Q&A - Dicaption - atwiki（アットウィキ）

Q.字幕ファイルをどうやって入手したらいいですか？

A.字幕入手には色々な方法があります
例えばgoogleで[ウェブ全体で検索]にチェックし使いたい動画ファイルの[原題　スペース　subtitle]で検索してみてください
ローマの休日なら[roman　holiday　subtitle]と入力して検索します
おそらく目的の字幕が見つかると思いますのでそれを参考にしてください
字幕ファイルの入手は自己責任でお願いします

Q.読み込めない拡張子srtの字幕ファイルがあります

A.当方にsrtファイルを添付してご連絡ください
dicaption@gmail.com

Q.ブルーレイで使用出来ますか？winXP以外で使用出来ますか？

A.ブルーレイはWMPでは再生出来ないようなので利用出来ません
XP：XP用で動作します
vista：おそらく動作します
7：完全動作します
8：動作報告ありません

Q.動画が再生出来ません

A.Windows Media Playerで同じ動画を再生した場合再生されますか？
再生出来ない場合、動画ファイルならコーデックを、DVDならPowerDVDやWinDVDなどDVD再生ソフトをインストールしてください

Q.音は鳴りますが画面が真っ黒です

表示>画面字幕>画面字幕表示で表示されますか？
される場合、字幕ファイルを読み込んでください
字幕ファイルを読み込んでも真っ黒な場合、次の画面上字幕を表示にしても表示されないを参考にしてください
もしくは動画が再生出来ませんを参考にしてください

Q.画面上字幕を表示にしても表示されない

一度表示され次の起動で表示されない場合
画面を最大化するか
字幕>字幕位置をリセットしてみてください
字幕位置を保存していますが起動時に字幕が表示されない範囲にあることがあります

黒い画面になる場合
オーバーレイがOFFになっていると表示されません
WMPを起動してツール>オプション>パフォーマンス>ビデオアクセラレータ>詳細
から[オーバーレイを使う]にチェックしてください
ビデオアクセラレータとDVDビデオの両方ともにチェックしてください
Dicaptionの他に動画等が再生されてる場合、オーバレイがそちらに取られて使われない場合もあります
その場合は該当アプリケーションを閉じてください

Q.DVDを利用して日本語字幕を表示させたいが表示されません

A.DVD->タイトルメニューorメインメニューで字幕をONにしてみてください

ONにしても表示されない場合やメニューへのクリックが効かずONに出来ない場合

どうやらDVDを見れるようにするMPEG2のコーデックに字幕再生出来るものと出来ないものがあるようです

こちらの環境で(XP sp3/WMP11)検証した結果

①再生出来て字幕表示出来る
PowerDVD 4
PowerDVD 5
powerDVD 9(製品版)
powerDVD 10(製品版)
winDVD(最近のもの)
cine player 2.1(OEM)

②字幕表示不可能
GOM player
GPL MPEG-2 Decoder
ffdshow
CCCP
K-Lite Codec Pack
Stinky's MPEG-2 Codec
Codec Pack All in One

③再生不可能
WinDVD3.0
PowerDVD 9（体験版）
PowerDVD 10（体験版）

④影響なし
VLCplayer
KMplayer
SMplayer
WMC

こちらの環境で日本語字幕が表示されたのはpowerDVD4と5をインストールした場合でした
フリーでDVD字幕を表示出来るものは見当たりませんでした
GOMプレイヤーやGPL MPEG-2 Decoder等、上記の②字幕表示不可能なコーデックが入ってると字幕表示されないことがあります
③再生不可能のソフトが入ってる場合はDVDの再生が出来ないことがあります
上記のソフトをアンインストールする
もしくはツール>デコーダ変更から「CyberLink　Video/SP Decoder」のメリット値を上げてください（コーデックを使う優先順位の値です）
powerDVD9や10でも製品版なら表示されます
WinDVDは古いものはダメでしたが新しいものは可能なようです
動作はpowerDVDかwinDVDが快適なようです
その他、動作報告がありましたらお待ちしております

まとめ
DVDビデオで日本語字幕表示するには、製品版かOEM(DVDドライブなどに付属しているもの)のpowerDVDやwinDVDやcine player等が必要
それらが入っていても挙動がおかしい場合、以下の方法で「CyberLink～」「InterVideo～」のコーデック使うように設定する

