英紙タイムズ - 鳩山幸さんファンサイト

くすくす笑うよりも、彼女を拍手喝采しましょう。

September 4, 2009
Japan's new First Lady Miyuki Hatoyama: 'I went to Venus in a UFO'
http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/asia/article6819688.ece
September 4, 2009
Out of this world
Miyuki Hatoyama helps to show us that Japan is not a nation of inscrutable aliens
http://www.timesonline.co.uk/tol/comment/leading_article/article6820910.ece

共同通信　好意的に受け取られてるよー。わーい。＼(^o^)／

「日本のファーストレディはLSDやってんの？」「モルダーとスカリーを呼べ」鳩山幸夫人が海外で大人気
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/news/1252025191/820

820 名前： ナニワズ(神奈川県)[] 投稿日：2009/09/04(金) 21:42:15.23 ID:XgK9fbKn
おい。共同やらかしてねーか。
英紙、鳩山夫人を社説で論評　「日本は不可解でない」

【ロンドン共同】４日付の英紙タイムズは、次期ファーストレディーになる
民主党の鳩山由紀夫代表の妻、幸さんを社説で取り上げ、日本が不可解な
国ではないことを示す助けになると解説した。

社説は幸さんの「ＵＦＯ体験」や、米俳優のトム・クルーズさんと前世で
会ったことがあるとの発言を紹介した上で「風変わりであることを恥だと
思わない人物が日本のファーストレディーとなり、そうした妻の快活さを
評価する夫が首相になる」と好意的に論評。

さらに幸さんについて精力的だとし、おとなしい政治家の妻という型に
はまったタイプからほど遠いと評している。

http://www.47news.jp/CN/200909/CN2009090401000870.html

ソースはここか？
http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/asia/article6819688.ece

822 名前： チドリソウ(長屋)[sage] 投稿日：2009/09/04(金) 21:50:59.58 ID:AqkIkTSu ?2BP(1029)
sssp://img.2ch.net/ico/bat.gif
≫820
この前向きさは見習いたいな

843 名前： キショウブ(宮城県)[sage] 投稿日：2009/09/04(金) 23:02:24.75 ID:MXLZYrgc
≫820
馬鹿言えｗｗｗどこの国の記事だと思う？
イギリスだろ？9割皮肉じゃねーかｗｗｗ
好意的じゃなく馬鹿にしてんだよ

848 名前： ナニワズ(神奈川県)[sage] 投稿日：2009/09/04(金) 23:38:09.18 ID:XgK9fbKn
≫843
そうじゃねぇだろ。共同通信の記事とソースの訳が違いすぎるって言ってんだ。
原文は皮肉どころじゃねーんだよ。どんびきしてんだよ！

823 名前： ナニワズ(神奈川県)[sage] 投稿日：2009/09/04(金) 21:57:36.56 ID:XgK9fbKn
≫822
意訳が誤訳で相当無理じゃね。Yahoo!に訳させたほうがましかも。

日本の新しいファーストレディみゆき鳩山：'私は、金星にはUFO'で行った
（共同/ロイター）
みゆき鳩山氏は精神的な旅の三角形の形をしたUFOの上の指示
日本の新内閣総理大臣は、鳩山由紀夫、膨張、中国、核武装した北朝鮮と
不吉なロシアに対処する強力な外交政策の課題に直面。しかし、
彼に必要な金星-彼自身の妻との友好関係の確立については懸念している
金星人の友人は、UFOのでは1970年代には旅をされます。

みゆき鳩山氏は、66の区別が終了しないでください。だけでなく、ミュージカル女優の中、料理ライター、洋服メーカーやテレビのパーソナリティ、彼女はまた彼女は、過去の人生が、彼は日本語が顕現されたのは、俳優トムクルーズさんを知っている。

