「.stf」の検索結果
「ui_auc.stf」
から
次の単語がハイライトされています :
タグ stfファイル化済み
index | name | value_en | value_ja |
15 | accept_bid | Accept Bid | 価格受け入れ |
77 | accept_bid_successful | Bid Accepted. | 受け入れられた入札 |
130 | bid | Bid | 入札 |
45 | bid_high_bid | Current High Bid | 現在の最高入札価格 |
47 | bid_input | Input your Bid | 入札価格 |
46 | bid_input_proxy | Input Proxy Bid | 自動入札額 |
57 | bid_instant_sale_msg | Do you wish to purchase this item at the listed price? | 提示されている価格でアイテムを購入しますか |
56 | bid_instant_sale_price | Instant Sale Price | 直売価格 |
59 | bid_on_instant_name | Item to Buy | 購入するアイテム |
44 | bid_on_name | Item to Bid On | 入札するアイテム |
19 | bid_successful | The bid was posted successfully. | 入札価格が書き込まれました。 |
61 | buy | Buy | 買う |
180 | buy_successful_galaxy_prose | The item has been purchased. To retrieve the item, click on the 'Available Items' tab, choose the item from the list, and press the button labeled 'Retrieve'. You will first need to travel to %TT, on %TO, and access a Market Terminal there. | 購入済みのアイテム アイテムを回収するには、「入手可能アイテム」タブをクリックしてリストからアイテムを選び、「アイテム回収」ボタンを押してください。 まず%TOの%TTへ向かい、そこのマーケットターミナルにアクセスしてください。 |
78 | buy_successful_local | The item has been purchased. If you have room in your inventory and the item is located in this region, it will be placed in your inventory automatically. Otherwise, to retrieve the item, go to the correct region, click on the 'Available Items' tab, choose the item from the list, and press the button labeled 'Retrieve'. | このアイテムは購入済です。 インベントリーに空きがある場合、アイテムはそこに入ります。そうでない場合にアイテムを入手するには、適切な地域に行き「入手可能アイテム」タブをクリックして、リストからアイテムを選択して「アイテム回収」ボタンを押してください。 |
179 | buy_successful_planet_prose | The item has been purchased. To retrieve the item, click on the 'Available Items' tab, choose the item from the list, and press the button labeled 'Retrieve'. You will first need to travel to %TT and access a Market Terminal there. | 購入済みのアイテム アイテムを回収するには、「入手可能アイテム」タブをクリックしてリストからアイテムを選び、「アイテム回収」ボタンを押してください。 まず%TTへ向かい、そこのマーケットターミナルにアクセスしてください。 |
183 | buy_vendor_buyer_successful | The item has been purchased. If you have room in your inventory, it will be placed there. Otherwise, you may pick up the item later using the 'Available Items' tab. | 購入済みのアイテム。 インベントリーに空きがある場合、アイテムはそこに入ります。そうでない場合は、「入手可能アイテム」タブを使って後でアイテムを回収します。 |
181 | buy_vendor_owner_successful_local | The item has been purchased. You can retrieve or sell the item by clicking on the 'Stockroom' tab. | 購入済みのアイテム 「ストックルーム」タブをクリックすると、アイテムの回収または購入が行えます。 |
182 | buy_vendor_owner_successful_remote | The item has been purchased. You can retrieve or sell the item by clicking on the 'Stockroom' tab. In order to retrieve the item, you will need to travel to the vendor which now has the item. | 購入済みのアイテム。 「ストックルーム」タブをクリックすると、アイテムの回収または売却が行えます。 アイテムを回収するためには、現在アイテムを保持しているベンダーに向かう必要があります。 |
20 | cancel_successful | The Auction was successfully cancelled. | 競売はキャンセルされました。 |
79 | confirm_accept | Accept this bid? | この入札を受け入れますか? |
156 | confirm_reject | Reject this item? | このアイテムを拒否しますか? |
80 | confirm_withdraw | Withdraw this item? | 出品を取り下げますか? |
229 | container_warning_prose | You are attempting to buy a container named "\#pcontrast1 %TT\#.". The container's name does not necessarily reflect its contents. Do not make this purchase unless you trust this seller. | あなたは""\#pcontrast1 %TT\#.""と名前のついたコンテナを購入しようとしています。コンテナの名前は必ずしもその中身を反映したものではありません。売り手の信頼性に疑問がある時は購入を控えてください。 |
33 | cpt_auction_list | Auction List: | 競売リスト |
43 | cpt_bid | Bid on Item | アイテムに入札する |
58 | cpt_bid_instant | Buy Item | アイテムを買う |
34 | cpt_details | Item Details | 詳細 |
