungry. ~ ~ %TU grows hungry. ~ ~ Your stomach rumbles with a hollow, empty sound. ~ ~ %TU's stomach rumbles with a hollow, empty sound. ~ ~ You indicate to %TT that you are hungry. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU indicates to %TT that %SU is hungry. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU indicates to you that %SU is hungry. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ hunger ~ rub_belly point_to_self ~ おなかがすいてきた。 ~ ~ %TUはおなかがすいてきた。 ~ ~ おなかがグウグウ鳴った。 ~ ~ %TUのおなかがグウグウ鳴った。 ~ ~ %TTに腹が空いてしょうがないと知らせた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに%SUが空腹であると知らせた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %SUは腹が減っていると%TUが言ってきた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
171 imfull imfull pat_abdomen rub_belly pat_abdomen ~ You pat your stomach denoting you are full. ~ ~ %TU pats %PU stomach denoting %SU is full. ~ ~ You rub your stomach, feeling overstuffed. ~ ~ %TU rubs %PU stomach, looking overstuffed. ~ ~ You indicate to %TT that you are full. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU indicates to %TT that %SU is full. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU indicates to you that %SU is full. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ imfull pat_abdomen rub_belly pat_abdomen ~ 満腹なのを伝えるため、軽くお腹を叩いて見せた。 ~ ~ %TUはお腹を軽く叩き、%SUが満腹であることを示した。 ~ ~ お腹をさすりながら食べ過ぎたと思った。 ~ ~ %TUは%PUのお腹をさすりながら食べ過ぎたと思った。 ~ ~ %TTに自分は満腹であることを知らせた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに%SUが満腹であることを知らせた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%SUが満腹であることをあなたに知らせた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
172 imitate imitate ~ ~ ~ ~ You imitate a statue and stand perfectly still. ~ ~ %TU imitates a statue and stands perfectly still. ~ ~ You imitate yourself. Kind of pointless, isn't it? ~ ~ %TU imitates %OUself. ~ ~ You imitate %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU imitates %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU imitates you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ imitate ~ ~ ~ ~ 彫刻のまねをしてピクリとも動かずに立った。 ~ ~ %TUは彫刻のまねをしてピクリとも動かずに立った。 ~ ~ 自分自身のまねをした。意味無いだろ! ~ ~ %TUは自分をまねてみた。 ~ ~ %TTのまねをした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTのまねをした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUにまねをされた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
173 innocent innocent face_innocent face_innocent face_innocent ~ You do your best to look innocent. ~ ~ %TU does %PU best to look innocent. ~ ~ You claim innocence. ~ ~ %TU claims innocence. ~ ~ You do your best to look innocent for %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU does %PU best to look innocent for %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU does %PU best to look innocent for you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ innocent face_innocent face_innocent face_innocent ~ 無邪気に見えるように表情を作った。 ~ ~ %TUは無邪気に見えるように%PUの表情を作った。 ~ ~ 自分は無害であると主張した。 ~ ~ %TUは無害であると主張した。 ~ ~ %TTに無邪気に見えるように表情を作った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに無邪気に見えるように%PUの表情を作った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUはこちらに無邪気に見えるように%PUの表情を作った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
174 introduce introduce ~ ~ handshake_tandem ~ You introduce everyone to each other. ~ ~ %TU introduces everyone. ~ ~ WELL MET! You introduce yourself to everyone. ~ ~ HELLO! %TU introduces %OUself to everyone. ~ ~ Everyone, meet %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU introduces %TT to you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU introduces you to everyone. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ introduce ~ ~ handshake_tandem ~ 皆を一人ひとり紹介した。 ~ ~ %TUは皆を紹介した。 ~ ~ よろしく!自己紹介をした。 ~ ~ こんにちは!%TUが皆に自己紹介した。 ~ ~ 皆、%TTを紹介するよ。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUから%TTを紹介された。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUから皆に紹介してもらった。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
175 isafk isafk ~ ~ ~ ~ You notify everyone around you that you are going AFK. Hurry back, now! ~ ~ %TU announces that %SU is going AFK. ~ ~ OK... You are really AFK now. ~ ~ %TU is really AFK now... Honest! ~ ~ You point out that %TT is AFK. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU points out that %TT is AFK. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU tells everyone that you are AFK. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ isafk ~ ~ ~ ~ 周囲に離席すると知らせた。(早く戻ってきて!) ~ ~ %TUは%SUが離席中であることを周囲に知らせた。 ~ ~ ふむ…確かにAFKのようだ。 ~ ~ %TUはAFKだ…ホントだよ! ~ ~ %TTが離席中であることを指摘した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTが離席中であることを指摘した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは、あなたが離席中である事を皆に知らせた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
