Star Wars Galaxies 日本語化 wiki

socials.stf

最終更新:

swgstring

- view
だれでも歓迎! 編集
タグ 翻訳待ち


index name value_en value_ja
1 accuse accuse point_accusingly point_to_self blame ~ You point accusingly at everyone else. ~ ~ %TU points accusingly at everyone. ~ ~ Have you been bad? Tsk, tsk. ~ ~ %TU points accusingly at %OUself. ~ ~ You point accusingly at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU points accusingly at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ What did you do this time? %TU points accusingly at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ accuse point_accusingly point_to_self blame ~ だれかれ構わずイチャモンを付けた。 ~ ~ %TUはとにかく周りにいる人達に言いがかりを付けた。 ~ ~ 何か悪いことをしたかな… ~ ~ %TUは%OUに言いがかりを付けた。 ~ ~ %TTに言いがかりを付けた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに言いがかりを付けた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUにイチャモンを付けられた。なんだ?? ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
2 ache ache shrug_shoulders shiver offer_affection ~ You ache all over. ~ ~ %TU aches all over. ~ ~ Eat something bad? Your stomach grumbles and aches. ~ ~ %TU's stomach rumbles, obviously causing discomfort. ~ ~ You let %TT know that your body aches for %OT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU's body aches for %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU's body aches for you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ache shrug_shoulders shiver offer_affection ~ 全身に痛みを覚えた。 ~ ~ %TUは全身に痛みを覚えた。 ~ ~ 食あたり?お腹がゴロゴロして痛い。 ~ ~ %TUはお腹がゴロゴロし不快感を覚えた。 ~ ~ %OTに会いたくてしょうがないと、%TTに知らせた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに会いたくてしょうがなかった。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUはあなたに会いたくて仕方ないらしい。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
3 adjust adjust adjust adjust ~ ~ You adjust your outfit. There you go. Perfect! ~ ~ %TU adjusts %PU outfit. ~ ~ You tighten down your gear and get ready for action. ~ ~ %TU tightens down %PU gear and gets ready for action. ~ ~ You adjust %TT's outfit for %OT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU adjusts %TT's outfit for %OT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU adjusts your outfit for you, trying to make it sit properly. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ adjust adjust adjust ~ ~ 装備一式を整えた。きっと良く似合ってる… ~ ~ %TUは%PUの装備を整えた。 ~ ~ 装備を整え、戦闘の準備に取り掛かった。 ~ ~ %TUは装備を整え、戦闘の準備に取り掛かった。 ~ ~ %TTの装備を整えてやった。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTの装備を整えてやった。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUが装備を整えてくれた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
4 adn ADN stamp_feet face_bored check_wrist_device ~ You openly show that your patience has expired. ~ ~ %TU openly shows that %PU patience has expired. ~ ~ A bit frustrated with yourself? ~ ~ %TU begins to look impatient with %OUself. ~ ~ You encourage %TT to hurry. Any day now! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU sarcastically points out the time to %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU looks a bit impatient and tells you "Any day now!" ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ADN stamp_feet face_bored check_wrist_device ~ 愛想を尽かしきったような振る舞いをした。 ~ ~ %TUは、愛想を尽かしきったような振る舞いをした。 ~ ~ 自分に少し苛立ってる? ~ ~ %TUは、一人で苛立っていた。 ~ ~ %TTを急かした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは、%TTに嫌味ったらしく時計の針を見せ付けてやった。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUがイラついた口調で ""早く!""と言ってきた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
5 afk4drink AFK4DRINK afk afk afk ~ We'll be waiting! You announce you are AFK to get a drink. ~ ~ %TU is AFK getting something to wet %PU whistle. ~ ~ You let everyone know that you will be going to grab a drink next break. ~ ~ %TU is thirsty and will be AFK to get a drink next break in the action. ~ ~ You remind everyone that %TT went AFK to go get a beverage. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU indicates that %TT went AFK to get some liquid refreshment. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU notes that you went AFK to get a drink. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ AFK4DRINK afk afk afk ~ 飲み物を取りに行くので離席すると知らせた。 ~ ~ %TUは飲み物を探しに行ったため離席中だ。 ~ ~ 次の休憩で何か飲み物を取ってくると周囲に知らせた。 ~ ~ %TUは、喉が渇いたので次の休憩でAFKになることを知らせた。 ~ ~ %TTは飲み物を取りに行ってるため、離席中だと伝えた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTが飲み物を取りに行ったため、離席中だと伝えた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU は、飲み物を取りに行ったためあなたは離席中だと知らせた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
6 afk4food AFK4FOOD afk afk afk ~ Your stomach will thank you. You announce you are AFK to grab a bite. ~ ~ %TU is going AFK to get something to eat. ~ ~ You announce that you will be AFK to grab some food at the next break in the action. ~ ~ %TU is going AFK to find something to fill %PU stomach next break in the action. ~ ~ You let everyone know that %TT went AFK to find sustenance. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU notes that %TT is AFK looking for some comestibles. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU indicates that you are AFK getting food. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ AFK4FOOD afk afk afk ~ 何か食べる物をつまんでくるので離席すると周りに知らせた。これで幸せ腹八分。 ~ ~ %TUは食料を取りに行ったため離席中だ。 ~ ~ 何かつまむため次の休憩で少しばかりAFKになると周りに知らせた。 ~ ~ %TUはお腹を満たすため、次の休憩で少しの間AFKになることを周りに知らせた。 ~ ~ %TTは何か食べに行ったため、離席中であると周囲に知らせた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTが食料を探しに行っているため離席中だったことを思い出した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ あなたは食べ物を取りに行っているため離席中であると%TUが伝えた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
7 agree agree nod_head_once nod_head_multiple nod_head_once ~ You nod in agreement. ~ ~ %TU nods in agreement. ~ ~ You agree with yourself. ~ ~ %TU agrees with %OUself. ~ ~ You agree with %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU agrees with %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU agrees with you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ agree nod_head_once nod_head_multiple nod_head_once ~ 同意して頷いた。 ~ ~ %TU は同意して頷いた。 ~ ~ 自分自身に賛成した。 ~ ~ %TUは自分に賛成した。 ~ ~ %TTに賛成した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU は%TTに賛成した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU はあなたに賛成した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