使用デコーダを変える手順は以下
ツール>デコーダ変更
右下のフィルタの選択でMPEG-2 Video Decoderを選択
「CyberLink　Video/SP Decoder」「InterVideo～」もしくは他のデコーダーを選択
右クリックでメリット値の変更
他のデコーダのメリット値より大きい値を入力しOK

QI(大文字アイ)がl(小文字のエル)の入力じゃないと入りません

もともとのsrtファイルの問題です
DVDなどの字幕から機械的に字幕をテキストに落とすときにこの二つは間違われることが多いようです
対策としては以下が考えられます
lt->itの様に元のsrtファイルをテキストエディタで置換する(ただし西ヨーロッパ言語のsrtファイルをメモ帳で編集して保存すると文字化けします EmEditerを利用してください)
指定単語オープンで開ける　
iで開かなかったらLも試してみる

Q.ディクテーションをしていると肩がこります

A.肩こりには肩甲骨を動かすことが重要です
設定で字幕表示にして眺めながらストレッチをしてください
またノートパソコンを使うなど工夫するといいかもしれません

Q.DVD再生時レジュームしますか？はいでフリーズする

A.DVDを再生し安定してからはいを押して下さい
またレジュームしますか？いいえを押してもレジュームされる場合、PowerDVDなどの再生ソフト側のレジュームが効いています

Q.WMPで通常再生出来るがDicaptionで細切れになる

A.高負荷状態になってしまっています
Dicaptionメニュー＞設定＞設定
高度な設定タブ
字幕表示用タイマーインターバルの値を500にしてOKにして読み込んでみて下さい

Q.字幕が文字化けする

A.Dicaptionは英語のsrt字幕を読み込む仕様です
海外等にあるsrtファイルをそのまま読み込めるように調整してあります
英語の字幕を利用していてかつ文字化けしてしまうのであれば
こちらで把握しているものとしてUTF16の文字コードの字幕で文字化けする問題があります
いつか対応しますが暫定的にUTF8に変換する方法としてこちらで使っている方法としては
①sakuraエディタでUTF16のsrtを開きCTRL+A→CTRL+X
②メニュー>開き直す>UTF-8
③CTRL+V
④保存
でUTF-8に変換すれば正常に読み込めます

日本語字幕は読み込めません
日本語字幕表示に関しては
動画にもともと付いているもの(ハードサブや動画にコンテナされたもの)
DVDに付いているもの
TEDではDirectVobSubを利用して動画と同ファイル名、同フォルダの字幕を表示しています

Q.DVDの日本語字幕が表示されない

A.DVDメニューで日本語字幕を選んでも日本語字幕が表示されない場合
こちらでもDVDメニューのクリックが効かない現象を一度確認しました
おそらくDVDのデコーダの問題と思われます
規定値を日本語にして解決出来ます

①DVDを入れてウィンドウズメディアプレイヤー(WMP)を起動して
メニュー>再生>DVD>D:\～
で再生します

②左下のDVDの文字をクリックして
特別な機能>キャプション>規定値
をクリックします

③キャプションのリストボックスから日本語(ja)を選びOK

④WMPを閉じます

⑤Dicaptionを起動してDVDを再生する

日本語字幕が表示されます

Q.デバイスIDが範囲外/波形スタートにしても波形が表示されない

A.
Dicaptionは音声波形表示にステレオミックス（他呼称ステレオミックス、再生リダイレクトなど）を利用しています
ステレオミックスとはPCで流れている音声を利用する仕組みです
ステレオミックスを採用している理由は
①多くの形式の作品に対応するため
②音を動画から抽出すると時間がかかったり、コーデックや煩雑な作業が必要になったり
どうしてもズレが生じることがあるため字幕合わせに向かないためです

windowsXPの場合、メニュー>波形>ステレオミックス選択でステレオミックスを選択してください

windows7　64bitの場合

①右下のタスクトレイの音量マークを右クリックし録音デバイスを選択
無効なデバイスの表示を選択

それでも表示されない場合

②ドライバをインストールします
http://152.104.125.41/downloads/downloadsView.aspx?Langid=1&PNid=24&PFid=24&Level=4&Conn=3&DownTypeID=3&GetDown=false
こちらから
64bits Vista, Windows7, Windows8 Driver only (Executable file)
をインストールします
再起動後、右下のタスクトレイの音量マークを右クリックし録音デバイスを選択
ステレオミキサーが表示されます
ステレオミキサーを右クリックし有効にします
Dicaptionでメニュー>波形>波形スタートとすれば音の波形が表示されるはずです

