「chatter_speech.stf」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「chatter_speech.stf」(2008/05/11 (日) 12:31:01) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

タグ　&tags()

|index|name|value_en|value_ja|
|238|acceleratetoattack|Accelerate to attack speed.|攻撃スピードに加速。|
|278|allclear|All clear.|全てクリア。|
|236|allwingsreport|All wings report in.|全ての部隊が集合。|
|256|almostthere|Almost there.|もうすぐだ。|
|274|attackcriticaltarget|Attack the critical target!|重要なターゲットを攻撃しろ!|
|273|attackmytarget|Attack my target!|ターゲットを攻撃しろ!|
|262|attackrun|Get set to make your attack run.|攻撃にかかれ。|
|257|cantholdthem|I can't hold them.|持ちこたえられない。|
|246|cantmaneuver|I can't maneuver!|操縦不能!|
|270|cantshakethem|Help! I can't shake them!|助けてくれ! 敵を振り切れない!|
|255|closeup|Close up formation.|隊形を詰めろ。|
|269|defendourtarget|Defend our target!|ターゲットを守れ!|
|275|escortcriticaltarget|Escort the critical target.|重要なターゲットを護衛しろ!|
|280|fallback|Fall back! Regroup on the surface.|退却! 隊形を整えろ。|
|272|followmylead|Follow my lead.|後に続け。|
|263|fullthrottle|We're going in full throttle.|スロットル全開。|
|243|gothim|Got him!|撃墜しろ!|
|235|greatshot|Great shot!|すばらしい腕だ!|
|239|heavyfire|I'm taking heavy fire!|猛攻撃中!|
|254|holdthemoff|Just hold them off for a few seconds.|少しの間だけ持ちこたえろ。|
|245|imhit|I'm hit!|攻撃を受けた!|
|252|iminrange|I'm in range.|攻撃範囲に入った。|
|285|imonit|I'm on it.|やってやる。|
|286|imontheleader|I'm on the leader.|先頭機は任せろ。|
|251|iseethem|I see them!|敵を発見!|
|259|itsahit|It's a hit!|命中!|
|258|itsaway|It's away!|離れている!|
|250|keepeyesopen|Keep your eyes open.|しっかり目を開けていろ。|
|237|locksfoils|Lock S-foils in attack position.|Sフォイルを攻撃態勢にロック。|
|260|negative|Negative.|機能不能。|
|261|negativenoimpact|Negative. It just impacted on the surface.|機能不能。表面が影響を受けた。|
|242|onmetight|He's on me tight. I can't shake him!|敵に追跡されている。振り切れない!|
|271|outgunned|I'm outgunned here, I need backup!|敵の攻撃を防ぎきれない。援護を!|
|284|rendezvous|Rendezvous at my location.|私のもとに集合せよ。|
|277|reportin|All wings report in.|全ての部隊が集合。|
|279|retreat|Retreat!|退却!|
|264|rightwithyou|Right with you.|すぐ行く。|
|241|scopesnegative|My scope's negative. I don't see anything.|スコープが故障した。何も見えない。|
|247|stayontarget|Stay on target.|ターゲットにはりつけ。|
|253|targetcoming|Targets coming up!|ターゲットが接近中!|
|248|theycamefrombehind|They came from behind.|後ろから来た。|
|249|thisisit|This is it!|いよいよだ!|
|282|watchcrossfire|What for crossfire!|十字砲火!|
|244|watchyourback|Watch your back!|後ろだ!|
|266|watchyourself|Watch yourself!|気をつけろ!|
|265|wellstayback|We'll stay back far enough to cover you.|我々は後ろから援護する。|
|276|wholeading|Who's leading this sortie?|今度の出撃は誰が指揮を執っている?|
|281|wookieewin|Let the wookiee win.|ウーキーに勝利を。|
|268|youreallclearkid|You're all clear, kid.|もう安全だぞ。|