データ > 野外の対訳表

固有名詞
原文 和訳 出典 補足
Air Current 気流 UC-搭乗物
barge 平底船 Core他
Carriage 屋根つき四輪馬車 Core他
cargo 貨物 UC-搭乗物
cart 二輪馬車 Core他
Crew 乗組員 UC-搭乗物 漕ぎ手や帆の操作をする者
Crew 兵員 UC-攻城兵器 弾の装填をする者
crew leader 兵長 UC-攻城兵器
Current 流動 UC-搭乗物、髑髏と枷 UCでは気流、水流、奇妙な流れを内包するが、髑髏と枷では気流のみを指す
Direct-Fire Ranged Siege Engine 直射遠隔攻城兵器
Driver 操縦者 UC
galley ガレー船 Core他
Indirect-Fire Ranged Siege Engine 曲射遠隔攻城兵器
Junk 戎克 髑髏と枷
Keelboat キールボート Core他
Keep It Going 現状維持 UC-搭乗物
longship ロングシップ Core他
Magically treated 魔法処理 Core-環境-ダンジョン
oar オール Core他
Occupant 搭乗者
passenger 乗客 UC-搭乗物、翡翠摂政 搭乗者のうち完全に自由な者
pilot 操舵手 髑髏と枷 UC-搭乗物のDriverと同じ意味
Raft 髑髏と枷
rigging 索具 髑髏と枷
Rowboat こぎ舟 Core他
rudder ラダー UC-搭乗物
Sailing ship 帆船 Core他
Ship's Boat 伝馬船 髑髏と枷
Steering wheel 舵輪 髑髏と枷
Supply Wagon 荷馬車 翡翠摂政
tiller 舵柄 髑髏と枷 UC-搭乗物のrudderと同じ意味
Wagon 四輪馬車 Core他
warship 軍船 Core他
wind 髑髏と枷 UC-搭乗物のAir Currentと同じ意味
野外のルール
原文 和訳 出典 補足
Accelerate 加速 UC-搭乗物
Acceleration 加速度 UC-搭乗物
Boarding 移乗 髑髏と枷
Broadsides 片舷斉射
Broken Condition 破損状態 Core-状態 hpが半分以下
Chases 追撃 GMG
Decelerate 減速 UC-搭乗物
Destroyed 破壊された Core hpが0に減少した
Driving Check 操縦判定 UC-搭乗物
Full Ahead 全速前進 髑髏と枷 UC-搭乗物のAccelerateと同じ意味
Full Astern 全力後退 髑髏と枷 UC-搭乗物のReverseと同じ意味
full crew complement 乗組員完全充足
Grappling 接舷 髑髏と枷
Hard to Port or Hard to Starboard 取舵一杯、あるいは面舵一杯 髑髏と枷
Heave To 停止 髑髏と枷 UC-搭乗物のDecelerateと同じ意味
Indirect Attack 間接攻撃
Make Way 航路作り
Mishap 事故 UC-攻城兵器
Naval Combat 海戦 髑髏と枷
Pursuit 追走
Reverse 逆進 UC-搭乗物
Sailing Check 航海判定 髑髏と枷 UC-搭乗物のDriving Checkと同じ意味
Ship-to-Ship Combat 対艦戦 髑髏と枷
Shipboard combat 船上戦闘 髑髏と枷
Stay the Course 針路そのまま 髑髏と枷 UC-搭乗物のKeep It Goingと同じ意味
targeting check 照準判定
trackless 道のない土地 CRb
Turn 方向転換 UC-搭乗物
Uncontrolled 無制御 UC-搭乗物
Upper Hand 優位 髑髏と枷
Waterborne movement 航行移動 髑髏と枷
地形
原文 和訳 出現場所
Alpine Meadow 高原 Core-環境 山岳の細分類
Aquatic 水界 Core-環境 外海、澄んだ水、濁った水の総称
Aquatic, clear 澄んだ水 Core-環境
Aquatic, murky 濁った水 Core-環境
Battlefield 戦場 Core-環境 平地の細分類
cold 寒冷地 得意な地形
Desert 砂漠 得意な地形、UCa-探査行
Desert, Rocky 岩砂漠 Core-環境
Desert, Sandy 砂砂漠 Core-環境
Desert, Tundra ツンドラ Core-環境
Farm 農地 Core-環境 平地の細分類
flagstone 石畳 Core-環境
forest 森林 得意な地形、UCa-探査行
forest, Dense 密生した森林 Core-環境
forest, Medium 中くらいな森林 Core-環境
forest, Sparse まばらな森林 Core-環境
Grassland 草地 Core-環境 平地の細分類
Hill 丘陵 UCa-探査行
Hill, gentle なだらかな丘陵 Core-環境
Hill, Rugged 起伏の多い丘陵 Core-環境
Jungle ジャングル 得意な地形
Marsh 湿地 Core-環境、UCa-探査行 ムア、沼地の総称
Moor ムア Core-環境 湿地の細分類
mountain 山岳 得意な地形、UCa-山岳
Mountain, Forbidding 険しい山岳 Core-環境
mountain, Rugged 起伏の多い山岳 Core-環境
Open sea 外海 Core-環境
Plains 平地 Core-環境、得意な地形、UCa-探査行 農地、草地、戦場の総称
proximity 距離 Core-罠
rubble 瓦礫 Core-環境
Settlement 居住地 UCa-探査行
Swamp 沼地 Core-環境、得意な地形 湿地の細分類
Underground 地下 得意な地形
urban 都市 得意な地形
Water 水場 得意な地形、UCa-探査行
天候
原文 和訳 出典 補足
Blizzard 猛吹雪 Core-天候
Calm Core-天候 light windと同義
downpour 豪雨 Core-天候
duststorm 砂嵐 Core-天候
fog 濃霧 Core-天候
greater duststorm 大砂嵐 Core-天候
hail ひょう Core-天候
Heavy Snow 大雪 Core-天候
Hurricane 台風 Core-天候 風速75~174マイル/時
Light Wind 微風 Core-天候
Moderate Wind 軟風 Core-天候 10~20マイル/時
powerful storms 激しい嵐 Core-天候 暴風、台風、竜巻の総称
Rain Core-天候
Severe Wind 強風 Core-天候
Sleet みぞれ Core-天候
Snow Core-天候
snowstorm 吹雪 Core-天候
storm Core-天候 強風と同義
Strong Wind 疾風 Core-天候
thunderstorm 雷雨 Core-天候
Tornado 竜巻 Core-天候 風速175~300マイル/時
Windstorm 暴風 Core-天候 風速51~74マイル/時