「データ/専用ルール対訳表」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「データ/専用ルール対訳表」(2023/07/02 (日) 14:09:06) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
**翡翠摂政の隊商、大規模戦争
|原文|和訳|出典|説明|H
|Association|知人|翡翠摂政、協力関係||
|Caravan|隊商|翡翠摂政||
|Companionship|交友|翡翠摂政||
|Competition|反目|翡翠摂政、協力関係|協力関係の第二段階|
|competitive|対立|翡翠摂政、協力関係|2種類ある協力関係の片方|
|Consumption|消費量|翡翠摂政、大規模戦争||
|Cook|料理人|翡翠摂政||
|Defense|防御|翡翠摂政||
|Defense Value|防御値|大規模戦争|DV。ACに相当。ACR＋10に防御施設や駐留地の防衛値を足した値|
|Defense score|防衛値|大規模戦争|防御施設や駐留地が持つ。DVにボーナス|
|Devotion|献身|翡翠摂政、協力関係|協力関係の第四段階|
|Driver|御者|翡翠摂政||
|Enmity|敵愾|翡翠摂政、協力関係|協力関係の第四段階|
|Entertainer|芸人|翡翠摂政||
|Fellowship|親友|翡翠摂政、協力関係|協力関係の第三段階|
|Fortune-teller|占い師|翡翠摂政||
|Friendly|友好|翡翠摂政、協力関係|2種類ある協力関係の片方|
|Friendship|友情|翡翠摂政、協力関係|協力関係の第二段階|
|Guard|護衛|翡翠摂政||
|Goods|物資|休息期間||
|Influence|影響力|休息期間||
|Insult|侮辱|翡翠摂政、協力関係||
|Labor|労働力|休息期間||
|Magic|魔法力|休息期間||
|Mobility|機動性|翡翠摂政||
|Morale|士気|翡翠摂政||
|Morale check|士気判定|大規模戦争|d20＋指揮官の修正＋軍勢の士気値|
|mutiny|暴動|翡翠摂政||
|Offense|攻勢|翡翠摂政||
|Offense Check|攻勢判定|大規模戦争|攻撃ロールと同様。|
|Offense Modifier|攻勢修正値|大規模戦争|OM。攻撃ボーナスと同様。軍勢のOMはACRに等しい。|
|provision|輜重|翡翠摂政||
|Relationship Score|協力関係値|翡翠摂政、協力関係||
|Repair Materials|修理材|翡翠摂政||
|Resolve|決意|翡翠摂政||
|Resources|輜重品|大規模戦争||
|Rivalry|仇敵|翡翠摂政、協力関係|協力関係の第三段階|
|Rout|敗走|大規模戦争、翡翠摂政|翡翠摂政では敗走ルールを後述すると書いてあるが、後述されない。恐らく誤り。|
|Security|安全性|翡翠摂政||
|Size|規模|休息期間||
|Stores|需品|翡翠摂政||
|wage|賃金|翡翠摂政||
|wagon improvement|四輪馬車の補強|翡翠摂政||
|Wainwright|馬車製造人|翡翠摂政||
**パスファインダーRPG
|原文|訳語|説明|h
|Adventure Path|アドベンチャー・パス|パイゾ公式のパスファインダーRPG用のキャンペーン・シナリオのこと|
|&i(){Pathfinder}|&i(){パスファインダー}|パスファインダーRPG発売前、3.5e用に発売したゴラリオン舞台のアドベンチャー・パスのこと。|
|Pathfinder Module|パスファインダー・モジュール|パスファインダー協会シナリオでもアドベンチャー・パスでもないゴラリオン舞台、パスファインダーRPG用の単発シナリオのこと|
|Pathfinder Roleplayng Game|パスファインダー・ロールプレイング・ゲーム||
|Pathfinder RPG|パスファインダーRPG||
|Paizo Publishing|パイゾ出版||
|Tier|レベル帯|そのシナリオが想定しているレベル帯のこと|
**パスファインダー協会加盟プレイ
|原文|訳語|説明|h
|advancement track|成長速度||
|Alignment Infractions|属性違反||
|Chronicle sheet|年代記シート||
|Character Chronicle #|キャラクター年代記♯||
|credit|会員手柄||
|Conditions Gained box|獲得した状態の区域||
|Dealing with Afflictions|災難と関わる||
|Day Job|日当||
|Free RPG Day|自由RPG日||
|GP Gained|獲得GP||
|Inventory Tracking Sheet|在庫記録シート||
|Items Bought/Conditions Cleared|買ったアイテム／解消した状態||
|Items Sold/Conditions Gained|売ったアイテム／得た状態||