824 名前： ナニワズ(神奈川県)[] 投稿日：2009/09/04(金) 21:58:46.40 ID:XgK9fbKn
彼の信用するには、氏は鳩山氏を正式に首相は2週間後の地滑り的勝利の
最後の日曜日の後に、少なくとも恥ずかしいのは妻の奇行が表示されないとなり、
また彼の仲間の市民です。彼女は公人タレント"、または"才能"と呼ばれるカテゴリー"に
陥る-テレビ放送のアーティストや芸能人の人と予想される奨励もっと派手なことに、
私たちの残りの部分よりも予測できない。

ミセス鳩山氏は、日本の教育機関での彼女のキャリアを始めた-宝塚歌劇団、女性歌手と
人の中間の満員の観客にロマンチックなミュージカルを実行するダンサー日本の中年女性の一団。
彼女はカリフォルニア州では、日本の料理店主の妻とき、彼女は若い氏鳩山氏はスタンフォード大学で
工学を学んでいたが満たさとして住んでいた。離婚後に、米国では彼らの結婚は、軽度氏は
鳩山氏のような政治家の家系の末裔のスキャンダルだった。と彼は誇らしげには"ほとんどの
男性は、"シングル女性の中からパートナーを選択します。 "しかし、私はすべてふじょの中から選んだ。"

825 名前： ナニワズ(神奈川県)[] 投稿日：2009/09/04(金) 22:00:34.95 ID:XgK9fbKn
以来、彼女のライフスタイルコンサルタント、または"人生の作曲家"として、いくつかの本の著者は、
みゆき、鳩山氏の精神的な食品とみゆき鳩山氏も含め、自分自身を確立して楽しい時を過ごす。
これは著名な人々とのインタビューの本で、私が発生したほとんどの奇妙な見どころ権利は、
彼女は彼女の最初の結婚中に発生した彼女の外の小旅行、明らかになった。ながら、私の体の
眠っていた"私は自分の精神に三角UFOの金星の形、"彼女は言った飛んだと思う。
"これは非常に美しい場所だったと非常に緑でした。"

以来、その可能性が高いとなり、今年初めには、氏は鳩山氏と彼の民主党は、日本の次期政権の
フォームに、彼女は広範囲に昼間の"幅を示しています"日本の主婦を対象にインタビューを
されている可能性が高かった。それはこれらの1つには、彼女クルーズと彼女の野心と彼女の
過去の生活友情の彼と一緒に映画を作ることを物語っていた。

"彼は彼の過去の生活の中で日本語、私たちが一緒にその時私は彼を参照してください、
私は、'こんにちはと言うだろう。これは長い時間が'されて、彼はすぐにわかるだろう"と彼女は言った。
"私は確かにオスカーを獲得します。私の夫の幸雄約7年前に私には、『ええ、ええ、それは
素敵な夢だという。 。 'が、これらの日、彼は私を奨励し、彼は自分のコンピュータで英語にも
かかわらず、彼は仕事の後疲れているにスクリプトを翻訳座っている。"

彼女はまた、どのように彼女は"太陽"は、毎朝食べて説明する。彼女は目を閉じて空からの
部分を削除する行為mimed。彼女は言った"廉、yumを、yumを、"彼女の口の中で架空の
太陽切ってくれた置きます。 "私はそれからエネルギーを得る。私の夫もしません。"

【国際】「日本が不可解な国ではないことを示す助けになる」 英タイムズ紙、ＵＦＯ体験の鳩山夫人を社説で解説
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1252063183/

4 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2009/09/04(金) 20:20:27 ID:tVpHvs1E0
≫≫1
≫ 好意的に論評。

（笑）

75 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2009/09/04(金) 20:32:40 ID:kbCvr2fr0
≫≫1

英　タ　イ　ム　ズ　紙　「　な　に　こ　れ　こ　わ　い　」

390 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2009/09/04(金) 21:19:02 ID:lDMDTqri0
≫≫1
いや、日本人がぽっぽ妻を理解不能だから。

392 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2009/09/04(金) 21:19:26 ID:xdg2kp3A0
≫≫1
イギリス人の皮肉って強烈だよね

