Star Wars Galaxies 日本語化 wiki

loading\dathomir.stf

最終更新:

swgstring

- view
だれでも歓迎! 編集
タグ 翻訳待ち

index name value_en value_ja
6 aurilia Aurilia was once a rustic village that served as a haven for Force sensitive refugees. Having finally defeated their enemy, Mellichae, and his band of terrorists known as the Sith Shadows, the village has grown and prospered into a small township and has become a hub for adventurers hoping to make a name for themselves. オーリリアは長らく、フォース・センシティブ亡命者のための安息の地として利用された静かな村落だったが、宿敵メリシェイ(Mellichae)とシス・シャドウの一団が討伐されてから、村は小規模な町区へと発展し、名声を得ようと集まった冒険家の拠点となっている。
2 dathomir Home to outcasts from the Republic, mighty rancors and force-sensitive Nightsisters, Dathomir is a dangerous planet where few survive for any period of time. ダソミアは共和国から追放された者、恐るべきランコア(Rancor)、そしてフォースを操るナイトシスター達の住む惑星である。またダソミアは、いつの時代においても生き残ることが難しい惑星の1つだとされている。
3 imperial_prison Dathomir is home to an Imperial Prison, where the Empire sends criminals meant to be forgotten (which they frequently are). ダソミアには、帝国軍が闇に葬り去りたい犯罪者を送り込むインペリアル・プリズンがある。
1 rancor Part crustacean, part arachnid, the Rancor is a beast native to Dathomir. It is covered in knobby, natural armor and bony headplates. Its claws, teeth, and massive size are what make the Rancor legendary. Some people have been known to keep Rancors as pets, whereas the Witches of Dathomir respect them for what they truly are. ランコア(Rancor)は、甲殻類とクモ形網の動物が融合したダソミア土着の獣である。 全身がこぶ状になっており、頭部は骨ばっている。またかぎ爪、歯、そして巨大な体躯をそなえていることでも有名だ。 なかにはランコアをペットとして可愛がる者もいる。しかしダソミアの魔女たちは、ランコアの本来あるべき姿に対して敬意を払うのである。
4 singing_mountain_clan Enemies of the Nightsisters, the Singing Mountain clan are a group of force-sensitive people. People who have seen the home of the Singing Mountain Clan return with strange reports of unusual sights. ナイトシスターの敵、歌う山の民はフォースに感応できる者達である。歌う山の民の住処を目撃した者は、口をそろえて異様な光景だったと報告している。
5 trade_outpost A few, tiny outposts have successfully established residence on Dathomir. One, the trade outpost, is the common location for wary travelers to this dangerous planet. Trade in Dathomir goods is usually based on a few rare resources that are unique to Dathomir, as well as infant creatures that can potentially be tamed. ダソミアに定着することのできた入植地は、ほんのわずかで、その規模も小さい。その1つ、通商アウトポストは、この危険な惑星を訪れた旅行者たちにとって馴染み深い場所となっている。この商業地ではダソミア特有の珍しいリソースを中心とした品々が売られ、調教可能な幼いクリーチャー達の取引も行われている。

タグ:

翻訳待ち
+ タグ編集
  • タグ:
  • 翻訳待ち

このサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleの プライバシーポリシー利用規約 が適用されます。

目安箱バナー