|notes section|補記の項||
|Out-of-Subtier gold|副レベル帯から外れる金||
|Pathfinder Society Chronicle|パスファインダー協会年代記||
|Pathfinder Society Organized Play reporting system|パスファインダー協会加盟プレイ報告制度||
|Pathfinder Tales novel|パスファインダー小噺小説||
|Prestige Gained|獲得した威信||
|Prestage Point|威信ポイント||
|privilege|特権||
|Prolific Reader boon|愛読者の恩恵||
|Quest|クエスト||
|reporting sheet|報告シート||
|sanctioned|認可済み||
|scenario tracking sheet|シナリオ記録シート||
|success condition|成功状態||
|title|称号||
|tracking sheet|記録シート||
**社交戦闘（ウォー・フォー・ザ・クラウン）
|原文|訳語|説明|h
|SOCIAL COMBAT|社交戦闘||
|Dramatis Personae|登場人物||
|social stat block|社交データ||
|Biases|偏見||
|Strengths|土性骨||
**ヘルズ・レベルス
|原文|訳語|説明|h
|event|変事||
|Focused Check|専心判定||
|Loyalty|忠義||
|Membership|構成員||
|officer|幹部||
|Phase|期節||
|Security|安全保障||
|Secrecy|隠避||
|Supporter|支持者||
|team|班||
|Upkeep Phase|保持期節||
**神格関連
|原文|訳語|説明|h
|Areas of Concern|関心のある範囲||
|archdevil|アークデヴィル||
|boon|恩恵||
|daemon harbinger|ダイモン・ハービンジャー||
|daemonic|ダイモンの||
|demonic|デーモンの||
|demon lord|デーモン・ロード||
|Fiendish|フィーンディッシュ||
|Horsemen|四騎士||
|infernal|地獄の||
|infernal duke|地獄の公爵||
|malebranche|マレブランケ||
|nascent demon lord|新生デーモン・ロード||
|Obedience|恭順||
|Pantheon|神殿||
|patron|後援者||
|Sacred Animal|神聖な動物||
|Sacred Color|神聖な色||
**翡翠摂政の隊商、大規模戦争
|原文|和訳|出典|説明|H
|Association|知人|翡翠摂政、協力関係||
|Caravan|隊商|翡翠摂政||
|Companionship|交友|翡翠摂政||
|Competition|反目|翡翠摂政、協力関係|協力関係の第二段階|
|competitive|対立|翡翠摂政、協力関係|2種類ある協力関係の片方|
|Consumption|消費量|翡翠摂政、大規模戦争||
|Cook|料理人|翡翠摂政||
|Defense|防御|翡翠摂政||
|Defense Value|防御値|大規模戦争|DV。ACに相当。ACR＋10に防御施設や駐留地の防衛値を足した値|
|Defense score|防衛値|大規模戦争|防御施設や駐留地が持つ。DVにボーナス|
|Devotion|献身|翡翠摂政、協力関係|協力関係の第四段階|
|Driver|御者|翡翠摂政||
|Enmity|敵愾|翡翠摂政、協力関係|協力関係の第四段階|
|Entertainer|芸人|翡翠摂政||
|Fellowship|親友|翡翠摂政、協力関係|協力関係の第三段階|
|Fortune-teller|占い師|翡翠摂政||
|Friendly|友好|翡翠摂政、協力関係|2種類ある協力関係の片方|
|Friendship|友情|翡翠摂政、協力関係|協力関係の第二段階|
|Guard|護衛|翡翠摂政||
|Goods|物資|休息期間||
|Influence|影響力|休息期間||
|Insult|侮辱|翡翠摂政、協力関係||
|Labor|労働力|休息期間||
|Magic|魔法力|休息期間||
|Mobility|機動性|翡翠摂政||
|Morale|士気|翡翠摂政||
|Morale check|士気判定|大規模戦争|d20＋指揮官の修正＋軍勢の士気値|
|mutiny|暴動|翡翠摂政||
|Offense|攻勢|翡翠摂政||
|Offense Check|攻勢判定|大規模戦争|攻撃ロールと同様。|
|Offense Modifier|攻勢修正値|大規模戦争|OM。攻撃ボーナスと同様。軍勢のOMはACRに等しい。|
|provision|輜重|翡翠摂政||
|Relationship Score|協力関係値|翡翠摂政、協力関係||
|Repair Materials|修理材|翡翠摂政||
|Resolve|決意|翡翠摂政||
|Resources|輜重品|大規模戦争||
