「公開ファイル一覧」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「公開ファイル一覧」(2008/06/07 (土) 19:20:19) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

とりあえず一覧だけ作成してみました。
欲しいファイル名が見つかったら、編集者さんのサイトでゲットしてください。
こちらでダウンロードできるものは、公開形式に　(DL)　と書いてある所をクリックしてダウンロードして下さい。

Patch = 修正元ファイルのPatch No

＊＊翻訳ファイル公開サイト
-&link2(Star Wars Galaxies 日本語化 wiki,http://www29.atwiki.jp/swgstring/,target=blank)（Exitarium)
-&link2(SWG日本語化計画Imoko支店,http://imock.web.fc2.com/mod/swg-jpn.html,target=blank)
-&link2(SWG日本語化計画Cheetah支所,http://cheeta.blog33.fc2.com/blog-entry-180.html,target=blank)
-&link2(SWG日本語化計画Gin-ga支部,http://gingam.blog18.fc2.com/blog-entry-284.html,target=blank)

*starwarsgalaxies/string/ja　フォルダに配置
|ファイル名|公開形式|状態|備考|Patch|更新日|編集者|
|[[bounty_hunter.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring?cmd=upload&act=open&pageid=159&file=bounty_hunter.zip]]|合成|賞金稼ぎ関連メッセージ文字化け回避。|GU03|5月11日|Gin-ga|
|[[buff_builder.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch40&file=buff_builder.zip]]|翻訳済|エンタのバフ・ビルダーのバフの説明部分|Patch40|5月13日|Cheetah|
|cbt_spam.stf|txt|合成|―|GU03|―|Gin-ga|
|cmd_d.stf|txt|合成|コマンド詳細|GU03|―|Gin-ga|
|cmd_n.stf|txt|逆翻訳|戦闘系のコマンド名|GU03|―|Gin-ga|
|cmd_ui_n.stf|txt|翻訳済|オプション画面のうちメニュー内の表記部分|―||Imoko|
|combat_effects.stf|txt|合成|―|GU03|―|Gin-ga|
|[[dantooine_region_names.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring?cmd=upload&act=open&pageid=159&file=dantooine_region_names.zip]]|翻訳済|―|―|5月5日|Gin-ga|
|[[duel.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch35&file=duel.zip]]|翻訳済|―|Patch35|5月11日|Exitarium|
|frn_d.stf|txt|合成|―|―|4月17日|Gin-ga|
|frn_n.stf|txt|合成|アイテム名の文字化け回避。クエスト・ベテラン褒章アイテムなど。|―|4月17日|Gin-ga|
|gcw.stf|txt|合成|GCW関連のメッセージ|―|―|Imoko|
|gcw_rank.stf|txt|翻訳済|階級|―|―|Imoko|
|got_n.stf|txt|翻訳済|ベンダーカテゴリー名|Patch40|―|Imoko|
|guild.stf|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch37&file=guild.zip]]|合成|ギルド関連の文字|Patch37|4月27日|Cheetah|
|item_d.stf|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring?cmd=upload&act=open&pageid=159&file=item_d.zip]]|合成|―|GU03|―|Gin-ga|
|item_n.stf|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring?cmd=upload&act=open&pageid=159&file=item_n.zip]]|合成|アイテム名の文字化け回避|GU03||Gin-ga|
|obj_attr_n.stf|txt|合成|―|―|5月2日|Gin-ga|
|obj_d.stf|txt|合成|―|―|―|Gin-ga|
|[[obj_n.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring?cmd=upload&act=open&pageid=159&file=obj_n0515.zip]]|合成|アイテム名の文字化け回避（エンタの小道具名など）|Patch40|5月15日|Gin-ga|
|object_usability.stf|txt|合成|―|―|―|Gin-ga|
|[[performance.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch40&file=performance.zip]]|翻訳済|―|Patch40|―|Exitarium|
|[[player_structure.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch41&file=player_structure.zip]]|翻訳済|家とかベンダーとか孵化器とかの文字|GU03|5月6日|Cheetah|
|quest_item_d.stf|txt|合成|―|―|5月1日|Gin-ga|
|quest_item_n.stf|txt|合成|―|―|5月1日|Gin-ga|
|sequencer_spam.stf|txt|一部翻訳|ヒロイッククエ全般のメッセージ|||Imoko|
|[[sign_name.stf]]|txt|合成|オーリリア村などの看板の文字化け回避|―|5月1日|Gin-ga|
|skl_d.stf|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch41&file=skl_d.zip]]|一部翻訳|エンタ(Gin-gaさん)・ジェダイ・BMのエキスパ|GU03|5月10日|Cheetah|
|skl_n.stf|txt|合成|―|GU03|―|Gin-ga|
|skl_t.stf|txt[[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch41&file=skl_d.zip]]|合成|タイトル部分などの文字化け回避。既存タイトルの日本語移植。|GU04|―|Cheetah|
|[[skl_use.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch37&file=skl_use.zip]]|翻訳済|乳搾りの未翻訳部分|―|4月11日|Gin-ga|
|spam.stf|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch41&file=spam.zip]]|一部翻訳|バフ増加時間の表示(Gin-gaさん)、ISDクエ内のメッセージ(Imokoさん)|GU03|5月7日|Cheetah|
