「PFS/パスファインダー協会ロールプレイング組合」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
*探索せよ！報告せよ！協力せよ！ &small(){Explore, Report, Cooperate!}
The Pathfinder Society Roleplaying Guild, part of Paizo's organized play programs, is a worldwide fantasy roleplaying campaign that puts you in the role of an agent of the Pathfinder Society, a legendary league of explorers, archaeologists, and adventurers dedicated to discovering and chronicling the greatest mysteries and wonders of an ancient world beset by magic and evil. The campaign's home base is Absalom, the so-called City at the Center of the World, which stands astride the great Inner Sea on the mountain-capped Isle of Kortos. A Pathfinder's adventures range from exploring the dark alleys and political intrigues of Absalom to embarking on far-flung travels to the most interesting and exotic locales in the world of the Pathfinder Roleplaying Game.
パイゾの加盟プレイ構想の一部である、パスファインダー協会ロールプレイング組合は、君にパスファインダー協会の任務を遂行する役を与える世界中でプレイされているファンタジー・ロールプレイング・キャンペーンであり、魔法と悪にまみれた世界の偉大な秘密と不思議を暴き記録を残すことに身を捧げる伝説の探検家、考古学者、そして冒険者の同盟である。このキャンペーンの本拠地は、広大な内海を両脇に従える山岳に覆われたコルトス島の都市アブサロム、世界の中央都市とも呼ばれる都市に展開されている。パスファインダーの冒険は小路の暗がりやアブサロムの政治的な陰謀からパスファインダーRPG世界に散らばる興味深く魅惑的な彼方への遠征まで及んでいる。
Play in the Pathfinder Society Roleplaying Guild organized into Seasons, throughout which the actions and achievements of you and your fellow Pathfinders create an ongoing storyline. Each season consists of numerous scenarios set in a variety of exotic locations across Golarion.
数期に渡り編成されたパスファインダー協会ロールプレイング組合をプレイすることにより、君と仲間たちが成し遂げた業績が進行中の物語を紡ぎだす。各期はゴラリオン中の魅惑的な様々な地域を舞台とする大量のシナリオで構成されている。
*派閥躍動の時代 &small(){Year of Faction's Favor}
In the pursuit of ancient secrets and unclaimed treasures, the Pathfinder Society doesn't just make discoveries; it also makes enemies. A cast of the campaign's greatest villains has conspired to take their revenge against the Pathfinder, bringing war to the footstep of the great city Absalom and chaos to the Inner Sea region. For years, factions within the Society have championed their own agendas, fought for recognition, and accumulated resources. At last they have a chance to prove themselves—an experience that could leave these organizations changed forever in Season 9 of the Pathfinder Society Roleplaying Guild: the Year of Factions' Favor.
太古の秘密と埋もれた財宝を探求していく上で、パスファインダー協会は新たな発見を見出すだけでなく、多くの敵をも作り出す。キャンペーン屈指の悪漢どもはパスファインダーに対する復讐を企て、巨大都市アブサロムに戦争をもたらし、内海地域に混乱を招いてきた。協会の派閥は長年にわたり、自らの計画に挑み、評価のために戦い、資源を蓄えてきた。第9期のパスファインダー協会ロールプレイング組合『派閥躍動の時代 &small(){the Year of Faction's Favor}』では、それぞれの派閥は遂に自らを証明する機会――組織を永遠に変革し得る経験――を得た。
In this season, Pathfinders have an opportunity to redeem souls, avert an invasion, uncover hidden secrets below an infamous museum, and vanquish an ageless evil poised to take control of the region's greatest minds. At the same time, players can use faction resources to shut down an exploitative consortium, thwart a league of dangerous villains, oust an infamous tyrant, and decide whether the ends justify the means in the pursuit of justice. On top of this there are tombs to unseal, artifacts to recover, and countless other adventures that await!