(*1))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

600 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2009/09/04(金) 21:50:04 ID:pY3fQdW30
≫≫557
≫≫1の「好意的に論評」が社交辞令だってのは秘密な

742 名前：名無しさん＠十周年[sage] 投稿日：2009/09/04(金) 22:09:32 ID:MvriDE0L0
≫≫1
皮肉ってイギリスで生まれたんだろうなあ

http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1252072546/

31 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2009/09/04(金) 23:02:57 ID:XIS/DCDi0
この社説の前段として同じタイムズにこの記事が載っている。

Japan's new First Lady Miyuki Hatoyama: 'I went to Venus in a UFO'
http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/asia/article6819688.ece
She also described how she “eats the sun” every morning. She closed her eyes
and mimed the act of removing pieces from the sky. “Yum, yum, yum,” she said,
placing the imaginary solar morsels in her mouth. “I get energy from it. My husband also does this.”

そりゃイギリス人大爆笑さｗ

42 名前：名無しさん＠十周年[sage] 投稿日：2009/09/04(金) 23:05:02 ID:8RV2EpmT0
≫31
これは大爆笑だろうｗｗｗ

306 名前：名無しさん＠十周年[sage] 投稿日：2009/09/04(金) 23:59:33 ID:cDaf//FV0
≫31
≫ “Yum, yum, yum,”

糞ﾜﾗﾀｗ

けどこの涙は笑いのせいだけじゃないかもしれん・・・

656 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2009/09/05(土) 01:17:21 ID:DbS4MlBo0
≫31
“Yum, yum, yum,” she said.

嘲笑なんだろうなあ。
yum, yumって赤ちゃん言葉だし。

47 名前：名無しさん＠十周年[sage] 投稿日：2009/09/04(金) 23:05:28 ID:atQXU23p0
すごい皮肉
もっとお願い

58 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2009/09/04(金) 23:07:11 ID:+PL+hiHWO
≫47
日本人がドMになりそうな程痛烈だよな

63 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2009/09/04(金) 23:09:10 ID:vWzWQt3t0
アルカイダが友人で、ペンダゴンに飯をおごってもらってた弟に
ＵＦＯに乗った体験談を語る妻かw
ここの一族は何なんだ？

107 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2009/09/04(金) 23:17:31 ID:bU2XI2Jm0
知的でユーモアとウィットを理解する海外通の俺が教えてやる

　こ　れ　は　「　皮　肉　」　だ

おまえらには分からないだろうがな

こんなことに気づくのは海外通の俺ぐらいだーｗｗｗｗｗｗ

108 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2009/09/04(金) 23:17:37 ID:W6cWgeRdO
完全に皮肉。
完全に馬鹿にされている。

116 名前：名無しさん＠十周年[sage] 投稿日：2009/09/04(金) 23:19:22 ID:ryd+oSyc0
≫好意的に論評

いいよ無理しなくても（´･ω･`）

115 名前：名無しさん＠十周年[sage] 投稿日：2009/09/04(金) 23:18:44 ID:KR02qJIf0
原文はこれだな

Out of this world：Miyuki Hatoyama helps to show us that Japan is not a nation of inscrutable aliens
ttp://www.timesonline.co.uk/tol/comment/leading_article/article6820910.ece

英語ちゃんと読める奴ならわかると思うが、この記事の記者は単純に
鳩山の嫁を皮肉っているわけではない。

まず第一に、「東洋の理解できない変な後進国・日本」というステレオタイプを
前提とした記事であり、その上で鳩山の嫁のエキセントリックさを
"She is an unlikely flagbearer for a more unbuttoned Japan"と評し、
日本の固定的な文化（とされるもの）へのアンチテーゼの出現として
評価している。