131 | cpt_list | List | リスト |
48 | cpt_sell | Sell an Item | アイテム売却 |
129 | cpt_set_price | Set Price | 価格を設定する |
75 | cpt_vendor_list | Vendor List: | ベンダー・リスト: |
76 | cpt_vendor_owner_list | Vendor Owner List: | ベンダーオーナー・リスト |
18 | create_auction_successful | Auction Successfully Created! | 競売が成立しました! |
81 | create_sale_successful | The item has been put up for sale. | このアイテムを競売に出品しました。 |
237 | create_waypoint | Create Waypoint | ウェイポイント作成 |
149 | days | Days | 日 |
10 | details | Details | 詳細 |
133 | details_attribs | Guaranteed Item Attributes | 保証済アイテム情報 |
36 | details_close | Close Details Window | 閉じる |
134 | details_desc | Seller's Description of Item | 出品アイテムの説明 |
21 | details_high_bid | High Bid | 最高入札価格 |
22 | details_instant_sale | Instant Sale Price | 直売価格 |
35 | details_time_remaining | Time Remaining | 残り時間 |
73 | details_vendor_price | Sale Price | 売り値 |
215 | err_accept_bid_auction_already_complete | That auction is complete. You cannot accept the high bid. | 競売は終了しました。最高入札価格に達することはできませんでした。 |
132 | err_accept_bid_no_bids | There are currently no bids on this item | 現在このアイテムに入札者はいません。 |
220 | err_auction_terminal_error | This market is unavailable. | このマーケットは利用できません。 |
154 | err_bid_bid_too_high | The commodities market does not accept bids higher than %DI credits. | バザーでは、%DIクレジット以上の入札を受け付けません。 |
42 | err_bid_invalid | The bid was invalid. | この入札は無効になりました。 |
83 | err_bid_invalid_auctioner | The bid failed because the auctioneer data was invalid. | 出品者のデータが無効なため入札は成立しませんでした。 |
84 | err_bid_invalid_container | The bid failed because the local commodity market is malfunctioning. | この地域のバザーが機能していないため入札は成立しませんでした。 |
85 | err_bid_invalid_item | The bid failed because the item is invalid. | 無効なアイテムのため入札は成立しませんでした。 |
86 | err_bid_not_enough_money | You don't have enough money to place that bid. | 入札に必要な資金がありません。 |
230 | err_bid_outbid | The bid failed. You have been outbid. | 入札は成立しませんでした。上限より高い値を付けています。 |
87 | err_bid_rejected | The bid was rejected. | この入札は拒否されました。 |
88 | err_buy_invalid | The purchase failed. | 購入に失敗しました。 |
89 | err_buy_invalid_auctioner | The purchase failed because the auctioneer is invalid. | 出品者が無効なため購入は成立しませんでした。 |
90 | err_buy_invalid_item | The purchase failed because the item was invalid. | 無効なアイテムのため購入は成立しませんでした。 |
91 | err_buy_not_enough_money | You don't have enough money to buy that item. | アイテムを購入するために必要な資金がありません。 |
92 | err_buy_rejected | Your purchase request was rejected. | あなたの購入請求は拒否されました。 |
210 | err_cancel_auction_already_completed | That auction has already been completed. It is too late to cancel. | この競売はすでに終了しています。キャンセルはできません。 |
93 | err_cancel_invalid_auctioner | You are not allowed to cancel that auction. | この競売はキャンセルできません。 |
94 | err_cancel_invalid_item | You can't cancel that item because it is invalid. | 無効なアイテムのためキャンセルできません |
95 | err_cancel_not_owner | You must be the owner of an item to cancel the sale. | 販売をキャンセルできるのはアイテムの持ち主だけです。 |
249 | err_cannot_relist_offered_items | Some selected items cannot be relisted because they were bought as vendor offers and have never had a sell price set for them. You must use the Sell Item button/menu on these items to enter the sell price. The Sell window will display the offer price as the default sell price. | ベンダーオファーで購入されたか売り値が設定されていないアイテムが含まれているため、選択されたアイテムには再リスト化することが出来ないものがあります。売り値を入力するためにはこれらのアイテム上の「アイテムを売る(Sell Item)」ボタン/メニューを使用して下さい。「売る(Sell)」ウィンドウではオファー価格をデフォルト売り値として表示します。 |
106 | err_craete_auction_invalid_item | You cannot sell an invalid item. | 無効なアイテムを売ることはできません。 |
