タグ stf化不要
index | name | value_en | value_ja |
34 | ammunition | Ammunition | 弾薬 |
9 | chassis | Chassis | シャーシ |
48 | countermeasurepacks | Countermeasure Packs | カウンターメジャー・パック |
1 | cpt_shipcomponent | Ship Component Management | シップ・コンポーネント |
38 | droid | Droid/Flight Computer | ドロイド/フライト・コンピュータ |
24 | energy | Energy | エネルギー |
32 | err_cannot_open_newbie_ship | This is a starter ship and cannot be upgraded. | 初期シップはアップグレードできません。 |
49 | err_cannot_open_noncombat_ship | This is a non-combat ship and cannot be upgraded or modified. | 非戦闘船をアップグレードしたり改造したりすることはできません。 |
33 | err_cannot_open_ship_not_certified | You are not certified for this ship and can't manage it. | このシップの操縦資格がないため、メンテナンスが出来ません。 |
31 | err_component_not_certified | You are not certified to install this component. | このコンポーネントの利用資格がありません。 |
30 | err_too_heavy | Installing this component would overload your ship's mass. | このコンポーネントを搭載すると、積載量をオーバーします。 |
43 | help_button_load | Load Selected Ship Component Click this button to load the selected ship component onto your ship. | 選択したシップ・コンポーネントを積み込む 選択したシップ・コンポーネントを船に積み込むには、このボタンをクリックしてください。 |
45 | help_button_repair | Repair Ship Component When a ship component is damaged, the repair button becomes available. If you have the appropriate repair pack in your inventory, you can repair the ship component here. | シップ・コンポーネントの修理 シップ・コンポーネントがダメージを受けると、修理ボタンが使えるようになります。適切な修理パックをインベントリーに持っていれば、ここでシップ・コンポーネントを修理することができます。 |
44 | help_button_unload | Unload Current Ship Component Click this button to unload a ship component from your ship. | 使用中のシップ・コンポーネントをおろす 船からシップ・コンポーネントをおろすには、このボタンをクリックしてください。 |
42 | help_components_installed | Installed Ship Component This shows information and statistics for the ship component currently loaded in the component slot you have selected. | 使用中のシップ・コンポーネント ここには、選択したコンポーネント・スロットに現在積まれているシップ・コンポーネントの情報と統計が表示されます。 |
41 | help_components_selected | Selected Ship Component This shows information and statistics for a ship component you select in the Ship Component Inventory. | 選択したシップ・コンポーネント ここには、シップ・コンポーネント・インベントリーで選択したシップ・コンポーネントの情報と統計が表示されます。 |
40 | help_inventory | Inventory of Ship Components These are ship components that you own. This includes both ship components in your inventory as well as those currently loaded on your ship. This inventory list is broken down into categories of ship component types which correspond to component slots on your ship. | シップ・コンポーネントのインベントリー 自分が持っているシップ・コンポーネントです。ここには、インベントリーの中にあるシップ・コンポーネントと、現在船に積まれているものが含まれています。 このインベントリー・リストは、船のコンポーネント・スロットに対応したシップ・コンポーネントのタイプによってカテゴリー別に分けられています。 |
47 | help_ship_stats | -ship info- | シップ情報 |
46 | help_terminal | -not near terminal- | 付近にターミナルがありません |
27 | installedcomponent | Installed | 搭載中 |
22 | load | Load | 搭載 |
28 | loaded | (LOADED) | (搭載中) |
20 | mass | Mass | 積載量 |
29 | not_certified | (NOT CERTIFIED) | (無資格) |
39 | not_near_terminal | While away from a space terminal, you may view but not modify your ship. | スペース・ターミナル以外では、シップの参照しか出来ません。 |
36 | notcertifiedforship | NOT CERTIFIED TO FLY SHIP | 乗船資格がありません! |
25 | power | Power | パワー |
35 | repair | Repair | 修理 |
37 | repair_chassis | Repair Chassis | シャーシ修理 |
26 | selectedcomponent | Selected | 所持品 |
23 | unload | Unload | 外す |