Star Wars Galaxies 日本語化 wiki
http://w.atwiki.jp/swgstring/
Star Wars Galaxies 日本語化 wiki
ja
2019-11-27T03:30:18+09:00
1574793018
-
トップページ/コメント
https://w.atwiki.jp/swgstring/pages/179.html
-ロゴ作ってみました。 - Exitarium 2008-05-17 00:30:27
-GU13にて日本語モードはSTARTボタン押下と同時にクラッシュします。&br;シンフォニア支所のクラッシュ回避ファイル(暫定でちょっと内容が古い)を使うか、日本語MODのGU13対応を待つかしてください。&br;Ignatz 2009.10.01 23:17 - Ignatz 2009-10-01 23:28:58
-PukiWikiと違うのね・・・ 改行なくて見づらくてすみません。 - Ignatz 2009-10-01 23:29:33
-GU13用の基本セットがUPされましたので、シンフォ支所のファイルをご利用ください。 英語SPAMセットも更新しました。 - Ignatz 2009-10-04 16:15:15
-今更ですが日本語化MODをダウンロードする方法がありますか? - 名無しさん (2019-11-27 03:30:18)
2019-11-27T03:30:18+09:00
1574793018
-
obj_n.stf
https://w.atwiki.jp/swgstring/pages/178.html
タグ &tags()
|1|borvo_acklay_armor_d|A piece of bony outer shell, picked up after defeating a vicious acklay in Borvo's vault. It almost looks like it could be used as armor. Maybe upon closer examination...|A piece of bony outer shell, picked up after defeating a vicious acklay in Borvo's vault. It almost looks like it could be used as armor. Maybe upon closer examination...|
|2|borvo_acklay_armor_n|Acklay Carapace|Acklay Carapace|
|12|default|||
|22|obj_bandfill_classic|a Bandfill - Classical|COLOR(red):バンドフィル - クラシカル|
|24|obj_chidinkalu_horn_classic|a Chidinkalu Horn - Classical|COLOR(red):チンディンカル・ホーン - クラシカル|
|26|obj_downey_box|a Downey Box|a Downey Box|
|29|obj_fanfar_classic|a Fanfar - Classical|COLOR(red):ファンファー - クラシカル|
|31|obj_fizzz_classic|a Fizzz - Classical|COLOR(red):フィズ - クラシカル|
|33|obj_jessoon|a Flanged Jessoon|a Flanged Jessoon|
|35|obj_kloo_horn_classic|a Kloo Horn - Classical|COLOR(red):クルー・ホーン - クラシカル|
|37|obj_mandoviol_classic|a Mandoviol - Classical|COLO
2008-05-15T21:14:09+09:00
1210853649
-
live_motd.stf
https://w.atwiki.jp/swgstring/pages/177.html
*Chapter9
|index|name|value|
|1|text|A team of archaeologists has been searching the temples on Yavin 4 to find lost Sith artifacts. While exploring the area surrounding the Temple of Exar Kun, the team stumbled upon undiscovered catacombs hidden deep underground. What will they uncover in the depths of the temple? Find out in an exciting new heroic encounter in Chapter 9.<br><br><br>The storyteller blueprint allows a storyteller to lay out a scene with storyteller props and then save that scene to a blueprint. From there, the scene that was saved to the blueprint can be deployed whenever desired, as long as the blueprint has been loaded with all of the required tokens.<br><br><br>New collections, other additions to the storyteller system, and more are also part of Chapter 9. Exciting challenges and fantastic rewards await you and your friends!|
|2|title|Chapter 9: The Fury of Exar Kun |
|3|image|ui_load_motd_chp9|
2008-05-11T20:33:13+09:00
1210505593
-
用語統一メモ
https://w.atwiki.jp/swgstring/pages/176.html
*「%」コマンド
%AU -
%DF -
%DI -
%KT - your target's profession title
%KU - your profession title
%NT - your target's short version name (first only)
%NU - your first name
%OT - him/her/it for your target
%OU - personal objective pronoun: him/her/it for the speaker
%PT - his/her/its for your target
%PU - possessive: his/her/its for the speaker
%RT - your target's species
%RU - your species
%UU -
%TO -
%TT - your current look at target target's full name
%TU - your full name (first and last)
%ST - he/she/it for the target
%SU - personal subjective pronoun: he/she/it for the speaker
2008-05-24T21:11:16+09:00
1211631076
-
ui_shipchoose.stf
https://w.atwiki.jp/swgstring/pages/175.html
タグ &tags()
|index|name|value_en|value_ja|
|33|condition|Condition:|状態:|
|30|condition_damaged|Damaged|ダメージ有|
|29|condition_engine_demolished|Engine Demolished|エンジン故障|
|28|condition_engine_disabled|Engine Disabled|エンジン無力|
|27|condition_engine_uninstalled|No Engine|エンジン無し|