つまりね、この記事はネトウヨには都合悪い記事なの。ここまで説明すれば
バカでもわかるよね

160 名前：名無しさん＠十周年[sage] 投稿日：2009/09/04(金) 23:27:23 ID:Shyeg7Bb0
≫115

≫鳩山の嫁のエキセントリックさを
"She is an unlikely flagbearer for a more unbuttoned Japan"と評し、
日本の固定的な文化（とされるもの）へのアンチテーゼの出現として
評価している。

　　　　　　､z=ﾆ三三ﾆヽ、
　　　　　,,{｛彡ﾆ三ﾆ三ﾆミヽ
　　　　 }仆ｿ'`´ ｰｰ '""`ヾﾐi
　　　　 lﾐ{　　 ﾆ == 二 　 lﾐ|　　　　　
.　　　　 {ﾐ|　, =､、　,.=-､　ljﾊ
　　　　　{t!　ｨ･=　　r･=,　 !3l　　　　　　　
　　　　　 `!､　, ｲ_ _ﾍ　 　 l‐'
　　　　　　 Y {　r=､__ ` j ﾊ─
　　r‐、 ／）へ、｀ﾆﾆ´ .ｲ /ヽ
　　}　i/ /／）　｀ー‐´‐rく　 |ヽ　　　　　　　皮肉ってわかってるか？
　　l / ／ ／〉､＿＼＿ﾄ､｣ヽ!
　 /|　　 ' ／)　　 |　＼　|　＼

125 名前：名無しさん＠十周年[sage] 投稿日：2009/09/04(金) 23:21:24 ID:3eqQ4s4m0
≫115
≫鳩山の嫁のエキセントリックさを
≫"She is an unlikely flagbearer for a more unbuttoned Japan"と評し、
≫日本の固定的な文化（とされるもの）へのアンチテーゼの出現として評価している。

「アンチテーゼの出現として評価」だって？
おいおい、英語読めない奴が多いと思って出鱈目書くなよ。

176 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2009/09/04(金) 23:32:10 ID:qQOY42QI0
≫125
これは単純に読む人の問題
英語は関係ないと思うな
エキセントリックさをアンチテーゼの出現として評価していると前向きに捉える事も出来なくはないよ

ただ問題は、それが何かというと「金星に行った」だからなｗ

すげー、金星に行ったんだって
今までにないタイプだ！
変わったな日本！頑張れ日本！期待してる

これで評価されてると思うか、恥ずかしく思うかは読み手の感性の問題だわなー

191 名前：名無しさん＠十周年[sage] 投稿日：2009/09/04(金) 23:34:04 ID:Shyeg7Bb0
≫176
エキセントリック
エキセントリック[ポケコン和英辞典（旺文社）]
eccentric
エキセントリック[EDICT]
adj-na,n eccentric
エキセントリック[国語辞典（旺文社）]
1 ふつうとはひどく変わっているようす。 2 ふうがわりなようす。

アンチテーゼ
アンチテーゼ[ポケコン和英辞典（旺文社）]
〔論〕antithesis
アンチテーゼ[EDICT]
n antithesis (ger: Antithese)
アンチテーゼ[国語辞典（旺文社）]
1 ある命題や主張に対立する命題や主張。 2 <対>テーゼ

≫鳩山の嫁の普通とは酷く変わっている様子を
≫"She is an unlikely flagbearer for a more unbuttoned Japan"と評し、
≫日本の固定的な文化の新しい主張の出現として評価している。

どう見ても皮肉だなｗ

138 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2009/09/04(金) 23:24:30 ID:DLrIyJK40
≫風変わりであることを恥だと思わない人物が日本のファーストレディーとなり、
≫そうした妻の快活さを評価する夫が首相になる

イギリス人のユーモアはいつもウィットに富んでるわｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ところで「風変わりであることを恥と思わない人物」って一言でいうとどういう人なの　（´・ω・｀）

146 名前：aoiヾ< *｀∀´ *>ﾉｼｬｻﾞｲｯﾊﾞｲｼｮｳｯﾊﾝｾｲ ◆U1p9jHYFr6 [sage] 投稿日：2009/09/04(金) 23:25:49 >ID:UAjFCBuN0
≫138
< ｀∀´ >ん？