96 | err_create_auction_already_auctioned | That item is already for sale. | このアイテムはすでに販売されています。 |
153 | err_create_auction_bid_too_high | Items can not be auctioned on the bazaar for more than %DI credits. | このバザーでは%DIクレジット以上の競売を開くことはできません。 |
222 | err_create_auction_in_crate | You cannot sell an item that is in a crate. | クレートに収められているアイテムを売ることはできません。 |
228 | err_create_auction_in_trade | You cannot sell an item that you are also trading. | 取引中のアイテムを売ることはできません。 |
97 | err_create_auction_invalid_auctioner | Auction failed because the auctioneer was invalid. | 出品者が無効なため競売は成立しませんでした。 |
98 | err_create_auction_invalid_container | Auction failed because the local market is malfunctioning. | この地域のマーケットが機能していないため競売は成立しませんでした。 |
99 | err_create_auction_invalid_item | You cannot auction an invalid item. | 無効なアイテムを競売に出すことはできません。 |
100 | err_create_auction_invalid_length | You must specify a valid auction duration. | 適正な競売期間を設定してください。 |
101 | err_create_auction_invalid_price | The specified auction price is invalid. | この競売価格は無効です。 |
247 | err_create_auction_is_biolinked | You cannot sell an item that is bio-linked. | バイオ・リンクされたアイテムを売ることはできません。 |
253 | err_create_auction_item_equipped | You cannot auction an item that is equipped. | 装備しているアイテムをオークションに出品することは出来ません。 |
223 | err_create_auction_not_allowed | You are not allowed to sell that item. | このアイテムを売ることはできません。 |
224 | err_create_auction_not_empty | You can only sell empty containers. | 売ることができるのは空のコンテナだけです。 |
143 | err_create_auction_not_enough_money_prose | You don't have enough credits to post that Auction. The Commodities Market requires %DI credits. | 競売を立てるためのクレジットがありません。当バザーでは%DIクレジットが必要です。 |
102 | err_create_auction_not_owner | You cannot auction an item you do not own. | 所有していないアイテムを競売に出品することはできません。 |
141 | err_create_auction_unknown | An unknown error occurred while creating the auction. | 競売作成中に不明なエラーが発生しました。 |
103 | err_create_sale_already_auctioned | That item is already for sale. | このアイテムはすでに販売されています。 |
152 | err_create_sale_bid_too_high | Items can not be sold on the bazaar for more than %DI credits. | このバザーでは%DIクレジット以上で販売することはできません。 |
227 | err_create_sale_in_crate | You are not allowed to sell an item in a crate. | クレートに収められているアイテムを売ることはできません。 |
221 | err_create_sale_in_trade | You cannot sell an item that you are trading. | 取引中のアイテムを売ることはできません。 |
104 | err_create_sale_invalid_auctioner | You cannot sell that item because the auctioneer is invalid. | 出品者が無効なためアイテムを売ることができません。 |
105 | err_create_sale_invalid_container | Sale failed because the vendor is malfunctioning. | ベンダーが機能していないため、販売は失敗しました。 |
147 | err_create_sale_invalid_item | You cannot sell an invalid item. | 無効なアイテムを販売することはできません。 |
107 | err_create_sale_invalid_length | Invalid sale duration. | 販売期間が無効です。 |
108 | err_create_sale_invalid_price | You must specify a valid sale price. | 適正な販売価格を設定してください。 |
246 | err_create_sale_is_biolinked | You cannot sell an item that is bio-linked. | バイオ・リンクされたアイテムを売ることはできません。 |
254 | err_create_sale_item_equipped | You cannot sell an item that is equipped. | 装備しているアイテムを売ることは出来ません。 |
226 | err_create_sale_not_allowed | You are not allowed to sell that item. | このアイテムを売ることはできません。 |
225 | err_create_sale_not_empty | You can only sell empty containers. | 売ることができるのは空のコンテナだけです。 |
144 | err_create_sale_not_enough_money_prose | You don't have enough credits to post that Sale. The Commodities Market requires %DI credits. | 販売を行うためのクレジットがありません。このバザーでは%DIクレジットが必要です。 |
233 | err_create_sale_not_owner | You cannot sell an item you do not own. | 自分のものではないアイテムを売ることはできません。 |