今期、パスファインダー達は魂の回復、侵略からの防御、不名誉な博物館に隠された秘密の暴露、そして地域の偉大な精神を支配しようとしている不滅の悪を討ち果たす機会を得る。同時に、プレイヤーは搾取的な共同体を潰すため、危険な悪漢連合の撲滅のため、悪名高い暴君の追放のため、そして終末が正義を追及する手段が正当かどうか裁くために派閥の資産を使用することができる。さらに、霊廟の封印を解く、アーティファクトを奪回する、その他無数の冒険が待ち受けている！
**はじめよう &small(){Get Started}
***[[ロールプレイング組合手引書>PG/パスファインダー協会ロールプレイング組合手引書]] &small(){Roleplaying Guild Guide}
The Pathfinder Society Roleplaying Guild Guide has everything you need to bring your own agent to life. Whether you're a new player or roleplaying game veteran, the answers to your questions are right here!
パスファインダー協会ロールプレイング組合手引書には君の遂行者が人生を始めるのに必要なすべてがそろっている。君が初心者であろうとロールプレイング・ゲームの手練れであろうと、疑問に思うことの答えがここにある！
***パスファインダー歓迎の恩恵 &small(){Welcome to Pathfinder Boon}
Pack up for your first assignment as one of the Pathfinder Society's newest recruits! New players may utilize the Welcome to Pathfinder boon (522kb zip/PDF) on their first registered character (XXXXX-1 as it appears on your My Organized Play page). This boon does not need to be the first boon applied to the character. While designed for new characters, it is helpful at any stage of playing. It may not be applied to any other character number.
パスファインダー協会の新規参入者に登録した最初キャラクターに贈り物だ！新しいプレイヤーは『[[パスファインダー歓迎の恩恵>https://img.atwikiimg.com/www29.atwiki.jp/prdj/attach/2844/568/%E5%B9%B4%E4%BB%A3%E8%A8%98%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%88%EF%BC%8F%E3%83%91%E3%82%B9%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%80%E3%83%BC%E3%81%B8%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%93%E3%81%9D.pdf]]（644kb PDF）／[[Welcome to Pathfinder Boon>http://paizo.com/include/WelcomeToPathfinder.zip]]（522kb ZIP/PDF）』を最初の登録キャラクター（君の[[『My Organized Play』>https://secure.paizo.com/organizedplay/myAccount]]ページに XXXXX-1 と表示されているキャラクター）に使用できる。これは新しいキャラクター用に考えられており、プレイのあらゆる場面で助けとなるものだ。この恩恵は他のキャラクター番号には適用できない。
***[[ゲーム・マスター・キットとプレイヤー・パック>http://paizo.com/pathfinderSociety/rpg/resources]] &small(){Game Master's Kit & Player Pack}
Full of free downloads and resources for players and GMs alike, you'll find everything you need to run or participate in Pathfinder Society Roleplaying Guild games in the Game Master's Kit & Player Pack.
プレイヤーとゲームマスター向けの無償のダウンロードと資料であるゲーム・マスター・キットとプレイヤー・パックにはパスファインダー協会ロールプレイング組合のゲームを実施し参加するために必要な全てがあるはずだ。
**派閥 &small(){Factions}
****暗黒保管局 &small(){Dark Archive}
In darkness lies enlightenment.
暗黒にこそ教えがある。
****公益社 &small(){The Exchange}
Dominance through trade.
商売による優勢を得よ。
****協会本部 &small(){Grand Lodge}
Loyalty to the Decemvirate above all else.
何よりも『10人委員会』への忠誠を。
****白刃解放衆 &small(){Liberty's Edge}
In pursuit of liberty, in opposition to tyranny.
解放を求め、暴政を許さず。
****スカラベ賢人会 &small(){Scarab Sages}
Unlock the wisdom of the past for a brighter future.
古き英知を輝く未来のために解放せよ。
****白銀十字軍 &small(){Silver Crusade}
Use the Pathfinder Society's resources to do good in the world.