仮想ステレオミキサーソフトもあるそうですが利用できるかどうか未調査です
ステレオミキサーが使えない場合、多分使えるような気がします

Q.TEDで日本語字幕が表示されない

A.
TEDではTEDフォルダに同名で日本語字幕を用意してDirectVobsubで日本語表示します
DirectVobsubはDicaptionインストーラ版でインストールしますがwin7の場合DirectVobsubインストールしただけでは日本語表示されませんでした
どうやらwin7ではメリット値じゃなくマイクロソフトのデコーダが優先的に使われるようです
win7でTEDで英日字幕にする場合
http://www.codecguide.com/windows7_preferred_filter_tweaker.htm
をダウンロードして起動
MediaFoundationをクリック
32bit(左の).mp4をチェックしてください
これでmp4を再生したとき右下のタスクバーに緑の矢印が出て日本語が表示されるはずです

Dicaptionは開発ツールが32bit用なためWMPコンポーネントも32bitのものが使われており32bitの設定が使われるはずです

Q.windows7で画面字幕を表示すると黒白の画面になり利用できない

A.
解決しました！
4.0以降で
メニュー>画面字幕>透過字幕ウィンドウ
としてください

Q.Dicaptionを初期化したい　完全アンインストールしたい

A.
ファイル名を指定して実行
regedit
として
HKEY_CURRENT_USER\Software\Dicaption
を削除してください

Q.自動字幕取得がうまくいかない

A.
http://www43.tok2.com/home/thmsub/srt/
から直接ダウンロードしてDicaptionにドラッグしてください

Q.windows8でDVDが再生出来ない

A.
windows8から標準でDVD再生できなくなったようです
Windows Media Center Packというのを追加すればWMPでDVD再生が出来るのでDicaptionでDVD利用が出来ます
こちらで800円で購入できます
Windows Media Centerはwin8proに追加出来るので無印win8の場合はproにアップグレードしなければなりません
http://windows.microsoft.com/ja-jp/windows-8/feature-packs

※これに関してはまだ情報を調べただけで実際に試してません
Windows Media Center PackがあってもwmpではDVD再生出来ないという情報も見ました
違ったらすみません

まとめます
DVDでのDicaption利用
Windows XP　 powerDVDなどのソフトを入れれば可能
Windows Vista　powerDVDなどのソフトを入れれば可能

Windows 7 Home Basic powerDVDなどのソフトを入れれば可能
Windows 7 Starter powerDVDなどのソフトを入れれば可能

Windows 7 Home Premium 何もせずそのままで可能
Windows 7 Ultimate 何もせずそのままで可能
Windows 7 Enterprise 何もせずそのままで可能

Windows8 pro　 Windows Media Centerを入れれば可能
Windows8 無印　proにアップグレード後Windows Media Centerを入れれば可能
Windows8 Enterprise　Windows Media Centerを入れることが出来ないため不可能　
Windows RT　 WMPがないので不可能

Q.登録単語を削除したい

A.メニュー＞ツール＞登録単語
で開いてCTRL+A　DELETE
で中身を全削除して保存してください

Q.l（小文字エル）とI（大文字アイ）が混同している

A.
sakuraエディタでsrtファイルを開く
CTRL+R
正規表現にチェック
大文字小文字区別チェック
下の文、矢印左を上のBOX、矢印右を下のBOXにコピペ
すべて置換
（3回繰り返す）

I→l
^l([tfsmnD\?\. \'])→I$1
([^a-zA-Z])l([tfsmnD\?\. \'])→$1I$2

Q.WMPでは再生できるがDicatpionでDVDの音が出ない、またはおかしい

A.
ac3filterをインストールしてください
http://www.ac3filter.net/wiki/Projects/ac3filter/releases

win7で確認した現象です
原因はDVDの音声であるac3のライセンスがアプリケーション毎になったため
AC3デコーダを他のアプリケーションに使わせないようなったためです
今までWMPで再生できれば同じ挙動をするというのを基準に考えていたためこの問題の解決はすごく大変でした
win7で出る可能性があります
win8ではDVD再生自体危ういので、、、調べたらまた書きます