232 | err_create_sale_too_many_vendor_items | This vendor is at maximum capacity and cannot accept any more items for sale. | ベンダーの容量が一杯です。これ以上アイテムを受け入れることができません。 |
231 | err_create_sale_too_many_vendors | You have more vendors than you can manage. You must either gain sufficient skill to manage the vendors you have, or remove one or more vendors before being allowed to place items for sale. | ベンダーの数が、管理可能な限度を超えています。アイテムの販売を行う前に、現在使っているベンダー数を管理するのに必要なスキルを取得するか、管理限度数までベンダーを減らしてください。 |
142 | err_create_sale_unknown | An unknown error occurred while creating the sale. | 販売作成中に不明なエラーが発生しました。 |
209 | err_inventory_full | You have no room in your inventory to retrieve this item. | アイテムの回収に必要なインベントリーの空きがありません。 |
71 | err_no_item_selected | No item selected. | アイテムが選択されていません |
250 | err_not_bazaar | "%TT" is not a bazaar terminal. | "%TT"はバザーターミナルではありません。 |
251 | err_not_vendor | "%TT" is not a vendor. | "%TT"はベンダーではありません。 |
109 | err_retrieve_invalid_auctioner | You are not allowed to retrieve that item. | このアイテムは回収できません。 |
110 | err_retrieve_invalid_container | You cannot retrieve the item right now. | 現在このアイテムを回収することはできません。 |
111 | err_retrieve_invalid_item | Please specify a valid item to retrieve. | 適切なアイテムを指定して回収をおこなってください。 |
217 | err_retrieve_item_does_not_exist | This item cannot be retrieved because it no longer exists. | このアイテムはすでに存在しないため回収できません。 |
135 | err_retrieve_not_at_location_prose | You can't retrieve that item from this location. That item is located in the market at %TO. | この場所からアイテムを回収することはできません。このアイテムは%TOの市場にあります。 |
112 | err_retrieve_not_owner | You cannot retrieve an item you do not own. | 自分のものではないアイテムを回収することはできません。 |
218 | err_retrieve_reimbursed | The item no longer exists. Your bank has been reimbursed for the amount of the sale price of this item. | このアイテムはすでに存在しません。あなたの口座に、このアイテムの価格分の払い戻しが行われました。 |
72 | err_selected_item_invalid | The selected item is invalid. | このアイテムは選択できません |
195 | err_sell_cannot_sell_intangible | You cannot sell this item. The only data types that can be sold on the market are Manufacturing Schematics. | このアイテムを販売することはできません。 マーケットで販売することのできるデータのタイプは、量産設計図だけです。 |
113 | err_sell_invalid_instant_price | Please specify a valid selling price. | 適正な販売価格を設定してください。 |
114 | err_sell_invalid_min_bid | Please specify a valid minimum bid. | 適正な最低入札価格を設定してください。 |
115 | err_sell_invalid_time | Please specify a valid auction duration. | 適正な競売期間を設定してください。 |
116 | err_sell_no_item_selected | Please select an item to sell. | 販売するアイテムを指定してください。 |
239 | err_text_filter_token_too_small | All search terms must have a minimum length of %DI characters. | 検索ワードの最小文字数は%DI文字です。 |
145 | err_too_many_auctions | You have too many auctions on the commodities market. Please withdraw some sales and pick up any items waiting in the Available Items tab. | このマーケットで立てている競売の数が多すぎます。いくつかの売り物を引き上げ、「入手可能アイテム」タブのアイテムを引き取ってください。 |
219 | err_vendor_deactivated | This vendor is currently deactivated and is not accepting new items to be placed up for sale or offer. If you are the owner of this vendor, please make sure the maintenance fees for this vendor have been paid to reactivate the vendor. | このベンダーは現在作動しておらず、販売またはオファーを受け付けていません。あなたがこのベンダーのオーナーである場合、ベンダーを再開するため維持費の支払いを行ってください。 |
117 | err_vendor_sell_invalid_price | Please specify a sale price for the item. | アイテムの販売価格を指定してください。 |
118 | err_vendor_sell_no_item_selected | Please select an item to sell. | 販売するアイテムを指定してください。 |
120 | err_vendor_terminal_error | This market is unavailable. | このマーケットは利用できません。 |