176 jam JAM jam jam jam ~ Just A Moment! ~ ~ %TU requests a moment longer. ~ ~ You announce you will be done in just a moment. ~ ~ %TU will be done in just a moment. ~ ~ You inform %TT that %ST only has just a moment to finish. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU informs %TT that %ST only has just a moment to finish. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU informs you that you only have just a moment to finish. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ JAM jam jam jam ~ ちょっと待って! ~ ~ %TUはちょっと待ってほしいと言った。 ~ ~ もうすぐ出来上がると言った。 ~ ~ %TUはもうすぐ出来上がるだろう。 ~ ~ %TTに%STはあと少しで終わらせなければならないと言った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに%STはあと少しで終わらせなければならないと言った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUにあと少しで終わらせなければならないと言われた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
177 jas JAS ~ ~ ~ ~ Just one more second! ~ ~ %TU needs just one more second. ~ ~ 1-one-thousand. DING! Done yet? ~ ~ %TU will be ready in just a second. ~ ~ You inform %TT that %ST only has a few seconds left. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU informs %TT that %ST only has a few seconds left. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU informs you that you only have a few seconds left. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ JAS ~ ~ ~ ~ あと1分だけ! ~ ~ %TUはあと1分ほしいと言った。 ~ ~ いーち、1000! 終ーーー了ーーー! ~ ~ %TUはすぐに準備ができるだろう。 ~ ~ %TTに%STにはあと数秒しかないと言った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに%STはあと数秒しかないと言った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUにあと数秒しかないと言われた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
178 jk JK face_smile face_smile standing_placate ~ HA! Just kidding! ~ ~ Calm down! Calm down! %TU was just kidding! ~ ~ You let yourself know you were just kidding. ~ ~ %TU tells %OUself that %SU was just kidding. ~ ~ You inform %TT that you were just kidding. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU informs %TT that %SU was just kidding. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU informs you that %SU was just kidding. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ JK face_smile face_smile standing_placate ~ ハハハ!冗談だよ! ~ ~ 落ち着いて!落ち着いて!%TUはからかっただけだよ。 ~ ~ 冗談だと自分自身に言った。 ~ ~ %SUは冗談を言っただけだと%TUは思った。 ~ ~ %TTに冗談を言っただけだと言った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに%SUは冗談を言っただけだと言った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに%SUは冗談を言っただけだと言われた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
179 kiss kiss kiss_blow_kiss hug_self kiss_tandem ~ You close your eyes and pucker up, ready for a kiss. ~ ~ %TU closes %PU eyes and puckers up, ready for a kiss. ~ ~ You kiss yourself. ~ ~ %TU kisses %OUself. ~ ~ You kiss %TT gently on the lips. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU kisses %TT gently on the lips. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU kisses you gently on the lips. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ kiss kiss_blow_kiss hug_self kiss_tandem ~ 目を閉じて唇をすぼめてキスをしようとした。 ~ ~ %TUは%PUの目を閉じて唇をすぼめ、キスをしようとした。 ~ ~ 自分自身にキスした。 ~ ~ %TUは一人キスをした。 ~ ~ %TTの唇にそっとキスした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTの唇にそっとキスした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは唇にそっとキスしてきた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
180 kisscheek kisscheek kisscheek hug_self kisscheek ~ You kiss anyone who might be in front of you. ~ ~ %TU kisses the general area on the cheek. ~ ~ You kiss yourself. ~ ~ %TU kisses %OUself. ~ ~ You give %TT a friendly kiss on the cheek. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU kisses %TT on the cheek. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU gives you a friendly kiss on the cheek. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ kisscheek kisscheek hug_self kisscheek ~ 目の前にいる人に誰かれ構わずキスをした。 ~ ~ %TUは誰かれ構わず頬にキスをした。 ~ ~ 自分にキスした。 ~ ~ %TUは自分にキスをした。 ~ ~ %TTの頬にフレンドリーなキスをした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTの頬にキスをした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUが頬にフレンドリーなキスをしてきた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

タグ:

翻訳待ち
+ タグ編集
  • タグ:
  • 翻訳待ち

このサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleの プライバシーポリシー利用規約 が適用されます。

目安箱バナー