|31|condition_pristine|Pristine|新品同様|
|26|condition_reactor_demolished|Reactor Demolished|リアクター故障|
|25|condition_reactor_disabled|Reactor Disabled|リアクター無力|
|24|condition_reactor_uninstalled|No Reactor|リアクター無し|
|22|cpt|Select Ship|シップ選択|
|39|dont_own_a_ship|You must own a ship to use this terminal.|ターミナルを使用するにはシップを持っていなければなりません。|
|35|fetching|Fetching...|進航中…|
|38|godparking|God Mode|ゴッド・モード|
|41|help_button_select|Select Button Use this button to select the associated starship. This will then take you to another page where you can manage ship components, launch into space, or travel to another ground locations.|選択ボタン このボタンを使って仲間のスターシップを選びます。すると、新しいページが開き、そこではシップ・コンポーネントを管理したり、スペースへ向けて発進したり、地上の別のロケーシ
2008-05-11T16:34:21+09:00
1210491261
-
socials.stf(6)
https://w.atwiki.jp/swgstring/pages/174.html
タグ &tags()
[[socials.stf]] [[socials.stf(2)]] [[socials.stf(3)]] [[socials.stf(4)]] [[socials.stf(5)]]
|index|name|value_en|value_ja|
|312|spit|spit ~ ~ ~ ~ You spit. ~ ~ %TU spits. ~ ~ You spit in your hands and prepare to get down to business. ~ ~ %TU spits in %PU hands and prepares to get down to business. ~ ~ You spit at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU spits at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU spits at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~|spit ~ ~ ~ ~ つばを吐いた。 ~ ~ %TUはつばを吐いた。 ~ ~ 手のひらにつばを吐いて気合を入れた。 ~ ~ %TUは手のひらにつばを吐いて気合を入れた。 ~ ~ %OTにつばを吐いた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTにつばを吐いた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUにつばを吐きかけられた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~|
|313|squeeze|squeeze ~ ~ ~ ~ You squeeze your emotion management toy. ~ ~ %TU squeezes %PU emotion management toy. ~ ~ You squeeze yourself. ~ ~ %TU squeezes %OUself. ~ ~ You squeeze %TT tightly. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU squeezes %TT tightly. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU squeezes you tightly. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~|squeeze ~ ~ ~ ~ 感情を押し殺した。 ~ ~ %TUは感情を押し殺した。 ~ ~ 自分を脅した。 ~ ~ %TUは%OU自身を脅した。 ~ ~ %TTを強く脅した。 ~ ~ ~
2008-05-11T16:28:44+09:00
1210490924
-
socials.stf(5)
https://w.atwiki.jp/swgstring/pages/173.html
タグ &tags()
[[socials.stf]] [[socials.stf(2)]] [[socials.stf(3)]] [[socials.stf(4)]] [[socials.stf(6)]]
|index|name|value_en|value_ja|
|246|preen|preen hair_flip hair_flip hair_flip ~ You preen. ~ ~ %TU preens. ~ ~ You preen like a feline. ~ ~ %TU preens like a feline. ~ ~ You preen gloatingly at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU preens gloatingly at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU preens gloatingly at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~|preen hair_flip hair_flip hair_flip ~ 身づくろいをした。 ~ ~ %TUは身づくろいをした。 ~ ~ 猫のように身づくろいをした。 ~ ~ %TUは猫のように身づくろいをした。 ~ ~ %OTに対して得意満面になった。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに対して得意満面になった。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは得意満面でこちらを見た。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~|
|247|primp|primp hair_flip hair_flip hair_flip ~ You primp. ~ ~ %TU primps. ~ ~ You pull a mirror from your pack and primp yourself. ~ ~ %TU pulls a mirror from %PU pack and primps %OUself. ~ ~ You primp yourself for %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU primps %OUself for %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU primps %OUself for you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~|primp hair_flip hair_flip hair_flip ~ 着飾
2008-05-11T16:28:36+09:00
1210490916
-
socials.stf(4)
https://w.atwiki.jp/swgstring/pages/172.html
タグ &tags()
[[socials.stf]] [[socials.stf(2)]] [[socials.stf(3)]] [[socials.stf(5)]] [[socials.stf(6)]]
|index|name|value_en|value_ja|