|stat_n.stf|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch41&file=stat_n.zip]]|合成|プロフェッションリワードに関する文字？|GU03|5月3日|Cheetah|
|static_item_d.stf|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring?cmd=upload&act=open&pageid=159&file=static_item_d.zip]]|合成|―|GU03|―|Gin-ga|
|static_item_n.stf|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring?cmd=upload&act=open&pageid=159&file=static_item_n0515.zip]]|合成|アイテム名の文字化け回避|GU03|5月15日|Gin-ga|
|sui.stf|txt|合成|―|―|―|Gin-ga|
|terminal_detail.stf|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch40&file=terminal_detail.zip]]|合成|ターミナルに表示される文字|Patch40|4月27日|Cheetah|
|terminal_name.stf|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch40&file=terminal_name.zip]]|合成|ターミナルの名前の文字|Patch40|4月27日|Cheetah|
|travel.stf|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch41&file=travel.zip]]|翻訳済|シャトルやシップ、個人シャトル関係の文字|GU03|5月6日|Cheetah|
|[[ui_auc.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch40&file=ui_auc.zip]]|翻訳済|―|Patch40|5月11日|Exitarium|
|[[ui.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch40&file=ui.zip]]|翻訳済|―|Patch40|―|Exitarium|
|ui_buff.stf|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch41&file=ui_buff.zip]]|合成|バフ関連の表示の文字化けが直る？|GU03|5月6日|Cheetah|
|[[ui_buffbuilder.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch35&file=ui_buffbuilder.zip]]|翻訳済|エンタバフ・ビルダーインターフェース部分|Patch35|4月25日|Exitarium|
|ui_charsheet.stf|txt|翻訳済|キャラクターシートのGCWタブの文字化け|Patch40||Imoko|
|[[ui_cmnty.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring?cmd=upload&act=open&pageid=159&file=ui_cmnty.zip]]|翻訳済|―|―|5月5日|Gin-ga|
|ui_effect.txt.stf|txt|合成|ステータスバー表示バフアイコンの効果説明のバグ修正|―||Imoko|
|[[ui_expertise.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch32&file=ui_expertise.zip]]|翻訳済|―|Patch32|5月11日|Exitarium|
|[[ui_opt.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring?cmd=upload&act=open&pageid=159&file=ui_opt.zip]]|一部翻訳|オプション画面|GU03|5月5日|Gin-ga|
|[[ui_radial.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch40&file=ui_radial.zip]]|翻訳済|―|Patch40|―|Exitarium|
|[[ui_roadmap.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring?cmd=upload&act=open&pageid=159&file=ui_roadmap.zip]]|合成|プロフェッション画面の文字|Patch36|4月11日|Gin-ga|
|[[ui_role_tooltip.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch36&file=ui_role_tooltip.zip]]|翻訳済|―|Patch36|5月11日|Exitarium|
|[[ui_serv.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch35&file=ui_serv.zip]]|翻訳済|―|Patch35|5月11日|Exitarium|
|[[ui_text_color.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch33&file=ui_text_color.zip]]|翻訳済|―|Patch33|5月11日|Exitarium|
|[[veteran_new.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring?cmd=upload&act=open&pageid=159&file=veteran_new.zip]]|翻訳済|―|Patch40|5月8日|Gin-ga|
|[[weapon_detail.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring?cmd=upload&act=open&pageid=159&file=weapon_detail.zip]]|合成|武器詳細の文字化け回避|Patch40|5月6日|Gin-ga|
|[[weapon_name.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring?cmd=upload&act=open&pageid=159&file=weapon_name.zip]]|合成|武器名の文字化け回避|Patch40|5月6日|Gin-ga|
|wearables_detail.stf|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring?cmd=upload&act=open&pageid=159&file=wearables_detail.zip]]|合成|衣類詳細の文字化け回避|Patch40|5月6日|Gin-ga|
|wearables_name.stf|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring?cmd=upload&act=open&pageid=159&file=wearables_name.zip]]|合成|衣類名の文字化け回避|Patch40|5月6日|Gin-ga|
|[[zone_n.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring?cmd=upload&act=open&pageid=159&file=zone_n.zip]]|一部翻訳|ゾーン名の文字化け回避|Patch39|5月7日|Gin-ga|