8 airguitar airguitar airguitar airguitar ~ ~ You rock the crowd. ~ ~ %TU rocks the room! ~ ~ You rock out. ~ ~ %TU rocks %OUself into a frenzy. ~ ~ You rock out for %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU rocks out for %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU rocks out for you! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ airguitar airguitar airguitar ~ ~ 群集をノリノリにした。 ~ ~ %TUは会場をノリノリにした! ~ ~ 最高の気分だ。 ~ ~ %TUは狂ったように%OUの体を揺らしていた。 ~ ~ %TTのために盛り上げてやった。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTのために盛り上げた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUが盛り上げてくれた! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
9 amazing amazing face_surprised face_surprised face_surprised ~ That was amazing! How did they do that? ~ ~ %TU thinks that was amazing! Remember, good magicians never reveal their secrets! ~ ~ You amaze yourself! ~ ~ %TU amazes %OUself. ~ ~ You try to amaze %TT with a magic trick. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ *POOF!* %TU tries to amaze %TT and makes the gray matter between %PU ears disappear! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ *POOF!* %TU tries to amaze you and makes the gray matter between %PU ears disappear! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ amazing face_surprised face_surprised face_surprised ~ すごい! どうやってやったの? ~ ~ %TUはすごいと思った! (でも種は内緒にしておくこと) ~ ~ 自分自身にビックリした! ~ ~ %TUは自らにビックリした。 ~ ~ %TTを手品でビックリさせようとした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUはすごい手品で%TTをビックリさせようとした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUはすごい手品であなたを驚かせようとした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
10 anxious anxious nervous nervous nervous ~ You feel anxious. ~ ~ %TU fidgets anxiously. ~ ~ You look around anxiously. ~ ~ %TU looks around anxiously. ~ ~ You look anxiously at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU looks anxiously at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU looks anxiously at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ anxious nervous nervous nervous ~ 心配になった。 ~ ~ %TUは心配そうにソワソワした。 ~ ~ 心配そうに辺りを見回した。 ~ ~ %TUは心配そうに辺りを見回した。 ~ ~ 心配そうに%TTを見た。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは心配そうに%TTを見た。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに心配そうに見られた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
11 apologize apologize apologize shrug_hands apologize ~ OOPS!! Sorry everyone!! ~ ~ %TU apologizes to everyone. ~ ~ You apologize to yourself. But, what good is that going to do unless you forgive yourself too? ~ ~ %TU apologizes to %OUself. Next thing you know, %SU will be forgiving %OUself too. ~ ~ You apologize to %TT and beg %PT forgiveness. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU apologizes to %TT and begs %PT forgiveness. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU apologizes to you and begs your forgiveness. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ apologize apologize shrug_hands apologize ~ おっと!! ごめんなさい。 ~ ~ %TUは皆に謝った。 ~ ~ 自分に謝った…けど、自分を許せないなら謝っても無意味だよ? ~ ~ %TUは自分に謝った。じきに%SUも%OUを許すだろう。 ~ ~ %TTに謝罪し、%PTの許しを求めた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに謝罪し、%PTの許しを求めた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUはあなたに謝罪し、許しを求めた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
12 applaud applaud applause_excited applause_polite applause_excited ~ You give a hearty round of applause. ~ ~ %TU gives a hearty round of applause. ~ ~ You give yourself a hand. Go ahead, you deserve it! ~ ~ %TU gives %OUself a hand. ~ ~ Bravo! Bravo! You give %TT an ovation. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU applauds %TU. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU gives you an ovation. Good job! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ applaud applause_excited applause_polite applause_excited ~ 心から拍手喝采した。 ~ ~ %TUは心から拍手喝采した。 ~ ~ 自分に拍手した。遠慮は無用! ~ ~ %TUは自分に拍手した。 ~ ~ ブラボー! %TTに大喝采を送った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TUに拍手した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU があなたに拍手した。良くやった! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
13 arch arch ~ ~ ~ ~ You arch your back like a cat. ~ ~ %TU arches %PU back like a cat. ~ ~ You arch your back in an effort to work the kinks out. SNAP! CRACK! POP! ~ ~ %TU's arching of %PU back is accompanied by a series of hollow popping sounds. OUCH! ~ ~ You arch your back seductively for %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU arches and tries to look seductive for %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU arches %PU back and gives you a seductive sideways glance. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ arch ~ ~ ~ ~ ネコの様に背中を反らした。 ~ ~ %TU は%PUの背中をネコの様に反らした。 ~ ~ コリをほぐす為に背中を反らした。ポキッ!ピキッ!ピキピキッ! ~ ~ %TUが%PUの背中を反らすと、はじける様な乾いた音がした。あ痛っ! ~ ~ %TTに向かって誘惑的に背中を反らしてみせた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは背中を反らし、%TTに誘惑的なポーズをとってみせた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%PUの背中を反らし、あなたに色っぽい視線を投げかけた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
14 attend attend listen listen listen ~ You listen hard. ~ ~ %TU listens hard. ~ ~ You listen to something only you can hear. ~ ~ %TU listens to something only %SU can hear. ~ ~ You listen to %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU listens to %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU tries to hear you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ attend listen listen listen ~ 真剣に聞いた。 ~ ~ %TUは真剣に聞いた。 ~ ~ 自分にしか聞こえない音を聞いた。 ~ ~ %TUは自分にしか聞こえない音を聞いた。 ~ ~ %TTの言うことを聞いた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU は%TTの言うことを聞いた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは言うことを聞こうとしてきた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
