「面白発言英語翻訳＆再翻訳」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「面白発言英語翻訳＆再翻訳」(2009/01/26 (月) 07:04:02) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
[[Google言語ツール>http://www.google.co.jp/language_tools?hl=ja]]
で翻訳しています。
そのままでは伝わらないことをGoogle先生に英訳してもらい、その後和訳してもらいます。
***何回イェーイ
英訳：Yay times
和訳：イェーイ回
***新型豆乳
英訳：The new soymilk
和訳：新しい豆乳
***ハラワタ痛い
英訳：Harare hurts cotton
和訳：ハラレ綿痛い
***のがのぇだらばんま
英訳：EDARABANMA of the
和訳：EDARABANMAの
***間著っ布ドラクエ
英訳：By going DORAKUE fabric between
和訳：DORAKUE布の間になることで
***背もたれあまたの神の背もたれ
英訳：God back in full many backrest
和訳：神は完全に多くの背もたれに戻る
***あんまなチャーハン
英訳：Fried rice and rubber
和訳：チャーハンとゴム
[[Google言語ツール>http://www.google.co.jp/language_tools?hl=ja]]
で翻訳しています。
そのままでは伝わらないことをGoogle先生に英訳してもらい、その後和訳してもらいます。
***何回イェーイ
英訳：Yay times
和訳：イェーイ回
***新型豆乳
英訳：The new soymilk
和訳：新しい豆乳
***ハラワタ痛い
英訳：Harare hurts cotton
和訳：ハラレ綿痛い
***のがのぇだらばんま
英訳：EDARABANMA of the
和訳：EDARABANMAの
***間著っ布ドラクエ
英訳：By going DORAKUE fabric between
和訳：DORAKUE布の間になることで
***背もたれあまたの神の背もたれ
英訳：God back in full many backrest
和訳：神は完全に多くの背もたれに戻る
***あんまなチャーハン
英訳：Fried rice and rubber
和訳：チャーハンとゴム
***運営に応募
英訳：Apply to the operation
和訳：適用される操作に
***牛に流す
英訳：Cow shed
和訳：牛小屋
***しつよう
英訳：Perseverance
和訳：忍耐力