158 名前：名無しさん＠十周年[sage] 投稿日：2009/09/04(金) 23:27:09 ID:3eqQ4s4m0
≫138
≫ところで「風変わりであることを恥と思わない人物」って一言でいうとどういう人なの

正確には、「破廉恥なくらいエクセントリックな」と書いてあるんだが。
要は「馬鹿」だと言う意味だよ。

147 名前：名無しさん＠十周年[sage] 投稿日：2009/09/04(金) 23:25:54 ID:FspVO9Q10
幸さんはアメリカ生活が長いから、
欧米人から見ると割と理解しやすいのかも知らんね。

167 名前：名無しさん＠十周年[sage] 投稿日：2009/09/04(金) 23:29:16 ID:cilDqyOY0
≫147
CNNのおねーさんはコメントに困っていたよｗ

168 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2009/09/04(金) 23:29:45 ID:7iDZNjOc0
≫147
おまえそれ真面目に言ってんのか？

150 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2009/09/04(金) 23:26:20 ID:cu3JdQd50
死者からの多額献金を受けるという、世にもまれな超常現象を体験しているんだから
いまさら驚くことではない

173 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2009/09/04(金) 23:31:39 ID:gxFUJoE80
つーか、なんでも欧米基準じゃないと不可解とかふざけんな

178 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2009/09/04(金) 23:32:27 ID:W/qN1yYT0
≫173
鳩嫁は日本基準でも不可解です。

181 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2009/09/04(金) 23:32:31 ID:mvjjDoXf0
≫173
いやまて、日本つうか人類基準で充分不可解だろ

187 名前：名無しさん＠十周年[sage] 投稿日：2009/09/04(金) 23:33:10 ID:pdZK5xN80
≫173
日本人の基準でも不可解なんだよアホ

193 名前：名無しさん＠十周年[sage] 投稿日：2009/09/04(金) 23:34:22 ID:qOBrVnpL0
≫173
ごめん、日本人だけどわからない（´・ω・｀）

余談だけど、左隣のお笑い半島（南）でも、ノムヒョンの再来とか言われている。
あの国でのノムヒョンの評価は、自分で調べてくるといいよ。

218 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2009/09/04(金) 23:38:28 ID:EmF9ah5EP
≫1

≫日本が不可解な国ではないこと

これって鳩山がどうのより日本をバカにしてるだろ

239 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2009/09/04(金) 23:42:42 ID:seyOGFHP0
外人に馬鹿にされてるのにこの記者は気付かないのか
さすがバカ共同

241 名前：名無しさん＠十周年[sage] 投稿日：2009/09/04(金) 23:43:25 ID:Shyeg7Bb0
≫239

いや気づいているとは思うよｗ

254 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2009/09/04(金) 23:46:06 ID:/PE2R/uM0
てゆーか、もう世界経済を巻き込みつつあるから、
ジョークに見えてビキビキの怒りも感じる。

263 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2009/09/04(金) 23:47:42 ID:fmevmRWi0
ソースの最初のリード文というかファーストパラグラフを訳してみた。ニュアンスと日本語が怪しいが許せ。

日本の新しい総理大臣である鳩山由紀夫氏は、拡張主義の中国、
核武装した北朝鮮、意地の悪いロシアに対処するという困難な外交に直面している。
しかし、彼は金星と友好的関係を築くことについては、何ら心配することはない。
彼の妻は1970年代にUFOで金星に旅した経験を持つ、金星人の友人であるからだ。

これだけで皮肉かどうかはわかるよな？

270 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2009/09/04(金) 23:49:55 ID:DLrIyJK40
≫263
もう外務省の役人は、鳩山呼んで説教しろよ

292 名前： ◆65537KeAAA [] 投稿日：2009/09/04(金) 23:55:27 ID:+v72Ul/o0 ?2BP(3072)
≫270
「金星と日本は国交結んでません！」とかか？