パスファインダー協会の資産を世界の善のため使用せよ。
****君主府 &small(){Sovereign Court}
Nobility united for a common cause.
共通の目的のための貴族連合。
**冒険と製品 &small(){Adventures & Products}
&b(){[[毎月発刊されるロールプレイング組合シナリオを定期購読しよう！>http://paizo.com/products/btpy9n31?Pathfinder-Society-Roleplaying-Guild-Scenario-Subscription]]}
***[[冒険>http://paizo.com/store/pathfinder/pathfinderSociety/pfsrpg]] &small(){Adventures}
Browse all scenarios, quests, and other volumes that are available for play in the Pathfinder Society Roleplaying Guild.
全てのシナリオ、クエスト、その他パスファインダー協会ロールプレイング組合でプレイ可能な全ての書籍の一覧。
***[[特典アクセサリーと奨励の恩恵>http://paizo.com/organizedplay/perks]] &small(){Accessory Perks & Promotional Boons}
As a thank you for supporting organized play, players wearing/using qualifying products during organized play may receive a guild reward or promotional boon.
加盟プレイへの支援の感謝として、加盟プレイ中に認可製品を着用したり使用するプレイヤーは組合報酬または奨励の恩恵を受け取ることができる。
**さらなるロールプレイング組合情報 &small(){More Roleplaying Guild Content}
***[[追加出典>PG/追加出典]] &small(){Additional Resources}
Add life to your Pathfinder Society character! From new feats and equipment to alternate character classes, traits, and more.
君のパスファインダー協会キャラクターに命を吹き込め！新しい特技と装備品から代替キャラクター・クラス、特徴、その他諸々。
***[[キャンペーンにおける記述の明確化>PFS/キャンペーンにおける記述の明確化]] &small(){Campaign Clarifications}
With a number of ways available to expand your character, this supplement provides clarity for optional Roleplaying Guild rules for players and GMs.
君のキャラクターを拡張する多くの方法がある為、この補足資料ではプレイヤーとGMのためのロールプレイング組合ルールの明確化を提供する。
*探索せよ！報告せよ！協力せよ！ &small(){Explore, Report, Cooperate!}
The Pathfinder Society Roleplaying Guild, part of Paizo's organized play programs, is a worldwide fantasy roleplaying campaign that puts you in the role of an agent of the Pathfinder Society, a legendary league of explorers, archaeologists, and adventurers dedicated to discovering and chronicling the greatest mysteries and wonders of an ancient world beset by magic and evil. The campaign's home base is Absalom, the so-called City at the Center of the World, which stands astride the great Inner Sea on the mountain-capped Isle of Kortos. A Pathfinder's adventures range from exploring the dark alleys and political intrigues of Absalom to embarking on far-flung travels to the most interesting and exotic locales in the world of the Pathfinder Roleplaying Game.
パイゾの加盟プレイ構想の一部である、パスファインダー協会ロールプレイング組合は、君にパスファインダー協会の任務を遂行する役を与える世界中でプレイされているファンタジー・ロールプレイング・キャンペーンであり、魔法と悪にまみれた世界の偉大な秘密と不思議を暴き記録を残すことに身を捧げる伝説の探検家、考古学者、そして冒険者の同盟である。このキャンペーンの本拠地は、広大な内海を両脇に従える山岳に覆われたコルトス島の都市アブサロム、世界の中央都市とも呼ばれる都市に展開されている。パスファインダーの冒険は小路の暗がりやアブサロムの政治的な陰謀からパスファインダーRPG世界に散らばる興味深く魅惑的な彼方への遠征まで及んでいる。
Play in the Pathfinder Society Roleplaying Guild organized into Seasons, throughout which the actions and achievements of you and your fellow Pathfinders create an ongoing storyline. Each season consists of numerous scenarios set in a variety of exotic locations across Golarion.