15 ayt AYT ~ ~ ayt ~ You try to figure out who is AFK and who is not. ~ ~ %TU tries to figure out who is AFK and who is currently at their keyboard. ~ ~ I don't know. Are you really here? ~ ~ %TU contemplates %PU existence and wonders if %SU is really here. ~ ~ Hello? %TT? Well, it seems %PT lights are on, but is anyone home? ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU waves %PU hand in front of %TT's face and wonders if %TT is there. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Hello? Anyone home? %TU waves %PU hand in front of your face trying to figure out if you are really there. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ AYT ~ ~ ayt ~ 今、誰が離席しているのかを確認した。 ~ ~ %TUは今、誰が離席しているのかを確認した。 ~ ~ 離席中なのだろうか? その答えは貴方だけの秘密。 ~ ~ %TUは%PUが席にいるのかしばらく考えた挙句、%SUは離席している気がした。 ~ ~ おーい!%TT? いるみたいだけど、やっぱり離席かな? ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは手を%TTの目前で振ってみせたが、%TTの反応はなかった。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ おーい!離席中? %TUは目前で手を振り、こちらの状態を確認した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
16 backhand backhand backhand_threaten pound_fist_palm backhand ~ You raise your hand as if to backhand slap someone. ~ ~ %TU raises %PU hand as if preparing to backhand slap someone. ~ ~ You backhand slap your other palm, emphasizing your point. ~ ~ %TU backhand slaps %PU other palm, emphasizing %PU point. ~ ~ You slap %TT in the face with a swift backhand. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU slaps %TT in the face with a swift backhand. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU slaps you in the face with a swift backhand. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ backhand backhand_threaten pound_fist_palm backhand ~ 手の甲で誰かを叩く様に見せかけ、手を上げた。 ~ ~ %TUは、手の甲で誰かを叩くかの様な仕草をとってみせた。 ~ ~ 手の甲でもう片方の手の平を打ち、言いたい事を強調した。 ~ ~ %TUは手の甲で%PUのもう片方の手の平を打ち、言いたい事を強調した。 ~ ~ %OTの顔を逆手打ちした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTの顔を逆手打ちした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに逆手打ちされた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
17 bad bad face_surprised face_innocent face_sneer ~ Uh. What just went horribly wrong? ~ ~ %TU expresses the opinion that something extremely wrong just occurred. ~ ~ Just how bad have you been? ~ ~ %TU tries to look innocent, but fails miserably. It is obvious %SU thinks that %SU has been bad. ~ ~ You make it obvious that you think %TT has been bad. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU thinks that %TT has been bad. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU thinks you have been bad. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ bad face_surprised face_innocent face_sneer ~ えっと、今の何がまずかった? ~ ~ %TUは、たったいま恐ろしくまずい事が起こったなぁ、という表情を浮かべた。 ~ ~ どのくらいまずい事したの? ~ ~ %TUはとぼけようと努力はしたが、むなしくも失敗に終わってしまった。 %SUが悪さをしていたのは明らかだ。 ~ ~ 悪さをしたのは絶対%TTであると激しく思った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは、悪事の張本人は%TTだと思った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは、悪いのはあなただと思った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
18 badfeeling badfeeling face_yuck_face face_yuck_face face_yuck_face ~ You have a bad feeling about this... ~ ~ %TU has a bad feeling about this... ~ ~ You start to express your bad feeling and think better of it. ~ ~ %TU starts to say something about a bad feeling and suddenly stops. ~ ~ You signal to %TT that you have a bad feeling about this... ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU signals to %TT that %SU has bad feeling about this... ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU signals to you that %SU has a bad feeling about this... ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ badfeeling face_yuck_face face_yuck_face face_yuck_face ~ 何か悪い予感がする… ~ ~ %TUは何か悪い予感がしている… ~ ~ 悪い予感を口にしそうになったが、思いとどまった。 ~ ~ %TUは何か悪い予感がすると話しはじめたが、途中で話しを止めた。 ~ ~ 何か悪い予感がし、%OTに合図を送った… ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに、%SUが何か悪い予感を感じていると合図を送った… ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%SUが何か嫌な予感をしていると、あなたに合図を送った… ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
19 bah bah face_yuck_face face_yuck_face face_yuck_face ~ BAH! ~ ~ %TU sums %PU thoughts in one word, "BAH!" ~ ~ You take one look at your surroundings and think aloud, "BAH!" ~ ~ %TU looks around and thinks aloud, "BAH!" ~ ~ You look %TT up and down and utter, "BAH!" ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU looks %TT up and down and utters one word: "BAH!" ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU looks you up and down utters, "BAH!" ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ bah face_yuck_face face_yuck_face face_yuck_face ~ ケッ! ~ ~ ""ケッ!"" %TUは%PUの考えに嫌気が差した。 ~ ~ ""ケッ!"" 周囲をひと目見て声に出して言った。 ~ ~ ""ケッ!"" %TUは周囲を見渡して声に出して言った。 ~ ~ ""ケッ!"" %TTをジロジロ見回して一言口にした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ""ケッ!"" %TUは%TTをジロジロ見回し、そう吐き捨てた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ""ケッ!"" %TUは、あなたをジロジロ見回してそう言った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
20 bak BAK wave1 wave1 wave1 ~ You let everyone know that you are back at your keyboard. ~ ~ %TU blinks, springs back to life, and decrees, "I'M BACK!!" ~ ~ You smile contentedly as you realize you are back to your old self again! ~ ~ %TU seems back to %PU old self again! ~ ~ You wish that %TT would come back to %PT keyboard. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU wishes that %TT would come back to %PT keyboard. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU wishes you would come back to your keyboard. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ BAK wave1 wave1 wave1 ~ 席に戻ったと皆に伝えた。 ~ ~ %TUは""ただいま!!""と声高に言った。 ~ ~ 無事に戻れたので満足げに笑顔を見せた。 ~ ~ %TUは何事もなく戻った! ~ ~ %TTが早く戻ってきてくれる事を願った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTが早く戻ってきてくれる事を願った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは、あなたが早く戻ってきてくれる事を願った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