*starwarsgalaxies/string/ja/city　フォルダに配置
|ファイル名|公開形式|状態|備考|対応Patch|更新日|編集者|
|[[city\city.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch37&file=city37.zip]]|翻訳済|シティ関連のメッセージ|Patch37|4月19日|Cheetah|

*starwarsgalaxies/string/ja/conversation　フォルダに配置
|ファイル名|公開形式|状態|備考|対応Patch|更新日|編集者|
|[[conversation\clone_droid.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch31&file=clone_droid.zip]]|翻訳済|クローンドロイドとの会話|Patch31|4月12日|Cheetah|
|conversation\faction_recruiter.stf|txt|翻訳済|戦闘ステイタス変更際(/pvp)のメッセージ|―|―|Imoko|
|conversation\faction_recruiter_imperial.stf|txt|翻訳済|帝国リクルータNPCとの会話|Patch40|―|Imoko|
|conversation\faction_recruiter_rebel.stf|txt|翻訳済|同盟リクルータNPCとの会話|Patch40|―|Imoko|
|conversation\itp_emperor_imp_tech.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーク|-|6月3日|Imoko|
|conversation\itp_emperor_main.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーク|-|6月3日|Imoko|
|conversation\itp_emperor_merc_leader.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーク|-|6月3日|Imoko|
|conversation\itp_hethrir_main.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーク|-|6月3日|Imoko|
|conversation\itp_hethrir_operative.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーク|-|6月3日|Imoko|
|conversation\itp_kaja_main.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーク|-|6月3日|Imoko|
|conversation\itp_loam_contact.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーク|-|6月3日|Imoko|
|conversation\itp_loam_courier.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーク|-|6月3日|Imoko|
|conversation\itp_loam_main.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーク|-|6月3日|Imoko|
|conversation\itp_thrawn_keeloo.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーク|-|6月3日|Imoko|
|conversation\itp_thrawn_main.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーク|-|6月3日|Imoko|
|conversation\itp_thrawn_winthazen.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーク|-|6月3日|Imoko|
|conversation\itp_vader_dark_jedi.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーク|-|6月3日|Imoko|
|conversation\itp_vader_main.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーク|-|6月3日|Imoko|
|conversation\itp_vader_mara_jade.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーク|-|6月3日|Imoko|
|conversation\itp_veers_main.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーク|-|6月3日|Imoko|
|conversation\respecseller.stf|txt|翻訳済|リスペックNPCとの会話|Patch40|―|Imoko|
|conversation\restuss_imperial_ambush_1.stf|txt|翻訳済|レスタス帝国GCW基地のCaptain Exovとの会話|Patch40|― |Imoko|
|conversation\restuss_imperial_ground_destroy_2.stf|txt|翻訳済|レスタス帝国GCW基地のCaptain Rothとの会話|Patch40|― |Imoko|
|conversation\restuss_imperial_ground_destroy_3.stf|txt|翻訳済|レスタス帝国GCW基地にいるNPCとの会話|Patch40|―|Imoko|
|conversation\restuss_rebel_ground_destroy_2.stf|txt|翻訳済|レスタス同盟GCW基地のCaptain Reddingとの会話|Patch40|4月21日|Imoko|
|conversation\tusken_expert.txt.stf|txt|翻訳済|ヒロイックタスケンでのエキスパートとの会話|―|―|Imoko|
|conversation\tusken_invasion_instance.stf|txt|翻訳済|ヒロイックタスケンでのNPCとの会話|―|―|Imoko|