数期に渡り編成されたパスファインダー協会ロールプレイング組合をプレイすることにより、君と仲間たちが成し遂げた業績が進行中の物語を紡ぎだす。各期はゴラリオン中の魅惑的な様々な地域を舞台とする大量のシナリオで構成されている。
*派閥躍動の時代 &small(){Year of Faction's Favor}
In the pursuit of ancient secrets and unclaimed treasures, the Pathfinder Society doesn't just make discoveries; it also makes enemies. A cast of the campaign's greatest villains has conspired to take their revenge against the Pathfinder, bringing war to the footstep of the great city Absalom and chaos to the Inner Sea region. For years, factions within the Society have championed their own agendas, fought for recognition, and accumulated resources. At last they have a chance to prove themselves—an experience that could leave these organizations changed forever in Season 9 of the Pathfinder Society Roleplaying Guild: the Year of Factions' Favor.
太古の秘密と埋もれた財宝を探求していく上で、パスファインダー協会は新たな発見を見出すだけでなく、多くの敵をも作り出す。キャンペーン屈指の悪漢どもはパスファインダーに対する復讐を企て、巨大都市アブサロムに戦争をもたらし、内海地域に混乱を招いてきた。協会の派閥は長年にわたり、自らの計画に挑み、評価のために戦い、資源を蓄えてきた。第9期のパスファインダー協会ロールプレイング組合『派閥躍動の時代 &small(){the Year of Faction's Favor}』では、それぞれの派閥は遂に自らを証明する機会――組織を永遠に変革し得る経験――を得た。
In this season, Pathfinders have an opportunity to redeem souls, avert an invasion, uncover hidden secrets below an infamous museum, and vanquish an ageless evil poised to take control of the region's greatest minds. At the same time, players can use faction resources to shut down an exploitative consortium, thwart a league of dangerous villains, oust an infamous tyrant, and decide whether the ends justify the means in the pursuit of justice. On top of this there are tombs to unseal, artifacts to recover, and countless other adventures that await!
今期、パスファインダー達は魂の回復、侵略からの防御、不名誉な博物館に隠された秘密の暴露、そして地域の偉大な精神を支配しようとしている不滅の悪を討ち果たす機会を得る。同時に、プレイヤーは搾取的な共同体を潰すため、危険な悪漢連合の撲滅のため、悪名高い暴君の追放のため、そして終末が正義を追及する手段が正当かどうか裁くために派閥の資産を使用することができる。さらに、霊廟の封印を解く、アーティファクトを奪回する、その他無数の冒険が待ち受けている！
**はじめよう &small(){Get Started}
***[[ロールプレイング組合手引書>PG/パスファインダー協会ロールプレイング組合手引書]] &small(){Roleplaying Guild Guide}
The Pathfinder Society Roleplaying Guild Guide has everything you need to bring your own agent to life. Whether you're a new player or roleplaying game veteran, the answers to your questions are right here!
パスファインダー協会ロールプレイング組合手引書には君の遂行者が人生を始めるのに必要なすべてがそろっている。君が初心者であろうとロールプレイング・ゲームの手練れであろうと、疑問に思うことの答えがここにある！
***パスファインダー歓迎の恩恵 &small(){Welcome to Pathfinder Boon}
Pack up for your first assignment as one of the Pathfinder Society's newest recruits! New players may utilize the Welcome to Pathfinder boon (522kb zip/PDF) on their first registered character (XXXXX-1 as it appears on your My Organized Play page). This boon does not need to be the first boon applied to the character. While designed for new characters, it is helpful at any stage of playing. It may not be applied to any other character number.