307 名前：名無しさん＠十周年[sage] 投稿日：2009/09/04(金) 23:59:46 ID:ym2TBp670
≫263
対象から距離をとってユーモアとも悪意とも取れる言葉を贈る
これぞブリティッシュジョーク

297 名前：名無しさん＠十周年[sage] 投稿日：2009/09/04(金) 23:56:38 ID:ecTAL+5i0
≫1
文言だと取り澄ましてる感じがするな。

「俺さー、おまえのこと少し分かった気がするよｗ
あの奥さん、なんていうか自由だよねー。あの人に好き勝手させてるお前って凄えわ。
ま、俺は応援しているから頑張れよｗ」

砕けた口調で言えばほら、イギリス人も日本のことを応援してくれているんだって分かるYO！！

312 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2009/09/05(土) 00:00:40 ID:W/qN1yYT0
≫297
砕けた口調でも馬鹿にされてるようにしか見えんｗ

298 名前：名無しさん＠十周年[sage] 投稿日：2009/09/04(金) 23:57:05 ID:wcD4fv+p0
「鳩山夫人は新人類です」だってｗ
「今のところは無害です」だってさｗｗｗｗ

477 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2009/09/05(土) 00:41:01 ID:gjcoF6/x0
イギリス人のYoutube友達にこの件について質問してみたよ。
案の定、「あれは痛烈なイヤミだよ」だってorz

エキサイト 翻訳

September 4, 2009
Japan's new First Lady Miyuki Hatoyama: 'I went to Venus in a UFO'
http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/asia/article6819688.ece

日本の新しい首相、鳩山幸雄は拡張主義に対処することにおけるあなどりがたい外国政策課題の中国、核武装北朝鮮と不吉なロシアに面しています。 しかし、彼は惑星ビーナスと共に友好関係を樹立することに関して何の関係もなくなければなりません--彼自身の妻は金星人の友人です、1970年代にUFOをそこに旅行して。

Miyuki鳩山の区別(66)はそこで終わりません。 また、ミュージカル女優や、料理法作家や、衣服メーカーやタレントであることと同様に、彼女は、前身に日本人として彼に肉体を与えたとき、俳優のトム・クルーズを知っていたと言います。

称賛に値して、鳩山さん(正式に先週の日曜日の圧倒的得票による勝利の2週間後に後に首相になる)は彼の妻の風変わりで全く困惑しているように見えません、そして、彼の同市民もそうしません。 彼女は"tarento"として知られている有名人、または「才能」のカテゴリになります--私たちの残りほどあざやかであって、予測できないよう予想されて、奨励されるテレビの芸術家か芸能人。

鳩山さんは日本の団体の彼女のキャリアを始めました--宝塚Revue、中年の日本人の女性の詰まっている聴衆へのロマンチックなミュージカルを演じる女性の歌手とダンサーの一座。 彼女はカリフォルニアに住んでいました、日本人の料理店主の妻として、彼女が若い鳩山さん(スタンフォード大学で工学を研究していた)に会ったとき。 鳩山さんなどの政治家の家系の接ぎ穂において、米国でのそれらの結婚は彼女の離婚の後に穏やかにスキャンダルでした。 彼は誇らしげに言いました「ほとんどの男性が独身の女性からパートナーを選ぶ」。 「しかし、私はすべての婦人から選びました。」

それ以来、彼女は、ライフスタイルコンサルタントか、「人生作曲家」と、数冊の本の作者として自分を設立しています、Miyuki鳩山のSpiritual Foodを含んでいて、Miyuki鳩山のHaveはニースTimeを含んでいます。 著名な人々がいるので、題しているMost Bizarre Things IにはEncounteredがあって、彼女が地球外の遠足を明らかにしたのが、インタビューの本にそれがありました。(遠足は彼女の初婚の間、起こりました)。 「私の身体が眠っていた間、私は、私の精神が三角形形をしているUFOの上にビーナスに飛んだと思います。」と、彼女は言いました。 「それは、非常に美しい場所であり、非常に緑色でした。」