*starwarsgalaxies/string/ja/mob　フォルダに配置
|ファイル名|公開形式|状態|備考|対応Patch|更新日|編集者|
|mob\creature_names.stf|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring?cmd=upload&act=open&pageid=159&file=creature_names.zip]]|合成|敵の名前の文字化け回避。日本語部分のみそのまま合成。|GU03|4月29日|Gin-ga|

*starwarsgalaxies/string/ja/pet　フォルダに配置
|ファイル名|公開形式|状態|備考|対応Patch|更新日|編集者|
|[[pet\pet_menu.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch39&file=pet_menu39.zip]]|翻訳済|ペット・ドロイド・ビークルに関する文字|Patch39|4月12日|Cheetah|

*starwarsgalaxies/string/ja/proc　フォルダに配置
|ファイル名|公開形式|状態|備考|対応Patch|更新日|編集者|
|proc\proc.stf|txt|合成|戦闘中に頭の上に出てくる文字の文字化け回避|―|―|Gin-ga|

*starwarsgalaxies/string/ja/quest/ground　フォルダに配置
|ファイル名|公開形式|状態|備考|対応Patch|更新日|編集者|
|quest\ground\itp_emperor_01.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーククエストジャーナル|-|6月3日|Imoko|
|quest\ground\itp_emperor_02.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーククエストジャーナル|-|6月3日|Imoko|
|quest\ground\itp_emperor_03.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーククエストジャーナル|-|6月3日|Imoko|
|quest\ground\itp_hethrir_01.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーククエストジャーナル|-|6月3日|Imoko|
|quest\ground\itp_kaja_01.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーククエストジャーナル|-|6月3日|Imoko|
|quest\ground\itp_kaja_02.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーククエストジャーナル|-|6月3日|Imoko|
|quest\ground\itp_loam_01.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーククエストジャーナル|-|6月3日|Imoko|
|quest\ground\itp_loam_02.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーククエストジャーナル|-|6月3日|Imoko|
|quest\ground\itp_thrawn_01.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーククエストジャーナル|-|6月3日|Imoko|
|quest\ground\itp_thrawn_02.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーククエストジャーナル|-|6月3日|Imoko|
|quest\ground\itp_vader_01.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーククエストジャーナル|-|6月3日|Imoko|
|quest\ground\itp_vader_02.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーククエストジャーナル|-|6月3日|Imoko|
|quest\ground\itp_vader_03.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーククエストジャーナル|-|6月3日|Imoko|
|quest\ground\itp_veers_01.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーククエストジャーナル|-|6月3日|Imoko|
|quest\ground\itp_veers_02.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーククエストジャーナル|-|6月3日|Imoko|

*starwarsgalaxies/string/ja/travel　フォルダに配置
|ファイル名|公開形式|状態|備考|対応Patch|更新日|編集者|
|travel\travel.stf|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch37&file=travel.zip]]|翻訳済|シャトルやシップ、個人シャトル関係の文字|Patch37|5月5日|Cheetah|
|travel\zone_transition.stf|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch39&file=zone_transition.zip]]|翻訳済|シャトルやシップ、個人シャトル関係の文字|Patch39|5月5日|Cheetah|