21 bang bang bang ~ ~ ~ You bang your head to the music. ~ ~ %TU bangs %PU head to the music. ~ ~ You bang your head against the wall. ~ ~ %TU bangs %PU head against the wall. ~ ~ You bang %TT's head against the wall. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU bangs %TT's head against the wall. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ OUCH! %TU bangs your head against the wall. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ bang bang ~ ~ ~ 音楽のリズムに合わせてヘッド・バンギングした。 ~ ~ %TUは%PUの頭を音楽のリズムに合わせて上下に振った。 ~ ~ 頭を壁にガシガシぶつけてみた。 ~ ~ %TUは%PUの頭を壁に向かって何度もぶつけた。 ~ ~ %TTの頭を壁に強くぶつけた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTの頭を壁にぶつけた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 痛いッ! %TUは、壁にあなたの頭をアグレッシブにぶつけた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
22 bark bark ~ ~ ~ ~ You get on all fours and bark like a dog. ~ ~ %TU gets on all fours and barks like a dog. ~ ~ You bark at yourself. ~ ~ %TU barks at %OUself. ~ ~ BARK BARK! You bark at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ BARK BARK! %TU barks at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ BARK BARK! %TU barks at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ bark ~ ~ ~ ~ よつばいになって、犬の様に吠えた。 ~ ~ %TUは、よつばいになって、犬の様に吠えた。 ~ ~ 自分自身に吠えた。 ~ ~ %TUは自分に吠えた。 ~ ~ %TTに猛犬の如く吠えた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに向かって猛犬の様に吠えた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUが猛犬みたいに吠えてきた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
23 batlashes batlashes face_bat_eyes face_bat_eyes face_bat_eyes ~ And just whom are you trying to impress? You bat your lashes. ~ ~ %TU bats %PU lashes. ~ ~ You practice batting your lashes. ~ ~ %TU practices batting %PU lashes. ~ ~ You bat your lashes at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU bats %PU lashes at %TT ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU bats %PU lashes at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ batlashes face_bat_eyes face_bat_eyes face_bat_eyes ~ 誰の気を引こうとしてるの? 色っぽい目をしてみせた。 ~ ~ %TUはウィンクした。 ~ ~ ウィンクの練習をした。 ~ ~ %TUはウィンクする練習をした。 ~ ~ %TTにウィンクしてみせた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTにウィンクしてみせた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUがウィンクしてきた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
24 bbl BBL wave1 wave1 wave1 ~ You tell everyone you will be back later... See ya soon! ~ ~ %TU will be back later. ~ ~ Trying to have an out of body experience, are we? ~ ~ %TU's mind just tried to part ways with %PU body. Think %SU has lost it? ~ ~ You let %TT know that you will be back later. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU lets %TT know that %SU will be back later. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU lets you know that %SU will be back later. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ BBL wave1 wave1 wave1 ~ また後で戻ってくると皆に伝えた…それじゃ! ~ ~ %TUはまた後で戻ってくる。 ~ ~ 幽体離脱でもしようとしているの? ~ ~ %TUの魂がたった今、%PUの体から離れようとした。ロストかな? ~ ~ %TTに後で戻ってくると伝えた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに%SUはまた後で戻ってくると伝えた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは、あなたに%SUはまた後で戻ってくると伝えた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
25 beam beam face_smile face_smile face_smile ~ Feeling radiant, are we? ~ ~ %TU beams. ~ ~ You beam at yourself. ~ ~ %TU beams at %OUself. ~ ~ You beam at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU beams at %TT ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU beams at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ beam face_smile face_smile face_smile ~ 気分爽快だね。そう思わない? ~ ~ %TUはニカッと笑った。 ~ ~ 自分に対して爽やかな笑みを浮かべた。 ~ ~ %TUは%OUにニカッと笑った。 ~ ~ %TTに対してニカッと笑った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTの方を向いてニカッと笑った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは爽快な顔をして、こちらを見た。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
26 beckon beckon beckon ~ beckon ~ You do your best to gather everyone around you. ~ ~ Gather around, folks! %TU tries to gather everyone around %OUself. ~ ~ You summon your inner strength. ~ ~ With a gesture to %OUself, %TU summons %PU inner strength. ~ ~ You motion at %TT to come here. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU makes a summoning gesture at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU motions at you to come to %OU. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ beckon beckon ~ 手招きをした。 ~ 一生懸命、周囲に人を集めた。 ~ ~ みなさん、集まって!%TUは自分の周りに人を集めようとした。 ~ ~ 内なる強さを呼び起こした。 ~ ~ %TUは%PUの内なる強さを呼び起こした。 ~ ~ %TTにここに来るよう、身ぶりで示した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTにここに来るよう、身ぶりで示した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは、あなたに%OUの所に来るよう、身ぶりで示した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
27 belch belch cover_mouth rub_belly cover_mouth ~ You let out a resounding belch! Feel better? ~ ~ %TU lets out a resounding belch! ~ ~ You try to muffle your belch. ~ ~ %TU's cheeks puff as %SU tries to muffle %PU belch. ~ ~ You belch in %TT's face. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU belches in %TT's face. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU belches in your face. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ belch cover_mouth rub_belly cover_mouth ~ 響き渡るほどのデカいゲップをした! すっきりさ。 ~ ~ %TUは響き渡るほどに大きなゲップをした! ~ ~ こみあげてきたゲップを必死に抑えた。 ~ ~ %TUは頬を膨らませながら、%SUはゲップを必死に抑えた。 ~ ~ %TTの目前でゲップした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTの目前でゲップした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUが目前でゲップしてきた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
28 bite bite ~ ~ ~ ~ You snap your teeth at everyone around you. ~ ~ %TU snaps %PU teeth at everyone. Is %SU rabid? ~ ~ You bite your lip nervously. ~ ~ %TU bites %PU lip nervously. ~ ~ You bite %TT on the leg. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU bites %TT's leg. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ YEOUCH! %TU is biting your leg! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ bite ~ ~ ~ ~ 周囲に歯をカチカチさせて見せた。 ~ ~ %TUは%PUの歯をカチカチして周囲に見せた。%SUってひょっとしてウサギ? ~ ~ 不安そうに唇を噛んだ。 ~ ~ %TUは不安そうに%PUの唇を噛んだ。 ~ ~ %TTの脚を噛んだ。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTの脚を噛んだ。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 痛ッ!%TUに脚を噛まれた! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