119 | err_vendor_terminal_no_owner | This vendor has not been initialized. | このベンダーは初期化されていません。 |
126 | error_sell_invalid_instant_price | Invalid Price | 無効な価格 |
3 | exit | Exit | 終了 |
11 | galaxy | Entire Galaxy | ギャラクシー全域 |
169 | help_all | View All Sales Using this tab, you can browse the Commodities market for Items which you can bid on or buy. | すべての売り物を見る このアイテムを使うと、ここのバザーであなたが入札または購入できるアイテムを見ることができます。 |
173 | help_all_bid | Buy or Bid on the Selected Item by pressing this button. | このボタンを押すと選択したアイテムの購入または入札を行います。 |
170 | help_all_filter_location | Commodities Market Location Filters Use these filters to narrow or widen your search. You can browse the Region for Items that can be bought and picked up here. You can also browse by Planet or even the entire Galaxy. If you purchase an item from a distant location you will need to travel to that location to pick up your new item. | バザー・ロケーションフィルター このフィルターでサーチ範囲を広げたり縮めたりできます。アイテムの購入または入手のために区域を調べることができます。プラネットあるいはギャラクシー全域を調べることもできます。 離れた場所からアイテムを購入する場合、そのアイテムを入手するためにはその場所に移動する必要が生じます。 |
242 | help_all_filter_text | Item Name Filter Use this filter to further refine search results by only returning items that have names containing ALL the specified words and phrases. Matches are only guaranteed for crafted items. | アイテム名フィルター 指定した全ての言葉を含む名称を持ったアイテムに検索を絞り込みます。 生産されたアイテムだけが検索の対象となります。 |
171 | help_all_filter_type | Item Type Filter. Use this filter to choose what type of items for which to browse. | アイテムタイプフィルター。 このフィルターを使うと表示するアイテムのタイプを選ぶことができます。 |
172 | help_all_table | Items for sale or auction are displayed here. Items for sale in the Commodities Market can be classified by sale type in two ways: - Auction: Item item up for Auction can be bid on until the time runs out. When the time runs out, the person with the highest bid gets the item. - Instant Sale: Items up for Instant Sale are available for purchase to the first person willing to pay the listed price. Double click on an item to view a detailed description of it. | 売り物または競売に出品中のアイテムが、ここに表示されます。 バザーで販売するアイテムは、販売形式によって2つの方法に分類されます。 -競売:競売に出されたアイテムには制限時間まで入札が行われます。制限時間が終了したときに、最も高額の入札を行った人物がアイテムを手に入れます。 -直売:直売に出されたアイテムは、提示された価格での支払いに最初に同意した人物のものになります。 アイテムをダブルクリックすると、その詳細な説明を見ることができます。 |
177 | help_available | Available Items When you purchase an item, cancel a sale, or if one of your sales has expired, the item shows up here. You can retrieve the item from the Market from here. Please note that you must be in the same Market Region as the item in order to retrieve it. | 入手可能アイテム あなたがアイテムを購入した時、出品を中止した時、また売り物のひとつが期限切れとなった時に、そのアイテムがここに表示されます。 そういったアイテムは、ここからマーケットより回収することができます。 アイテムを回収するには、プレイヤーが同一の区域の市場にいなくてはならないことに注意してください。 |
190 | help_bid_bid | Enter your bid here. | ここに買い値を入力します。 |
189 | help_bid_high | Use this window to place a bid on an item. This field displays the current high bid on the item. | このウインドウからアイテムの入札を行います。 このフィールドにアイテムの現在の最高入札価格が表示されます。 |
191 | help_bid_proxy | Enter your Proxy Bid here. The Proxy Bid is the limit to which the Auction system will automatically raise your bid. Your bid is only automatically raised if you are out-bid by another player. | ここに自動入札価格を入力します。 自動入札価格は、入札価格を自動的に上げていく競売システムの上限です。あなたの入札価格が他のプレイヤーに抜かれたとき、自動的に入札価格を上げていきます。 |
174 | help_bids | Bids Outstanding View your currently Outstanding Bids using this tab. You can watch your bids and bid higher if someone outbids you on an item. | 現在行っている入札 このタブを使って、決済されていない入札を閲覧します。あなたの入札価格とそれより上の入札を閲覧できます。 |
187 | help_details_attribs | The Guaranteed Attributes of the item are shown here. | アイテムの保証された特性値はここに表示されます。 |