とりあえず一覧だけ作成してみました。
欲しいファイル名が見つかったら、編集者さんのサイトでゲットしてください。
こちらでダウンロードできるものは、公開形式に　(DL)　と書いてある所をクリックしてダウンロードして下さい。

Patch = 修正元ファイルのPatch No

＊＊翻訳ファイル公開サイト
-&link2(Star Wars Galaxies 日本語化 wiki,http://www29.atwiki.jp/swgstring/,target=blank)（Exitarium)
-&link2(SWG日本語化計画Imoko支店,http://imock.web.fc2.com/mod/swg-jpn.html,target=blank)
-&link2(SWG日本語化計画Cheetah支所,http://cheeta.blog33.fc2.com/blog-entry-180.html,target=blank)
-&link2(SWG日本語化計画Gin-ga支部,http://gingam.blog18.fc2.com/blog-entry-284.html,target=blank)

*starwarsgalaxies/string/ja　フォルダに配置
|ファイル名|公開形式|状態|備考|Patch|更新日|編集者|
|[[bounty_hunter.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring?cmd=upload&act=open&pageid=159&file=bounty_hunter.zip]]|合成|賞金稼ぎ関連メッセージ文字化け回避。|GU03|5月11日|Gin-ga|
|[[buff_builder.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch40&file=buff_builder.zip]]|翻訳済|エンタのバフ・ビルダーのバフの説明部分|Patch40|5月13日|Cheetah|
|cbt_spam.stf|txt|合成|―|GU03|―|Gin-ga|
|cmd_d.stf|txt|合成|コマンド詳細|GU03|―|Gin-ga|
|cmd_n.stf|txt|逆翻訳|戦闘系のコマンド名|GU03|―|Gin-ga|
|cmd_ui_n.stf|txt|翻訳済|オプション画面のうちメニュー内の表記部分|―||Imoko|
|combat_effects.stf|txt|合成|―|GU03|―|Gin-ga|
|[[dantooine_region_names.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring?cmd=upload&act=open&pageid=159&file=dantooine_region_names.zip]]|翻訳済|―|―|5月5日|Gin-ga|
|[[duel.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch35&file=duel.zip]]|翻訳済|―|Patch35|5月11日|Exitarium|
|frn_d.stf|txt|合成|―|―|4月17日|Gin-ga|
|frn_n.stf|txt|合成|アイテム名の文字化け回避。クエスト・ベテラン褒章アイテムなど。|―|4月17日|Gin-ga|
|gcw.stf|txt|合成|GCW関連のメッセージ|―|―|Imoko|
|gcw_rank.stf|txt|翻訳済|階級|―|―|Imoko|
|got_n.stf|txt|翻訳済|ベンダーカテゴリー名|Patch40|―|Imoko|
|guild.stf|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch37&file=guild.zip]]|合成|ギルド関連の文字|Patch37|4月27日|Cheetah|
|item_d.stf|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring?cmd=upload&act=open&pageid=159&file=item_d.zip]]|合成|―|GU03|―|Gin-ga|
|item_n.stf|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring?cmd=upload&act=open&pageid=159&file=item_n.zip]]|合成|アイテム名の文字化け回避|GU03||Gin-ga|
|obj_attr_n.stf|txt|合成|―|―|5月2日|Gin-ga|
|obj_d.stf|txt|合成|―|―|―|Gin-ga|
|[[obj_n.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring?cmd=upload&act=open&pageid=159&file=obj_n0515.zip]]|合成|アイテム名の文字化け回避（エンタの小道具名など）|Patch40|5月15日|Gin-ga|
|object_usability.stf|txt|合成|―|―|―|Gin-ga|
|[[performance.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch40&file=performance.zip]]|翻訳済|―|Patch40|―|Exitarium|
|[[player_structure.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch41&file=player_structure.zip]]|翻訳済|家とかベンダーとか孵化器とかの文字|GU03|5月6日|Cheetah|
|quest_item_d.stf|txt|合成|―|―|5月1日|Gin-ga|
|quest_item_n.stf|txt|合成|―|―|5月1日|Gin-ga|
|sequencer_spam.stf|txt|一部翻訳|ヒロイッククエ全般のメッセージ|||Imoko|
|[[sign_name.stf]]|txt|合成|オーリリア村などの看板の文字化け回避|―|5月1日|Gin-ga|
|skl_d.stf|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch41&file=skl_d.zip]]|一部翻訳|エンタ(Gin-gaさん)・ジェダイ・BMのエキスパ|GU03|5月10日|Cheetah|
|skl_n.stf|txt|合成|―|GU03|―|Gin-ga|
|skl_t.stf|txt[[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring?cmd=upload&act=open&pageid=159&file=static_item_d%28GU4%29txt.zip]]|合成|タイトル部分などの文字化け回避。既存タイトルの日本語移植。|GU04|―|Cheetah|
|[[skl_use.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch37&file=skl_use.zip]]|翻訳済|乳搾りの未翻訳部分|―|4月11日|Gin-ga|
|spam.stf|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch41&file=spam.zip]]|一部翻訳|バフ増加時間の表示(Gin-gaさん)、ISDクエ内のメッセージ(Imokoさん)|GU03|5月7日|Cheetah|
|stat_n.stf|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch41&file=stat_n.zip]]|合成|プロフェッションリワードに関する文字？|GU03|5月3日|Cheetah|