29 blame blame point_forward point_to_self point_accusingly ~ You blame everyone else. ~ ~ %TU blames everyone else. ~ ~ You blame yourself. ~ ~ %TU blames %OUself. ~ ~ You blame %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU blames %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU blames you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ blame point_forward point_to_self point_accusingly ~ 他の皆を非難した。 ~ ~ %TUは他の皆を非難した。 ~ ~ 自分自身を非難した。 ~ ~ %TUは自分を非難した。 ~ ~ %TTを非難した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTを非難した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUが非難してきた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
30 bleed bleed ~ ~ ~ ~ MEDIC!! You bleed on the ground. ~ ~ %TU bleeds on the ground. ~ ~ You bleed all over yourself and make a nice pool of blood at your feet. ~ ~ %TU bleeds all over %OUself, leaving a sizable pool of blood at %PU feet. ~ ~ You bleed all over %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU bleeds all over %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU bleeds all over you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ bleed ~ ~ ~ ~ メディーック!! みるみるうちに流血し、地面に倒れた。 ~ ~ %TUは流血し、地面に倒れた。 ~ ~ 体のいたる箇所から出血し、足元に素敵な血の海を作った。 ~ ~ %TUは%OUの体のいたる箇所から出血し、%PUの足元にかなり大きな血の海を作った。 ~ ~ %TTの全身をブリードさせた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTの全身をブリードさせた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに全身をブリードされた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
31 blink blink face_blink face_blink face_blink ~ You blink. ~ ~ %TU blinks. ~ ~ You blink in disbelief. ~ ~ %TU blinks in disbelief. ~ ~ You blink in disbelief at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU blinks in disbelief at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU blinks in disbelief at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ blink face_blink face_blink face_blink ~ まばたきした。 ~ ~ %TUは、まばたきした。 ~ ~ 信じられないといった様子で目をパチクリさせた。 ~ ~ %TUは信じられないといった様子で目をパチクリさせた。 ~ ~ %TTに、信じられないといった様子で目をパチクリさせた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに、信じられないといった様子で目をパチクリさせた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは信じられないといった様子で目をパチクリさせながら、こちらを見た。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
32 blow blow blow_bubbles blow_bubbles blow_bubbles ~ You pull out a string and some soapy water and proceed to blow bubbles. ~ ~ %TU pulls out a string and some soapy water and proceeds to blow bubbles. ~ ~ You blow your hair out of your face. ~ ~ %TU blows %PU hair out of %PU face. ~ ~ You blow in %TT's ear. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU blows in %TT's ear. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU blows in your ear. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ blow blow_bubbles blow_bubbles blow_bubbles ~ 紐と石鹸水を取り出し、シャボン玉を作って見せた。 ~ ~ %TUは、紐と石鹸水を取り出し、シャボン玉を作って見せた。 ~ ~ 顔にかかった髪の毛を吹き払った。 ~ ~ %TUは顔にかかった%PUの髪の毛を%PUの顔から吹き払った。 ~ ~ %TTの耳に息を吹きかけた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTの耳に息を吹きかけた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUが耳に息を吹きかけてきた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
33 blowkiss blowkiss kiss_blow_kiss accept_affection kiss_blow_kiss ~ You blow kisses. ~ ~ %TU blows kisses. ~ ~ Got it! You catch a kiss. ~ ~ %TU reaches out and grabs a floating kiss. ~ ~ You blow a kiss to %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU blows a kiss to %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU blows a kiss to you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ blowkiss kiss_blow_kiss accept_affection kiss_blow_kiss ~ キスの嵐を送った。 ~ ~ %TUはキスの嵐を送った。 ~ ~ キスをキャッチした! ~ ~ %TUは手を伸ばし、宙に浮いていたキスを掴み取った。 ~ ~ %TTに投げキッスを送った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに投げキッスを送った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUが投げキッスを送ってきた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
34 blush blush embarrassed embarrassed embarrassed ~ You blush. ~ ~ %TU blushes. ~ ~ You blush in embarrassment. ~ ~ %TU blushes in embarrassment. ~ ~ You blush at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU blushes at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU blushes at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ blush embarrassed embarrassed embarrassed ~ 赤面した。 ~ ~ %TUは赤面した。 ~ ~ 恥ずかしさのあまり赤面した。 ~ ~ %TUは恥ずかしさのあまり赤面した。 ~ ~ %TTに赤面した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに赤面した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは、あなたに赤面した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
35 bmoc BMOC look_casual flex_biceps udaman ~ You look around for the BMOC. ~ ~ %TU looks around trying to find the BMOC. ~ ~ You are "THE MAN"!! You declare yourself BMOC. ~ ~ As "THE MAN", %TU declares %OUself BMOC. ~ ~ You cast your BMOC vote for %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU casts %PU BMOC vote for %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU casts %PU BMOC vote for you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ BMOC look_casual flex_biceps udaman ~ BMOCにふさわしい人物を探した。 ~ ~ %TUは周囲をキョロキョロ見渡してBMOCを探した。 ~ ~ 我こそが""漢の中の漢!""!!自分はBMOCであると宣言した。 ~ ~ %TUは""漢の中の漢""として%OUこそがBMOCであると宣言した。 ~ ~ BMOC投票で%TTに一票入れた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%PUのBMOC投票で%TTに一票入れた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%PUのBMOC投票であなたに一票入れた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
36 bob bob nod_head_multiple nod_head_multiple nod_head_multiple ~ You bob your head to the beat. ~ ~ %TU bobs %PU head to the beat. ~ ~ You go bobbing for apples. ~ ~ %TU goes bobbing for apples. ~ ~ You bob up from behind %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU bobs up from behind %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU bobs up from behind you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ bob nod_head_multiple nod_head_multiple nod_head_multiple ~ ビートに合わせて頭を振った。 ~ ~ %TUは%PUの頭をビートに合わせて振った。 ~ ~ 頭を小刻みに振った。 ~ ~ %TUは頭を小刻みに振った。 ~ ~ %TTの背後からひょいと現れた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUが%TTの背後からひょいと現れた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUが、あなたの背後からひょいと現れた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