188 | help_details_desc | The description of the item, as provided by the seller, is displayed here. | 売り手によるアイテムの説明が、ここに表示されます。 |
185 | help_details_info | This panel shows information about the item, such as its name, type, who put it up for sale, and where the item is located. | このパネルに、アイテム名、タイプ、誰が売りに出しているか、アイテムのある場所といった情報が表示されます。 |
186 | help_details_price | The item's price is displayed here, if the item is currently for sale. If the item is up for auction, the current high bid is displayed. | 現在販売中のアイテムの価格は、ここに表示されます。 アイテムが競売に出品中の場合、現在の最高入札価格が表示されます。 |
184 | help_details_viewer | Item Details Use this window to inspect an item in the Market. | アイテムの詳細 このウインドウを使って、マーケットにあるアイテムを調べます。 |
175 | help_sales | Outstanding Sales Use this tab to view items which you have placed for Sale on the Commodities Market. You can use the information here to determine who is bidding on your items, and how much is being bid. You can also cancel sales or accept the current high bid on any item. | 現在行っている販売 このタブを使って、あなたがバザーに置いたアイテムを閲覧します。 ここから、あなたのアイテムに誰がいくらで入札を行っているか知ることができます。また、出品を中止したり現在の最高入札価格でアイテムを売ったりすることができます。 |
176 | help_sales_new | Put one of your Items up for sale on the Commodities Market by pressing this button. | このボタンを押すと、あなたの持つアイテムのうちひとつを、売り物としてバザーで販売します。 |
202 | help_sell_auction | To sell the item in an Auction, select this radio button and set the minimum bid. | アイテムを競売に出品する場合、このラジオボタンを選んで最低入札価格を入力してください。 |
214 | help_sell_auction_desc | To sell the item in an Auction, select this radio button and set the minimum bid. | アイテムを競売に出品する場合、このラジオボタンを選んで最低入札価格を入力してください。 |
203 | help_sell_auction_time | If you are creating a new Auction, specify the duration of the Auction. Once the auction duration expires, the item will be awarded to the highest bidder. | 新たに競売を開始する場合には競売の期間を入力します。 競売期間が終了したとき、最高落札者にアイテムが渡されます。 |
198 | help_sell_container | This is the container view of your inventory or datapad. Select an item here to sell it. | これはインベントリーまたはデータパッドのコンテナ・ビューです。 ここから販売するアイテムを選びます。 |
204 | help_sell_desc | Potential buyers will be able to see all the attributes of the item for sale. You can add additional information here if desired. | 販売されているアイテムの特性値は、誰でも見ることができます。 ここに追加の情報を加えることもできます。 |
199 | help_sell_info | Information about the item to sell is shown here. | ここに販売するアイテムの情報が表示されます。 |
201 | help_sell_instant | To sell the item as an Instant Sale, select this radio button and set the selling price. | アイテムを直売に掛ける場合、このラジオボタンを選んで価格を入力してください。 |
205 | help_sell_ok | When you have configured the sale to your liking, press this button to create the sale. | 売り物の設定を終えたら、このボタンを押して販売を開始します。 |
196 | help_sell_stockroom | This is the Selling Window. It will allow you to sell the selected item from your Vendor Stock. | これは、販売ウインドウです。 自分のベンダー・ストックから選んだアイテムを販売することができます。 |
200 | help_sell_stockroom_price | Specify the selling price of the item here. | ここにアイテムの価格を入力します。 |
197 | help_sell_tabs | This is the Selling Window. You can choose to sell an item from your inventory, or from your datapad, by using these tabs. | これは、販売ウインドウです。 このタブから、自分のインベントリーまたはデータパッドから販売するアイテムを選ぶことができます。 |
178 | help_v_available | Available Items | 入手可能アイテム |
167 | help_vb_buy | Buy the Selected Item by pressing this button. | このボタンを押すと選択したアイテムを購入します。 |
165 | help_vb_filter_type | Item Type Filter Use this to choose what type of items to show in the list. | アイテムタイプフィルター リストに表示させるアイテムのタイプを選ぶことができます。 |