|static_item_d.stf|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring?cmd=upload&act=open&pageid=159&file=static_item_d.zip]]|合成|―|GU03|―|Gin-ga|
|static_item_n.stf|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring?cmd=upload&act=open&pageid=159&file=static_item_n0515.zip]]|合成|アイテム名の文字化け回避|GU03|5月15日|Gin-ga|
|sui.stf|txt|合成|―|―|―|Gin-ga|
|terminal_detail.stf|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch40&file=terminal_detail.zip]]|合成|ターミナルに表示される文字|Patch40|4月27日|Cheetah|
|terminal_name.stf|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch40&file=terminal_name.zip]]|合成|ターミナルの名前の文字|Patch40|4月27日|Cheetah|
|travel.stf|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch41&file=travel.zip]]|翻訳済|シャトルやシップ、個人シャトル関係の文字|GU03|5月6日|Cheetah|
|[[ui_auc.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch40&file=ui_auc.zip]]|翻訳済|―|Patch40|5月11日|Exitarium|
|[[ui.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch40&file=ui.zip]]|翻訳済|―|Patch40|―|Exitarium|
|ui_buff.stf|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch41&file=ui_buff.zip]]|合成|バフ関連の表示の文字化けが直る？|GU03|5月6日|Cheetah|
|[[ui_buffbuilder.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch35&file=ui_buffbuilder.zip]]|翻訳済|エンタバフ・ビルダーインターフェース部分|Patch35|4月25日|Exitarium|
|ui_charsheet.stf|txt|翻訳済|キャラクターシートのGCWタブの文字化け|Patch40||Imoko|
|[[ui_cmnty.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring?cmd=upload&act=open&pageid=159&file=ui_cmnty.zip]]|翻訳済|―|―|5月5日|Gin-ga|
|ui_effect.txt.stf|txt|合成|ステータスバー表示バフアイコンの効果説明のバグ修正|―||Imoko|
|[[ui_expertise.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch32&file=ui_expertise.zip]]|翻訳済|―|Patch32|5月11日|Exitarium|
|[[ui_opt.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring?cmd=upload&act=open&pageid=159&file=ui_opt.zip]]|一部翻訳|オプション画面|GU03|5月5日|Gin-ga|
|[[ui_radial.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch40&file=ui_radial.zip]]|翻訳済|―|Patch40|―|Exitarium|
|[[ui_roadmap.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring?cmd=upload&act=open&pageid=159&file=ui_roadmap.zip]]|合成|プロフェッション画面の文字|Patch36|4月11日|Gin-ga|
|[[ui_role_tooltip.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch36&file=ui_role_tooltip.zip]]|翻訳済|―|Patch36|5月11日|Exitarium|
|[[ui_serv.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch35&file=ui_serv.zip]]|翻訳済|―|Patch35|5月11日|Exitarium|
|[[ui_text_color.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch33&file=ui_text_color.zip]]|翻訳済|―|Patch33|5月11日|Exitarium|
|[[veteran_new.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring?cmd=upload&act=open&pageid=159&file=veteran_new.zip]]|翻訳済|―|Patch40|5月8日|Gin-ga|
|[[weapon_detail.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring?cmd=upload&act=open&pageid=159&file=weapon_detail.zip]]|合成|武器詳細の文字化け回避|Patch40|5月6日|Gin-ga|
|[[weapon_name.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring?cmd=upload&act=open&pageid=159&file=weapon_name.zip]]|合成|武器名の文字化け回避|Patch40|5月6日|Gin-ga|
|wearables_detail.stf|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring?cmd=upload&act=open&pageid=159&file=wearables_detail.zip]]|合成|衣類詳細の文字化け回避|Patch40|5月6日|Gin-ga|
|wearables_name.stf|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring?cmd=upload&act=open&pageid=159&file=wearables_name.zip]]|合成|衣類名の文字化け回避|Patch40|5月6日|Gin-ga|
|[[zone_n.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring?cmd=upload&act=open&pageid=159&file=zone_n.zip]]|一部翻訳|ゾーン名の文字化け回避|Patch39|5月7日|Gin-ga|