37 bodyslam bodyslam ~ ~ ~ ~ Unable to find a target, you pull a stuffed animal from your pack and bodyslam it! TAKE THAT! ~ ~ Unable to find a target, %TU pulls a stuffed animal from %PU pack and bodyslams it! ~ ~ You pick yourself up and throw yourself on the ground. ~ ~ %TU picks %OUself up and throws %OUself on the ground. ~ ~ You try to pick up %TT and bodyslam %OT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU tries to pick up %TT and bodyslam %OT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU tries to pick you up and bodyslam you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ bodyslam ~ ~ ~ ~ ターゲットが見つからない事にイライラし、荷物からぬいぐるみを取り出し、地面に投げつけた!これでも食らえ! ~ ~ ターゲットが見つからない事にイライラし、%TUは%PUの荷物からぬいぐるみを取り出し、地面に投げつけた! ~ ~ 起き上がり、地面をめがけて思いっきり飛び込んだ。 ~ ~ %TUは起き上がり、地面にめがけて思いっきり飛び込んだ。 ~ ~ %TTを持ち上げ%OTにボディスラムを決めようとした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTを持ち上げ%OTにボディスラムを決めようとした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは、あなたを持ち上げ、ボディスラムを決めようとした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
38 boggle boggle scratch_head scratch_head scratch_head ~ You boggle at that concept. ~ ~ %TU boggles at that concept. ~ ~ You boggle at yourself. What were you thinking?! ~ ~ %TU boggles at %OUself. ~ ~ You boggle at %TT. What did %ST just say? ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU boggles at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU boggles at you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ boggle scratch_head scratch_head scratch_head ~ その構想にビックリした。 ~ ~ %TUはその構想にビックリした。 ~ ~ 自分自身にビックリした。一体何を考えていたんだ?! ~ ~ %TUは自分にビックリした。 ~ ~ %TTにビックリした。%STは一体何て言ったの? ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTにビックリした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは、あなたにビックリした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
39 bonk bonk ~ smack_self door_pound ~ Bonk! bOnk! BoNk! ~ ~ %TU tries to play a percussion instrumental on everyone's skulls. ~ ~ You bonk yourself on the head. Look at all the birdies!! ~ ~ %TU bonks %OUself on the head. ~ ~ You bonk %TT on the head. What were they thinking?! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU bonks %TT on the head resulting in a hollow sound. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ BONK! What were you thinking? %TU bonks you on the head. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ bonk ~ smack_self door_pound ~ ゴン!ガンッ!ゴンッ! ~ ~ %TUは皆の頭蓋骨を打楽器代わりにしようとした。 ~ ~ 頭をガツンとぶつけた。いかれた人が多すぎる! ~ ~ %TUは頭を叩いた。 ~ ~ %TTの頭を叩いた。一体何を考えてるんだ?! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTの頭を叩いたが、空洞っぽい音がした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ゴツン!一体何を考えてるんだ?%TUが、あなたの頭を叩いた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
40 boogie boogie celebrate celebrate1 celebrate ~ Get down! You boogie-woogie-oogie. ~ ~ %TU boogies to the music. ~ ~ You tell yourself it's time to boogie. ~ ~ %TU gets that look in %PU eye signifying that %SU thinks it's time to boogie. ~ ~ You tell %TT that you are going to boogie. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU tells %TT that its time for %OU to boogie. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU tells you that its time for %OU to boogie. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ boogie celebrate celebrate1 celebrate ~ さぁ踊ろう!ブギを踊った。 ~ ~ %TUは音楽に合わせてブギを踊った。 ~ ~ 自分自身にさぁはじけるぞ!と、言い聞かせた。 ~ ~ %TUは%PUの目から、%SUは踊りに行く時間であることを知らせているのだと思った。 ~ ~ %TTにブギを踊りに行くと伝えた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに%OUが踊りに行く時間であることを伝えた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUが、%OUは今踊りに行く時間であると伝えてきた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
41 bored bored face_bored face_bored face_bored ~ Bored! ~ ~ %TU is bored. ~ ~ You go stir-crazy from boredom. ~ ~ %TU goes stir-crazy from boredom. ~ ~ You tell %TT that you are bored of %OT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU is bored of %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU tells you that %SU is bored of you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ bored face_bored face_bored face_bored ~ 退屈だぁ… ~ ~ %TUは退屈している。 ~ ~ 退屈すぎて気が変になりそうだ。 ~ ~ %TUは退屈しすぎて気が変になりそうだ。 ~ ~ %TTに、%OTにはウンザリだと伝えた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTにウンザリしている。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %SUがあなたにウンザリしていると%TUが伝えてきた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
42 bounce bounce bounce ~ ~ ~ You bounce around with excitement! ~ ~ %TU bounces around with excitement! ~ ~ You try to bounce yourself off the ground. ~ ~ %TU tries to bounce %OUself off the ground. Erf, that looks painful! ~ ~ You bounce circles around %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU bounces circles around %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU bounces circles around you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ bounce bounce ~ ~ ~ 興奮して飛び跳ね回った! ~ ~ %TUは興奮して飛び跳ね回った! ~ ~ 飛び上がろうとした。 ~ ~ %TUは地面から飛び上がろうとした。うわっ、今の痛そう! ~ ~ %TTの周りに円を描きながら飛び跳ね回った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは、%TTの周りに円を描きながら飛び跳ね回った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは、あなたの周りに円を描きながら飛び跳ね回った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
43 bouquet bouquet ~ ~ offer_affection ~ Wow! Great trick! You pull a flower bouquet out of thin air. ~ ~ With a magical flair, %TU pulls a flower bouquet out of thin air. ~ ~ You grab a flower bouquet and inhale deeply of the flowers' smell. ~ ~ %TU grabs a flower bouquet and inhales deeply of the flowers' smell. ~ ~ Awww. How nice of you! You give a flower bouquet to %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU hands a bouquet of flowers to %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Isn't that sweet? %TU just handed you a bouquet of flowers! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ bouquet ~ ~ offer_affection ~ すごい手品!虚空からお花のブーケを出して見せた。 ~ ~ 手品の才能がある%TUは、虚空からお花のブーケを出して見せた。 ~ ~ お花のブーケをつかみ取り、胸いっぱいに花の匂いを嗅いだ。 ~ ~ %TUはお花のブーケをつかみ取り、胸いっぱいに花の匂いを嗅いだ。 ~ ~ なんて優しいんだろう!%TTにお花のブーケをプレゼントした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTにお花のブーケを手渡した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ なんて優しいんだろう!%TUがお花のブーケをくれた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