168 | help_vb_offers | Items offered to this Vendor by you. By offering an item for sale, you give the Vendor an opportunity to buy your item at the price you specify. The owner of the Vendor will review your item and choose to buy it or reject it. If the vendor owner rejects the item, you | あなたがこのベンダーで提示しているアイテム。 アイテムを売り物として提示することによって、ベンダーはあなたが提示した価格でアイテムを購入する機会を得ます。ベンダーの持ち主はあなたのアイテムを品定めして購入するかどうかを決めます。 |
164 | help_vb_selling | Items for Sale This tab displays the Items currently for sale at this vendor. | 売り物 このタブにはここのベンダーで現在販売中のアイテムが表示されます。 |
166 | help_vb_table | Items currently for sale at this vendor are displayed here. Double click on an item to view a detailed description of it. | 現在このベンダーで売られているアイテムが表示されています。 アイテムをダブルクリックすると詳細な解説が表示されます。 |
158 | help_vs_filter_location | Vendor Location Filters. You can choose to view items for sale at this vendor only, or all of your vendors in the Region, on the Planet, or in the Galaxy. | ベンダー・ロケーションフィルター。 このギャラクシーあるいはプラネット、区域もしくはこの場所にあなたが持つすべてのベンダーの売り物を見ることができます。 |
241 | help_vs_filter_text | Item Name Filter Use this filter to further refine search results by only returning items that have names containing ALL the specified words and phrases. Matches are only guaranteed for crafted items. | アイテム名フィルター 指定した全ての言葉を含む名称を持ったアイテムに検索を絞り込みます。 生産されたアイテムだけが検索の対象となります。 |
159 | help_vs_filter_type | Item Type Filter Use this filter to choose what type of items for which to browse. | アイテムタイプフィルター 表示させるアイテムのタイプを選ぶことができます。 |
161 | help_vs_new | Put a new item up for sale at this Vendor by pressing this button. | このボタンを押して、新たなアイテムをここのベンダーで販売します。 |
162 | help_vs_offers | This tab shows the items that have been offered for sale by other players. You can choose to buy or reject any item on this list. If you buy an item, it will be placed in your stockroom. If you reject it, it will be returned to the player who originally offered it. | このタブには他のプレイヤーが販売するアイテムが表示されます。 このリストにあるアイテムを買うか買わないかを選ぶことができます。アイテムを買うと、そのアイテムはあなたのストックルームに置かれます。買わなければ、アイテムは元の持ち主に戻されます。 |
157 | help_vs_selling | Items for Sale in your Vendor. You can view all items for sale at your vendors here. | あなたのベンダーにある売り物。 ここから、あなたのベンダーの売り物のすべてを見ることができます。 |
163 | help_vs_stock | Vendor Stock. Use this tab to browse the items you have stored in the Stock of your vendor(s). An item in your stockroom can be put up for sale in your vendors, or retrieved from the Stock and used. | ベンダー・ストック。 このタブからあなたのベンダーのアイテムのストックを見ることができます。貯蔵庫にあるアイテムはベンダーで売ることができ、またストックから取り出して使うこともできます。 |
160 | help_vs_table | Items currently for sale in your vendor(s) are displayed here. Double click on an item to view a detailed description of it. | 現在あなたのベンダーで売られているアイテムが表示されています。 アイテムをダブルクリックすると詳細な解説が表示されます。 |
150 | hours | Hours | 時 |
245 | include_entrance_fee | Include Entrance Fee In Price Filter | 価格フィルタに参加費も含める |
54 | instant_sale_amount | Instant Sale Price | 直売価格 |
4 | list_tab_all | All Auctions | 全競売 |
7 | list_tab_available | Available Items | 入手可能アイテム |
6 | list_tab_bids | My Bids | 入札済アイテム |
234 | list_tab_location | Vendor Location | ベンダーの場所 |
5 | list_tab_sales | My Sales | 出品アイテム |
63 | list_tab_vendor_buyer_offers | Offers to Vendor | ベンダーに提示する |
64 | list_tab_vendor_buyer_selling | For Sale | 販売用 |
65 | list_tab_vendor_seller_offers | Offers | 売り込み |
66 | list_tab_vendor_seller_selling | For Sale | 販売用 |
67 | list_tab_vendor_seller_stockroom | Stockroom | ストックルーム |
207 | list_test_status_no_entries | No items found that meet the request criteria. | 要求を満たすアイテムはありませんでした。 |
206 | list_test_status_no_list | To request an item listing, hit the Refresh button. | アイテムリストを呼び出すには、更新ボタンを押します |