*starwarsgalaxies/string/ja/city　フォルダに配置
|ファイル名|公開形式|状態|備考|対応Patch|更新日|編集者|
|[[city\city.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch37&file=city37.zip]]|翻訳済|シティ関連のメッセージ|Patch37|4月19日|Cheetah|

*starwarsgalaxies/string/ja/conversation　フォルダに配置
|ファイル名|公開形式|状態|備考|対応Patch|更新日|編集者|
|[[conversation\clone_droid.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch31&file=clone_droid.zip]]|翻訳済|クローンドロイドとの会話|Patch31|4月12日|Cheetah|
|conversation\faction_recruiter.stf|txt|翻訳済|戦闘ステイタス変更際(/pvp)のメッセージ|―|―|Imoko|
|conversation\faction_recruiter_imperial.stf|txt|翻訳済|帝国リクルータNPCとの会話|Patch40|―|Imoko|
|conversation\faction_recruiter_rebel.stf|txt|翻訳済|同盟リクルータNPCとの会話|Patch40|―|Imoko|
|conversation\itp_emperor_imp_tech.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーク|-|6月3日|Imoko|
|conversation\itp_emperor_main.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーク|-|6月3日|Imoko|
|conversation\itp_emperor_merc_leader.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーク|-|6月3日|Imoko|
|conversation\itp_hethrir_main.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーク|-|6月3日|Imoko|
|conversation\itp_hethrir_operative.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーク|-|6月3日|Imoko|
|conversation\itp_kaja_main.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーク|-|6月3日|Imoko|
|conversation\itp_loam_contact.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーク|-|6月3日|Imoko|
|conversation\itp_loam_courier.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーク|-|6月3日|Imoko|
|conversation\itp_loam_main.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーク|-|6月3日|Imoko|
|conversation\itp_thrawn_keeloo.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーク|-|6月3日|Imoko|
|conversation\itp_thrawn_main.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーク|-|6月3日|Imoko|
|conversation\itp_thrawn_winthazen.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーク|-|6月3日|Imoko|
|conversation\itp_vader_dark_jedi.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーク|-|6月3日|Imoko|
|conversation\itp_vader_main.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーク|-|6月3日|Imoko|
|conversation\itp_vader_mara_jade.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーク|-|6月3日|Imoko|
|conversation\itp_veers_main.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーク|-|6月3日|Imoko|
|conversation\respecseller.stf|txt|翻訳済|リスペックNPCとの会話|Patch40|―|Imoko|
|conversation\restuss_imperial_ambush_1.stf|txt|翻訳済|レスタス帝国GCW基地のCaptain Exovとの会話|Patch40|― |Imoko|
|conversation\restuss_imperial_ground_destroy_2.stf|txt|翻訳済|レスタス帝国GCW基地のCaptain Rothとの会話|Patch40|― |Imoko|
|conversation\restuss_imperial_ground_destroy_3.stf|txt|翻訳済|レスタス帝国GCW基地にいるNPCとの会話|Patch40|―|Imoko|
|conversation\restuss_rebel_ground_destroy_2.stf|txt|翻訳済|レスタス同盟GCW基地のCaptain Reddingとの会話|Patch40|4月21日|Imoko|
|conversation\tusken_expert.txt.stf|txt|翻訳済|ヒロイックタスケンでのエキスパートとの会話|―|―|Imoko|
|conversation\tusken_invasion_instance.stf|txt|翻訳済|ヒロイックタスケンでのNPCとの会話|―|―|Imoko|