44 bow bow bow2 bow2 bow2 ~ You bow. ~ ~ %TU bows. ~ ~ You gracefully perform a flourished bow. ~ ~ %TU gracefully performs a flourished bow. ~ ~ You bow to %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU bows to %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU bows to you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ bow bow2 bow2 bow2 ~ お辞儀した。 ~ ~ %TUはお辞儀した。 ~ ~ 華麗なお辞儀をしてみせた。 ~ ~ %TUは華麗なお辞儀をしてみせた。 ~ ~ %TTにお辞儀した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU は%TTにお辞儀した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは、あなたにお辞儀した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
45 bow2 bow2 bow3 bow3 bow3 ~ You bow. ~ ~ %TU bows. ~ ~ You gracefully perform a flourished bow. ~ ~ %TU gracefully performs a flourished bow. ~ ~ You bow to %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU bows to %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU bows to you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ bow2 bow3 bow3 bow3 ~ お辞儀をした。 ~ ~ %TUはお辞儀をした。 ~ ~ 華麗なお辞儀をしてみせた。 ~ ~ %TUは華麗なお辞儀をしてみせた。 ~ ~ %TTにお辞儀をした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTにお辞儀をした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUにお辞儀をされた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
46 bow3 bow3 bow4 bow4 bow4 ~ You bow. ~ ~ %TU bows. ~ ~ You gracefully perform a flourished bow. ~ ~ %TU gracefully performs a flourished bow. ~ ~ You bow to %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU bows to %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU bows to you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ bow3 bow4 bow4 bow4 ~ お辞儀をした。 ~ ~ %TUはお辞儀をした。 ~ ~ 華麗なお辞儀をしてみせた。 ~ ~ %TUは華麗なお辞儀をしてみせた。 ~ ~ %TTにお辞儀をした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTにお辞儀をした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUにお辞儀をされた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
47 bow4 bow4 bow5 bow5 bow5 ~ You bow. ~ ~ %TU bows. ~ ~ You gracefully perform a flourished bow. ~ ~ %TU gracefully performs a flourished bow. ~ ~ You bow to %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU bows to %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU bows to you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ bow4 bow5 bow5 bow5 ~ お辞儀をした。 ~ ~ %TUはお辞儀をした。 ~ ~ 華麗なお辞儀をしてみせた。 ~ ~ %TUは華麗なお辞儀をしてみせた。 ~ ~ %TTにお辞儀をした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTにお辞儀をした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUにお辞儀をされた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
48 bowhead bowhead bow5 bow5 bow5 ~ You bow your head. ~ ~ %TU bows %PU head. ~ ~ You bow your head and focus yourself. ~ ~ %TU bows %PU head and focuses %OUself. ~ ~ You bow your head to %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU bows %PU head to %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU bows %PU head to you. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ bowhead bow5 bow5 bow5 ~ 軽く会釈をした。 ~ ~ %TUは%PUに軽く会釈をした。 ~ ~ 軽く会釈をした状態で自分に集中した。 ~ ~ %TUは軽く会釈した状態で自らに集中した。 ~ ~ %TTに軽く会釈をした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%PUの頭を%TTに軽く下げた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%PUの頭をあなたに軽く下げた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
49 brandish brandish ~ ~ ~ ~ You brandish your weapon at the general area. ~ ~ %TU turns circles while brandishing %PU weapon at the general area. ~ ~ You look exasperated and sarcastically brandish your weapon at yourself. ~ ~ %TU looks exasperated and sarcastically brandishes %PU weapon at %OUself. ~ ~ You brandish your weapon menacingly at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU brandishes %PU weapon at %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU brandishes %PU weapon at you menacingly. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ brandish ~ ~ ~ ~ 一般エリアで武器を振り回した。 ~ ~ %TUは一般エリアで%PUの武器をちらつかせながら、行ったり来たりした。 ~ ~ 苛立った表情で、持っている武器を自分に向け振り回した。 ~ ~ %TUは苛立った表情で%PUの武器を%OUに向け威嚇した。 ~ ~ 武器を%TTに向け威嚇した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%PUの武器を%TTに向けて威嚇した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%PUの武器をこちらに向け威嚇した。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
50 brb BRB wave2 wave2 wave2 ~ Be Right Back! ~ ~ %TU will be right back. ~ ~ You take a leave of absence from reality. ~ ~ %TU parts ways with reality but will be right back. ~ ~ You tell %TT that you will be right back. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU tells %TT that %SU will be right back. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU tells you that %SU will be right back. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ BRB wave2 wave2 wave2 ~ すぐもどる! ~ ~ %TUはすぐ戻ってくる。 ~ ~ 現実からの休暇をとった。 ~ ~ %TUは現実と決別したが、またすぐに現実に戻るだろう。 ~ ~ %TTに、あなたはすぐ戻ってくる伝えた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに%SUはすぐ戻ってくると伝えた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは、あなたに%SUはすぐ戻ってくると伝えた。  ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
51 brt BRT ~ ~ ~ ~ BRT! ~ ~ %TU tells everyone to go on ahead and %SU will be right there. ~ ~ Not much farther now!! ~ ~ %TU mentions that it's not much farther. ~ ~ You tell %TT to go on and that you will be right there. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU tells %TT to go on and that %SU will be right there. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU tells you to go on and that %SU will be right there. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ BRT ~ ~ ~ ~ すぐに行く! ~ ~ %TUは、%SUもすぐそこに行くから、皆は先に向かうようにと伝えた。 ~ ~ 目的地までもうすぐだ! ~ ~ %TUは目的地までもうそんなに遠くないと言った。 ~ ~ 自分もすぐそこに行くから、%TTに先に行くよう伝えた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに先に行くよう伝えた。%SUもすぐそこに行くから、と。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは、あなたに先に行くよう伝えた。%SUもすぐそこに行くから、と。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
52 bump bump ~ ~ ~ ~ You offer an open invitation for bumping. ~ ~ %TU bumps the general area. ~ ~ You bump with yourself. ~ ~ %TU bumps with %OUself. ~ ~ You bump with %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU bumps with %TT. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU bumps you lovingly ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ bump ~ ~ ~ ~ 皆をバンプに招待した。 ~ ~ %TUは誰かれ構わずバンプを踊った。 ~ ~ 一人でバンプを踊った。 ~ ~ %TUはバンプを踊った。 ~ ~ %TTとバンプを踊った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTとバンプを踊った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUが愛情をこめてバンプを踊ってきた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