パスファインダー協会の新規参入者に登録した最初キャラクターに贈り物だ！新しいプレイヤーは『[[パスファインダー歓迎の恩恵>https://img.atwikiimg.com/www29.atwiki.jp/prdj/attach/2844/568/%E5%B9%B4%E4%BB%A3%E8%A8%98%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%88%EF%BC%8F%E3%83%91%E3%82%B9%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%80%E3%83%BC%E3%81%B8%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%93%E3%81%9D.pdf]]（644kb PDF）／[[Welcome to Pathfinder Boon>http://paizo.com/include/WelcomeToPathfinder.zip]]（522kb ZIP/PDF）』を最初の登録キャラクター（君の[[『My Organized Play』>https://secure.paizo.com/organizedplay/myAccount]]ページに XXXXX-1 と表示されているキャラクター）に使用できる。これは新しいキャラクター用に考えられており、プレイのあらゆる場面で助けとなるものだ。この恩恵は他のキャラクター番号には適用できない。
***[[ゲーム・マスター・キットとプレイヤー・パック>http://paizo.com/pathfinderSociety/rpg/resources]] &small(){Game Master's Kit & Player Pack}
Full of free downloads and resources for players and GMs alike, you'll find everything you need to run or participate in Pathfinder Society Roleplaying Guild games in the Game Master's Kit & Player Pack.
プレイヤーとゲームマスター向けの無償のダウンロードと資料であるゲーム・マスター・キットとプレイヤー・パックにはパスファインダー協会ロールプレイング組合のゲームを実施し参加するために必要な全てがあるはずだ。
**派閥 &small(){Factions}
****暗黒保管局 &small(){Dark Archive}
In darkness lies enlightenment.
暗黒にこそ教えがある。
****交易社 &small(){The Exchange}
Dominance through trade.
商売による優勢を得よ。
****協会本部 &small(){Grand Lodge}
Loyalty to the Decemvirate above all else.
何よりも『10人委員会』への忠誠を。
****白刃解放衆 &small(){Liberty's Edge}
In pursuit of liberty, in opposition to tyranny.
解放を求め、暴政を許さず。
****スカラベ賢人会 &small(){Scarab Sages}
Unlock the wisdom of the past for a brighter future.
古き英知を輝く未来のために解放せよ。
****白銀十字軍 &small(){Silver Crusade}
Use the Pathfinder Society's resources to do good in the world.
パスファインダー協会の資産を世界の善のため使用せよ。
****君主府 &small(){Sovereign Court}
Nobility united for a common cause.
共通の目的のための貴族連合。
**冒険と製品 &small(){Adventures & Products}
&b(){[[毎月発刊されるロールプレイング組合シナリオを定期購読しよう！>http://paizo.com/products/btpy9n31?Pathfinder-Society-Roleplaying-Guild-Scenario-Subscription]]}
***[[冒険>http://paizo.com/store/pathfinder/pathfinderSociety/pfsrpg]] &small(){Adventures}
Browse all scenarios, quests, and other volumes that are available for play in the Pathfinder Society Roleplaying Guild.
全てのシナリオ、クエスト、その他パスファインダー協会ロールプレイング組合でプレイ可能な全ての書籍の一覧。
***[[特典アクセサリーと奨励の恩恵>http://paizo.com/organizedplay/perks]] &small(){Accessory Perks & Promotional Boons}
As a thank you for supporting organized play, players wearing/using qualifying products during organized play may receive a guild reward or promotional boon.
加盟プレイへの支援の感謝として、加盟プレイ中に認可製品を着用したり使用するプレイヤーは組合報酬または奨励の恩恵を受け取ることができる。
**さらなるロールプレイング組合情報 &small(){More Roleplaying Guild Content}
***[[追加出典>PG/追加出典]] &small(){Additional Resources}
Add life to your Pathfinder Society character! From new feats and equipment to alternate character classes, traits, and more.
君のパスファインダー協会キャラクターに命を吹き込め！新しい特技と装備品から代替キャラクター・クラス、特徴、その他諸々。
***[[キャンペーンにおける記述の明確化>PFS/キャンペーンにおける記述の明確化]] &small(){Campaign Clarifications}
With a number of ways available to expand your character, this supplement provides clarity for optional Roleplaying Guild rules for players and GMs.
君のキャラクターを拡張する多くの方法がある為、この補足資料ではプレイヤーとGMのためのロールプレイング組合ルールの明確化を提供する。