*starwarsgalaxies/string/ja/mob　フォルダに配置
|ファイル名|公開形式|状態|備考|対応Patch|更新日|編集者|
|mob\creature_names.stf|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring?cmd=upload&act=open&pageid=159&file=creature_names.zip]]|合成|敵の名前の文字化け回避。日本語部分のみそのまま合成。|GU03|4月29日|Gin-ga|

*starwarsgalaxies/string/ja/pet　フォルダに配置
|ファイル名|公開形式|状態|備考|対応Patch|更新日|編集者|
|[[pet\pet_menu.stf]]|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch39&file=pet_menu39.zip]]|翻訳済|ペット・ドロイド・ビークルに関する文字|Patch39|4月12日|Cheetah|

*starwarsgalaxies/string/ja/proc　フォルダに配置
|ファイル名|公開形式|状態|備考|対応Patch|更新日|編集者|
|proc\proc.stf|txt|合成|戦闘中に頭の上に出てくる文字の文字化け回避|―|―|Gin-ga|

*starwarsgalaxies/string/ja/quest/ground　フォルダに配置
|ファイル名|公開形式|状態|備考|対応Patch|更新日|編集者|
|quest\ground\itp_emperor_01.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーククエストジャーナル|-|6月3日|Imoko|
|quest\ground\itp_emperor_02.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーククエストジャーナル|-|6月3日|Imoko|
|quest\ground\itp_emperor_03.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーククエストジャーナル|-|6月3日|Imoko|
|quest\ground\itp_hethrir_01.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーククエストジャーナル|-|6月3日|Imoko|
|quest\ground\itp_kaja_01.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーククエストジャーナル|-|6月3日|Imoko|
|quest\ground\itp_kaja_02.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーククエストジャーナル|-|6月3日|Imoko|
|quest\ground\itp_loam_01.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーククエストジャーナル|-|6月3日|Imoko|
|quest\ground\itp_loam_02.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーククエストジャーナル|-|6月3日|Imoko|
|quest\ground\itp_thrawn_01.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーククエストジャーナル|-|6月3日|Imoko|
|quest\ground\itp_thrawn_02.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーククエストジャーナル|-|6月3日|Imoko|
|quest\ground\itp_vader_01.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーククエストジャーナル|-|6月3日|Imoko|
|quest\ground\itp_vader_02.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーククエストジャーナル|-|6月3日|Imoko|
|quest\ground\itp_vader_03.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーククエストジャーナル|-|6月3日|Imoko|
|quest\ground\itp_veers_01.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーククエストジャーナル|-|6月3日|Imoko|
|quest\ground\itp_veers_02.stf|txt|翻訳済|帝国テーマパーククエストジャーナル|-|6月3日|Imoko|

*starwarsgalaxies/string/ja/travel　フォルダに配置
|ファイル名|公開形式|状態|備考|対応Patch|更新日|編集者|
|travel\travel.stf|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch37&file=travel.zip]]|翻訳済|シャトルやシップ、個人シャトル関係の文字|Patch37|5月5日|Cheetah|
|travel\zone_transition.stf|stf [[(DL)>http://www29.atwiki.jp/swgstring/?cmd=upload&act=open&page=Patch39&file=zone_transition.zip]]|翻訳済|シャトルやシップ、個人シャトル関係の文字|Patch39|5月5日|Cheetah|