ありそうになったので、その鳩山さんと彼の民主党は今年次の政府を形成しそうでした、彼女が日本人の主婦を対象にした昼間の「広いショー」で手広くインタビューされました。 これらの1つの間、彼女は、彼と共にフィルムを作るためにCruiseと彼女の野心をもって前身の友情について話しました。

「私たちが一緒にいたので、彼を見るとき、彼は前身に日本人であり、私は、‘こんにちは」を前述でしょう。' 「'長い時間はたってい'て、彼は、すぐに、分かるでしょう。」と、彼女は言いました。 「私は確かなオスカーを得るつもりです。」 「約7年前に、私の夫幸雄は、私に言いましたが、‘うん、うん、それは良い夢です…'にもかかわらず、最近私を奨励します、そして、仕事の後に疲れていますが、彼はスクリプトを英語に翻訳しながら、コンピュータに座ります。」

また、彼女は毎朝どう「太陽を食べるか」を説明しました。 彼女は、空から目をつぶって、断片を取り除く行為をまねました。 「おいしく、おいしく、おいしく」て、想像する太陽の一口を彼女の口に置いて、彼女は言いました。 「私はそれからエネルギーを得ます。」 「また、私の夫はこれをします。」

September 4, 2009
Out of this world
Miyuki Hatoyama helps to show us that Japan is not a nation of inscrutable aliens
http://www.timesonline.co.uk/tol/comment/leading_article/article6820910.ece

Miyuki鳩山は、日本が計り知れない異星人の国でないことを私たちに示すのを助けます。

それはMiyuki鳩山に溝をつけるほど簡単です、日本の新しい首相の妻、西部の人が日本語に割り当てる双子のデフォルト分類整理の1つに。 1は、彼の机でオーバーワークから急死する前に40年間従順に身を粉にして働くサラリーマン仕事中毒です。 もう片方が熱狂者とフルーツケーキ(認知症のゲームショー争う人からダンプカーのサイズの関取までの皆を抱くギャング)に指定されます。

いったん「私の精神は三角形形をしているUFOの上にビーナスに飛ぶ」と、鳩山さんがどのようにかを話しました。 彼女は、前世のときにトム・クルーズに会ったと言います(「彼は前身に日本人でした、そして、私たちは一緒にいました」)。 彼女は、彼と共に映画を作るのと見通して、それのためにオスカーを得るのと見通します。 それで、鳩山さん(有名な元歌手とダンサー)は、フルーツケーキファイルに居心地よく陥ることができました。

しかし、彼女に会うのは、代わりにより好奇心をそそるでしょう、日本がそれ自身の皮膚で、より快適になっているというもうひとつのサインとして。 それは、彼女らの冗談に本当に半世紀の堅気の保守政治に背を向けて、許容された唯一の女性が、彼女らのビールを注いだつやが出ている芸者であった煙たいダイニングルームで青に合っている男性によって行われて、くすくす笑うかもしれません。

エルビスを大好きな小泉純一郎を実験した後に、日本には、平気で風変わりな大統領夫人と彼女が当惑するのから遠くに彼の妻の快活を賞賛する首相がいます。 A男性、また、だれもdivorcと#233、と結婚できるくらい大胆であったか; 政治上の王朝の接ぎ穂が何かスキャンダルの危険を避ける国のe?

Miyuki鳩山は、素直な政治家の妻のステレオタイプから攻撃的であって、遠いです。 彼女はさらにボタンを外された日本のありそうもない旗手です。 くすくす笑うことよりむしろ、代わりに彼女を拍手喝采しましょう。

※**fruitcake. (名) フルーツケーキ; 狂人（俗語）
※エルビス・プレスリーの元妻である プリシラ・プレスリー は有名なサイエントロジー信者