208 | list_test_status_no_list_filter | To request an item listing, select the desired filter parameters from the left, or hit the Refresh button. | アイテムリストを呼び出すには、左のパラメータを調整するか、または更新ボタンを押します。 |
140 | loc_market_name | Terminal | ターミナル |
138 | loc_planet | Planet | プラネット |
139 | loc_region | Region | 地域 |
1 | location_filter | Location Filter | ロケーションフィルター |
244 | max_filter | Maximum Price Filter | 高値フィルター |
53 | min_bid_amount | Minimum Bid | 最低価格 |
243 | min_filter | Minimum Price Filter | 安値フィルター |
151 | minutes | Minutes | 分 |
68 | offer | Offer Item | アイテムをオファーする |
55 | ok_sell | Sell Item | アイテム売却 |
212 | page_next | Next Items | 次のアイテム |
211 | page_prev | Previous Items | 前のアイテム |
213 | page_text_prefix | Items | アイテム |
9 | place_bid | Place Bid | 価格を提示 |
12 | planet | This Planet | このプラネット |
8 | refresh | Refresh | 更新 |
13 | region | This Region | この区域 |
70 | reject | Reject | 拒否する |
248 | relist_from_stock | Relist Item | アイテム再リスト化 |
17 | retrieve | Retrieve Item | アイテム回収 |
125 | retrieve_successful | You have retrieved this item. | アイテムの回収が完了しました。 |
82 | retrive_successful | Item retrieved. | 回収されたアイテム |
137 | sale_type_auction | Auction | 競売 |
136 | sale_type_instant | Instant | 直売 |
50 | sell_auction | Auction | 競売 |
49 | sell_describe | Describe Item: | 説明 |
62 | sell_from_stock | Sell Item | アイテム売却 |
51 | sell_instant | Instant Sale | 直売 |
148 | sell_new | Sell an Item | アイテム売却 |
192 | sell_premium | Premium Sale | プレミアム・セール |
194 | sell_tab_datapad | Datapad | データパッド |
193 | sell_tab_inv | Inventory | インベントリー |
74 | set_price | Set Price | 価格を設定する |
128 | set_price_input | Set Price Input | プライス入力を設定 |
127 | set_price_name | Set Price Name | プライス名を設定 |
52 | set_time_limit | Set Time Limit | タイムリミットを設定する |
23 | table_bid | Bid | 入札 |
235 | table_distance_to | Distance | 距離 |
236 | table_entrance_fee | Entrance Fee | 参加料 |
24 | table_high_bidder | High Bidder | 最高入札者 |
26 | table_location | Location | 地域 |
28 | table_my_bid | My Bid | 入札 |
27 | table_my_proxy | My Proxy | 自動入札 |
29 | table_name | Item Name | 名称 |
30 | table_owner | Item Owner | 所有者 |
216 | table_premium | Premium | PRM |
69 | table_price | Price | 価格 |
25 | table_sale_type | Sale Type | 形式 |
31 | table_time | Time Remaining | 残り時間 |
32 | table_type | Item Type | 種類 |
240 | text_filter | Item Name Filter | 生産アイテム名フィルター |
2 | type_filter | Object Type Filter | オブジェクトタイプフィルター |
121 | waiting_accept_bid | Sending command to accept the bid. | 入札承認コマンド送信中。 |
146 | waiting_auction_info | Waiting for Commodities Market Data... | バザーのデータを待っています… |
37 | waiting_bid | Placing bid, please wait... | 入札中、しばらくお待ちください… |
60 | waiting_buy | Purchasing item, please wait... | アイテムを購入しています。しばらくお待ちください… |
38 | waiting_details | Waiting for details download... | 詳細をダウンロードするまでお待ちください… |
39 | waiting_list | Downloading Auction List, please wait... | 競売リストをダウンロード中です、お待ちください… |
155 | waiting_reject | Rejecting Item, please wait... | アイテムを拒否しています、しばらくお待ちください… |
40 | waiting_retrieve | Retrieving item, please wait... | アイテムを回収しています、しばらくお待ちください… |
41 | waiting_sell | Loading item into the market, please wait... | アイテムをマーケットにロードしています。しばらくお待ちください… |
122 | waiting_vendor_owner | Initializing the vendor. | ベンダーを固定しています。 |
123 | waiting_vendor_sell | Placing the item for sale. | 販売するアイテムを設置しています。 |
124 | waiting_withdraw | Withdrawing sale, please wait... | 販売を取り消しています。しばらくお待ちください… |
238 | waypoint_to_vendor | Waypoint to Vendor | ベンダー |
252 | waypoint_to_vendor_name | Vendor Item | ベンダーアイテム |
14 | withdraw | Withdraw Sale | 出品中止 |