53 burp burp pat_abdomen cover_mouth pat_abdomen ~ You burp loudly and look toward the judges. ~ ~ %TU burps loudly and looks toward the judges. ~ ~ Was it tasty? You burp to yourself and get a bitter, acidic taste in your mouth. ~ ~ %TU burps to %OUself, and gets a sour look on %PU face. ~ ~ You burp in %TT's face. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU burps in %TT's face. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU burps in your face. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ burp pat_abdomen cover_mouth pat_abdomen ~ 大きなゲップをし、ジャッジの方に目をやった。 ~ ~ %TUは大きなゲップをし、ジャッジの方に目をやった。 ~ ~ 派手にゲップをすると苦すっぱい味が口の中一杯に広がった。なんてフルーティー。 ~ ~ %TUはゲップし、%PUの顔にすっぱい表情を浮かべた。 ~ ~ %TTの目前でゲップした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTの目前でゲップした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに目前でゲップされた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
54 bye bye wave2 wave2 wave2 ~ BYE! ~ ~ %TU is leaving. Bye! ~ ~ BYE-BYE! ~ ~ %TU is _really_ leaving now! Bye! ~ ~ You wish %TT well and hope to see %OT soon. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU wishes %TT well and hopes to see %OT soon. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU wishes you well and hopes to see you soon. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ bye wave2 wave2 wave2 ~ じゃあ! ~ ~ %TUが落ちるようだ。じゃあ! ~ ~ じゃあね、バイバイ! ~ ~ %TUはホントに落ちるようだ。じゃあ! ~ ~ %TTの幸福を祈り、またすぐ会えるよう願った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTの幸福を祈り、またすぐ会えるよう願った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは、あなたの幸福を祈り、またすぐ会えるよう願った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
55 cackle cackle laugh_cackle laugh_cackle laugh_cackle ~ You cackle. ~ ~ %TU cackles. ~ ~ You cackle insanely at yourself. ~ ~ %TU cackles insanely at %OUself. ~ ~ You cackle in %TT's face. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU cackles in %TT's face. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU cackles in your face. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ cackle laugh_cackle laugh_cackle laugh_cackle ~ ゲラゲラ笑った。 ~ ~ %TUはゲラゲラ笑った。 ~ ~ 自分自身に狂ったようにゲラゲラ笑った。 ~ ~ %TUは自分を狂ったようにゲラゲラ笑った。 ~ ~ %TTの目前でゲラゲラ笑った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTのも目前でゲラゲラ笑った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは、あなたの目前でゲラゲラ笑った。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
56 callretreat callretreat point_away point_away point_away ~ RETREAT!! ~ ~ %TU gives the signal to RETREAT!! ~ ~ You prepare to retreat. ~ ~ %TU prepares to retreat. ~ ~ You give %TT the signal to retreat. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU gives %TT the signal to retreat. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU gives you the signal to retreat. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ callretreat point_away point_away point_away ~ 退却!! ~ ~ %TUは退却の合図をした。退却!! ~ ~ 退却の準備をした。 ~ ~ %TUは退却の準備をした。 ~ ~ %TTに退却の合図をした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに退却の合図をした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUに退却の合図をされた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
57 callstop callstop stop stop stop ~ Everybody stop! ~ ~ Everybody stop! ~ ~ You bravely try to stop the onrushing world. ~ ~ %TU bravely tries to stop the onrushing world. ~ ~ You order %TT to stop. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU orders %TT to stop. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU orders you to stop. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ callstop stop stop stop ~ みんな止まれ! ~ ~ みんな止まれ! ~ ~ 勇敢にも突進する世界を止めようとした。 ~ ~ %TUは勇敢にも突進する世界を止めようとした。 ~ ~ %TTに止まれと命じた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに止まれと命じた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUが止まれと命じてきた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
58 calm calm standing_placate ~ slow_down ~ You try to calm everyone down. ~ ~ %TU tries to calm everyone down. ~ ~ Take a deep breath and count to 10. 1.. 2.. 3.. ~ ~ %TU takes a deep breath and tries to calm %OUself down. ~ ~ You try to calm %TT down. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU tries to calm %TT down. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU tries to calm you down. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ calm standing_placate ~ slow_down ~ 皆を落ち着かせようとした。 ~ ~ %TUは、皆を落ち着かせようとした。 ~ ~ 深呼吸して10まで数えた。1…2…3… ~ ~ %TUは深呼吸して落ち着こうとした。 ~ ~ %TTを落ち着かせようとした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTを落ち着かせようとした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは、あなたを落ち着かせようとした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
59 catchbreath catchbreath ~ ~ ~ ~ You wheeze and gasp for air as you try to catch your breath. ~ ~ %TU wheezes and gasps for air trying to catch %PU breath. ~ ~ You rest your hands on your knees and try to catch your breath. ~ ~ %TU rests %PU hands on %PU knees and tries to catch %PU breath. ~ ~ You signal to %TT that you will be just a moment as you catch your breath. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU signals to %TT that %SU will be just a moment as %SU catches %PU breath. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TU signals to you that %SU will be just a moment as %SU catches %PU breath. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ catchbreath ~ ~ ~ ~ 呼吸を整えるために、ゼーゼー言いながら空気を求めた。 ~ ~ %TUは%PUの呼吸を整えるために、ゼーゼー言いながら空気を求めた。 ~ ~ 手を膝につき楽な体勢で呼吸を整え様とした。 ~ ~ %TUは%PUの手を%PUの膝につき楽な体勢で%PUの呼吸を整え様とした。 ~ ~ %TTに呼吸を整えるまでちょっと待ってという合図をした。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUは%TTに合図した。%SUは%SUが%PUの呼吸を整えるまで少しかかる、と。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ %TUが、%SUは%SUが%PUの呼吸を整えるまで少しかかる、と伝えてきた。 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

タグ:

翻訳待ち
+ タグ編集
  • タグ:
  • 翻訳待ち

このサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleの プライバシーポリシー利用規約 が適用されます。

目安箱バナー