|Rivalry|仇敵|翡翠摂政、協力関係|協力関係の第三段階|
|Rout|敗走|大規模戦争、翡翠摂政|翡翠摂政では敗走ルールを後述すると書いてあるが、後述されない。恐らく誤り。|
|Security|安全性|翡翠摂政||
|Size|規模|休息期間||
|Stores|需品|翡翠摂政||
|wage|賃金|翡翠摂政||
|wagon improvement|四輪馬車の補強|翡翠摂政||
|Wainwright|馬車製造人|翡翠摂政||
**パスファインダーRPG
|原文|訳語|説明|h
|Adventure Path|アドベンチャー・パス|パイゾ公式のパスファインダーRPG用のキャンペーン・シナリオのこと|
|&i(){Pathfinder}|&i(){パスファインダー}|パスファインダーRPG発売前、3.5e用に発売したゴラリオン舞台のアドベンチャー・パスのこと。|
|Pathfinder Module|パスファインダー・モジュール|パスファインダー協会シナリオでもアドベンチャー・パスでもないゴラリオン舞台、パスファインダーRPG用の単発シナリオのこと|
|Pathfinder Roleplayng Game|パスファインダー・ロールプレイング・ゲーム||
|Pathfinder RPG|パスファインダーRPG||
|Paizo Publishing|パイゾ出版||
|Tier|レベル帯|そのシナリオが想定しているレベル帯のこと|
**パスファインダー協会加盟プレイ
|原文|訳語|説明|h
|advancement track|成長速度||
|Alignment Infractions|属性違反||
|Chronicle sheet|年代記シート||
|Character Chronicle #|キャラクター年代記♯||
|credit|会員手柄||
|Conditions Gained box|獲得した状態の区域||
|Dealing with Afflictions|災難と関わる||
|Day Job|日当||
|Free RPG Day|自由RPG日||
|GP Gained|獲得GP||
|Inventory Tracking Sheet|在庫記録シート||
|Items Bought/Conditions Cleared|買ったアイテム／解消した状態||
|Items Sold/Conditions Gained|売ったアイテム／得た状態||
|notes section|補記の項||
|Out-of-Subtier gold|副レベル帯から外れる金||
|Pathfinder Society Chronicle|パスファインダー協会年代記||
|Pathfinder Society Organized Play reporting system|パスファインダー協会加盟プレイ報告制度||
|Pathfinder Tales novel|パスファインダー小噺小説||
|Prestige Gained|獲得した威信||
|Prestage Point|威信ポイント||
|privilege|特権||
|Prolific Reader boon|愛読者の恩恵||
|Quest|クエスト||
|reporting sheet|報告シート||
|sanctioned|認可済み||
|scenario tracking sheet|シナリオ記録シート||
|success condition|成功状態||
|title|称号||
|tracking sheet|記録シート||
**社交戦闘（ウォー・フォー・ザ・クラウン）
|原文|訳語|説明|h
|SOCIAL COMBAT|社交戦闘||
|Dramatis Personae|登場人物||
|social stat block|社交データ||
|Biases|偏見||
|Strengths|土性骨||
**ヘルズ・レベルス
|原文|訳語|説明|h
|event|変事||
|Focused Check|専心判定||
|Loyalty|忠義||
|Membership|構成員||
|officer|幹部||
|Phase|期節||
|Security|安全保障||
|Secrecy|隠避||
|Supporter|支持者||
|team|班||
|Upkeep Phase|保持期節||
**神格関連
|原文|訳語|説明|h
|Areas of Concern|関心のある範囲||
|archdevil|アークデヴィル||
|boon|恩恵||
|daemon harbinger|ダイモン・ハービンジャー||
|daemonic|ダイモンの||
|demonic|デーモンの||
|demon lord|デーモン・ロード||
|diabolic|悪魔の||
|Fiendish|フィーンディッシュ||
|Horsemen|四騎士||
|infernal|地獄の||
|infernal duke|地獄の公爵||
|malebranche|マレブランケ||
|nascent demon lord|新生デーモン・ロード||
|Obedience|恭順||
|Pantheon|神殿||
|patron|後援者||
|Sacred Animal|神聖な動物||
|Sacred Color|神聖な色||
