Star Wars Galaxies 日本語化 wiki

loading\yavin4.stf

最終更新:

swgstring

- view
だれでも歓迎! 編集
タグ stf化不要

index name value_en value_ja
2 angler The angler is a crustacean that resembles a spider, native to the jungles of Yavin IV. It eats primarily fish. アングラー(Angler)はヤヴィンIVのジャングル住むクモに似た甲殻類で、魚を主食とする。
13 blueleaf The Temple of the Blueleaf Cluster is an ancient structure found in the jungles of Yavin IV. It is reported to have a mysterious crystal housed within... ブルーリーフ寺院群は、ヤヴィンIVのジャングルで発見された太古の建造物である。中には神秘的なクリスタルがあると報告されている…
9 choku Carnivores and deadly hunters, choku are powerfully muscled creatures that run through the jungles of Yavin IV. 有能なハンターである肉食動物のチョク(Choku)は、ヤヴィンIVのジャングルを疾走する力強いクリーチャーである。
3 crystal_snake Native to Yavin IV, the mildly poisonous crystal snake has refractive scales that render it transparent to the casual eye. このヤヴィンIV原産のクリスタル・スネーク(crystal snake)は、弱い毒を持っている。さらによく反射するうろこが全身を覆っており、一見すると透明と勘違いしてしまう。
4 gackle_bat The gackle bat is a nocturnal predator native to Yavin IV. They feed primarily upon stintaril, injecting a muscle relaxant with their fangs. ガックル・バット(Gackle Bat)はヤヴィンIV原産の夜行性の捕食動物である。主食はスティンタリル・ローム(Stintaril Roam)で、牙から筋肉弛緩剤を注入する方法で捕獲する。
17 imperialoutpost Though the Rebel Alliance abandoned its Yavin headquarters after the destruction of the Death Star, the Empire has garrisoned stormtroopers here to guard against their return. They still fight skirmishes to clean up the last stubborn Rebels, but Imperial troops generally regard Yavin as punishment duty. デス・スターの破壊後、反乱同盟軍はヤヴィン司令部を放棄した。帝国軍は、彼らが戻ってくる場合に備えてここにストームトルーパー部隊を駐屯させている。部隊は頑強に抵抗を続ける反乱軍の残党との小競り合いを続けているが、帝国兵たちは概してヤヴィンへの転任を懲罰とみなしている。
18 jandodonna A Star Destroyer captain in the last days of the Old Republic, Jan Dodonna is now one of the Rebel Alliance's finest tacticians. He organized the successful assault on the Death Star, and now supervises the rearguard action covering the Alliance's retreat from Yavin. 旧共和国の末期にスター・デストロイヤーの艦長を務めていたジャン・ドドンナ(Jan Dodonna)は、反乱同盟軍で最も優れた戦術家となった。デス・スターへの襲撃を成功させた彼は、現在ヤヴィンからの撤退を支援するために後衛で作戦の監督を行っている。
1 kliknik A dangerous mantis-like creature that lives in the jungles of Yavin IV, the Klinknik are voracious carnivores. Living in large underground hives, the Kliknik report solely to their Queen who oversees every last Kliknik. Xenobiologists have yet to determine whether the Kliknik are sentient, due to the fact that none have returned from their research... クリクニク(Kliknik)は、ヤヴィンIVのジャングルに生息するカマキリに似た危険なクリーチャーであり、貪欲な肉食動物である。 地下の巨大な巣穴にすむクリクニク(Kliknik)は、全ての同胞を統括する女王に対して仕えている。 クリクニク(Kliknik)の調査に向かって戻ってきた者がいないため、宇宙生物学者は彼らが意識を有しているのか否について結論を保留している…
16 luke Known to Alliance fighters across the galaxy as a hero of the Battle of Yavin, Luke Skywalker has returned to this remote moon. He seeks lost knowledge of the ancient order of Jedi Knights -- knowledge rumored to be concealed in the mysterious Massassi Temples. ヤヴィンの戦いにおいて銀河中に名を轟かせた同盟軍の英雄、ルーク・スカイウォーカー(Luke Skywalker)は、この辺境の月へと戻っている。彼は、かつてのジェダイ騎士団に関する失われた知識を捜し求めている--その知識は、神秘的なマサッシ神殿の中に隠されていると噂される。
