「【慰安婦（Ianfu :comfort woman】アメリカの公文書でみる慰安婦の実態」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
* アメリカの公文書でみる慰安婦の調査（Report on Comfort woman in USA）
調査期間：1944年8月20から、1944年9月10日
資料提出日：1944年10月1日
This report is based on the information obtained from the interrogation of twenty Korean "comfort girls" and two Japanese civilians captured around the tenth of August, 1944 in the mopping up operations after the fall of Myitkyin a in Burma.
>この報告書は、韓国人慰安婦からの査問を元に作られました。
A "comfort girl" is nothing more than a prostitute or "professional camp follower" attached to the Japanese Army for the benefit of the soldiers.
>慰安婦は、売春婦です。もしくは、プロの非戦闘従軍者です。
The inducement used by these agents was plenty of money, an opportunity to pay off the family debts, easy work, and the prospect of a new life in a new land, Singapore.
>彼女達は、お金を目的として、慰安婦になりました。
http://www.exordio.com/1939-1945/codex/Documentos/report-49-USA-orig.html
* 【慰安婦（Ianfu :comfort woman】アメリカの公文書でみる慰安婦の調査（Report on Comfort woman in USA）
調査期間：1944年8月20から、1944年9月10日
資料提出日：1944年10月1日
This report is based on the information obtained from the interrogation of twenty Korean "comfort girls" and two Japanese civilians captured around the tenth of August, 1944 in the mopping up operations after the fall of Myitkyin a in Burma.
>この報告書は、韓国人慰安婦からの査問を元に作られました。
A "comfort girl" is nothing more than a prostitute or "professional camp follower" attached to the Japanese Army for the benefit of the soldiers.
>慰安婦は、売春婦です。もしくは、プロの非戦闘従軍者です。
The inducement used by these agents was plenty of money, an opportunity to pay off the family debts, easy work, and the prospect of a new life in a new land, Singapore.
>彼女達は、お金を目的として、慰安婦になりました。
http://www.exordio.com/1939-1945/codex/Documentos/report-49-USA-orig.html