|181|knockwood|knockwood door_knock door_knock door_knock ~ You knock. ~ ~ %TU knocks. ~ ~ You knock on wood. ~ ~ %TU knocks on wood. ~ ~ You knock on %TT's head. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU knocks on %TT's head. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU knocks %PU on your head. Hello? ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~|knockwood door_knock door_knock door_knock ~ ノックした。 ~ ~ %TUはノックした。 ~ ~ 木をコツコツと叩いた。 ~ ~ %TUは木をコツコツと叩いた。 ~ ~ %TTの頭をコンコンと叩いた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTの頭をコツコツと叩いた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに頭をコンコンと叩かれた。ハロー? ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~|
|182|kowtow|kowtow bow3 bow3 bow3 ~ You kowtow. ~ ~ %TU kowtows. ~ ~ You kowtow to yourself. ~ ~ %TU kowtows to %OUself. ~ ~ You kowtow before %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU kowtows before %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU kowtows before you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~|kowtow bow3 bow3 bow3 ~ 叩頭の礼を行った。 ~ ~ %TUは叩頭の礼を行った。 ~ ~ 自分自身に叩頭の礼を行った。 ~ ~ %TUは%OUに対して叩頭の礼を行った。 ~ ~ %TTの前で叩頭の礼を行った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~
2008-05-11T16:27:10+09:00
1210490830
-
socials.stf(3)
https://w.atwiki.jp/swgstring/pages/171.html
タグ &tags()
[[socials.stf]] [[socials.stf(2)]] [[socials.stf(4)]] [[socials.stf(5)]] [[socials.stf(6)]]
|index|name|value_en|value_ja|
|119|flex|flex flex_biceps flex_biceps flex3 ~ You flex your muscles. ~ ~ %TU flexes %PU muscles. ~ ~ You flex your bicep and secretly push it up with your other hand. ~ ~ %TU flexes %PU bicep, but you catch %OU making it look larger with %PU other hand. ~ ~ You flex for %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU flexes for %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU flexes for you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~|flex flex_biceps flex_biceps flex3 ~ 力こぶを誇示した。 ~ ~ %TUは%PUの力こぶを誇示した。 ~ ~ 力こぶを自慢するために、こっそり反対の手を使い筋肉を押し上げた。 ~ ~ %TUは%PUの力こぶを自慢してみせたが、あなたは%OUが%PUの反対の手を使って筋肉を押し上げているのに気付いた。 ~ ~ %OTのために筋肉を動かして見せた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTのために筋肉を動かして見せた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは、あなたのために筋肉を動かして見せた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~|
|120|flip|flip ~ ~ ~ ~ You flip a coin. ~ ~ %TU flips a coin. ~ ~ You flip head-over-heels. ~ ~ %TU flips head-over-heels. ~ ~ You flip head-over-heels for %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU flips head-over-heels fo
2008-05-11T16:26:54+09:00
1210490814
-
socials.stf(2)
https://w.atwiki.jp/swgstring/pages/170.html
タグ &tags()
[[socials.stf]] [[socials.stf(3)]] [[socials.stf(4)]] [[socials.stf(5)]] [[socials.stf(6)]]
|index|name|value_en|value_ja|
|60|censor|censor cover_ears_mocking ~ shush ~ You are appalled at the usage of obscenities. ~ ~ BLEEP BLEEP BLEEP!! %TU tries to censor the obscenities. ~ ~ You scold yourself and wash your own mouth with soap. ~ ~ %TU washes %PU own mouth out with soap. ~ ~ You censor %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ BLEEPITY-BLEEP-BLEEP-BLEEP! %TU censors %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU censors you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~|censor cover_ears_mocking ~ shush ~ その反道徳的な表現にビックリした。 ~ ~ %TUは、その反道徳的な表現に注意を出した。 ~ ~ 何て事をノタもうたのだろう私は? この汚れた口を石鹸でゆすがなくては。 ~ ~ %TUは%PUの汚れた口を石鹸できれいに洗った。 ~ ~ 言葉に気をつけるよう%TTを注意した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUが%TTに表現を改めるよう注意した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに表現を改めるよう注意された。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~|
|61|chase|chase ~ ~ ~ ~ You don't have to go home, but you can't stay here! ~ ~ %TU tries to chase everyone off! ~ ~ You turn in circles, chasing your own tail. ~ ~ %TU turns in circles, chasing %PU own tail.
2008-05-11T16:25:56+09:00
1210490756