5 mamien This solitary creature lives on Yavin IV--it is shy and skittish, and difficult to approach. Ape-like, the mamien will walk on two legs or occasionally four. ヤヴィンIVに棲むマミエン(Mamien)というクリーチャーは単独で生活している。臆病で用心深いため、接近するのは非常に困難だ。類人猿に似た外見を持っており、時折4本足で歩くが基本的には2足歩行である。
6 mawgax The mawgax is an herbivore that flocks through the forests of Yavin IV. Their sharp beak makes them well able to defend themselves if cornered. モーガックス(Mawgax)はヤヴィンIVのどこの森でも群れている草食動物である。敵に追い詰められると、その鋭いくちばしで自らの身を守る。
14 palace_woolamander An ancient structure deep in the jungles of Yavin IV, the Palace of the Woolmander is so named because Alliance engineers who discovered the abandoned site also found a pack of woolamanders hiding within. ヤヴィンIVにあるジャングルの奥深くには、ウーラマンダー(woolamander)の宮殿と呼ばれる古代の建造物がある。同盟軍のエンジニアがこの遺跡を発見した際に、ウーラマンダー(woolamander)の群れが隠れ棲んでいたことがその名の由来である。
12 rebel_base After the Battle of Yavin, the Rebel Alliance dismantled its facilities at the Great Massassi Temple, retreating to a new, undisclosed location. However, a remnant force remains at this ancient location, fighting a rearguard action amidst the ponderous stone walls. ヤヴィンの戦いのあと、反乱同盟軍はグレート・マサッシ神殿にあった施設を自ら破壊して、新たな秘密基地へと撤退した。 しかし、このいにしえより伝わる地は堅牢な石の砦でもあり、今なお残存戦力が抵抗を続けている。
10 skreeg The skreeg are vicious humanoids that view any approach as encroachment on their territory. Despite their aggressiveness, they are herbivorous, living in small colonies throughout the forests of Yavin IV. スクリーグ(Skreeg)は獰猛なヒューマノイドであり、どのような接触も縄張りの侵害とみなす。しかしその攻撃性にもかかわらずスクリーグ(Skreeg)は草食性であり、ヤヴィンIVにある森の至る所で小さな集落を作っている。
7 spined_puc A toad-like amphibian native to Yavin IV, the spined puc is named for the spiny ridges along its back and sides. Each spine carries a powerful toxin capable of blinding the victim. スパインド・パック(Spined Puc)は、ヤヴィンIV原産のカエルに似た両生類である。その名前は、背中と体側にそう棘だらけのうねに由来する。ひとつひとつの棘には、相手の目を潰してしまうほどの強力な毒が秘められている。
8 stintaril A tree-dwelling rodent, stintaril roam in packs around Yavin IV, eating everything in their path. Their favorite food is the woolamander. 樹上で生活を送るげっ歯類のスティンタリル・ロームは、ヤヴィンIVの各地に群れで生息している。彼らは行く手にあるものを何でも食べてしまうが、中でもウーラマンダー(Woolamander)を好む。
15 tankmite Tanc mites are scavengers and carrion eaters that crawl the forest floor. The mites are covered with a rock-hard shell that protects against electricity, fire, and most physical damage. Though slow and unsteady, tanc mites can survive falls of a hundred meters or more. タンク・マイト(Tanc mite)は、地面を這い回って腐肉をあさる森の掃除屋である。彼らの体は、電気や炎、そしてほとんどの物理的ダメージから身を守る堅い殻で覆われている。そのために動きこそ鈍重だが、代わりに100メートル以上の高さから落下しても生き延びることができる。
11 whisper_bird Across Yavin IV, small flocks of the beautiful whisper bird feed on fish and weeds. They are named for their famously silent flight, and their low, sweet song. ウィスパー・バード(Whisper Bird)は、ヤヴィンIVの各所で小さな群れを作り、魚や雑草を食べて暮らしている。音も無く飛び、かすかな心地よい声で鳴くことでも有名で、それが彼らの名前の由来となっている。

タグ:

stf化不要
+ タグ編集
  • タグ:
  • stf化不要

このサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleの プライバシーポリシー利用規約 が適用されます。

目安箱バナー