geronimo-jp-translation @ ウィキ

Apache Geronimo 2.0 Documentation 反映状況一覧

2008-04-29T06:19:48+09:00

Apache Geronimo 2.0 Documentation Wiki反映状況一覧
章	原文のタイトルとリンク（英語版）	担当	ステータス	日本語文書へのリンク	JapanWiki 作業完了日	本家Wiki 作業完了日	コメント	備考
1	Administration		○	ここ		2008/04/21
1.1	+Administrative tasks		○	ここ		2008/04/21
1.1.1	+Administering applications		○	ここ		2008/04/21
1.1.1.1	# Installing and removing applications		△→○	ここ	2008/04/26	2008/04/26
1.1.1.2	# Starting and stopping application modules		△→○	ここ	2008/04/26	2008/04/26
1.1.2	+ Administering the Apache Geronimo Server		○			2008/04/21
1.1.2.1	# Adding new listeners for the Web containers		○	ここ		2008/04/21
	* Add new AJP listener		○	ここ		2008/04/21
	* Add new HTTP listener		○	ここ		2008/04/21
	* Add new HTTPS listener		○	ここ		2008/04/21
1.1.2.2	# Configure JAX-WS engine		△→○	ここ	2008/04/26	2008/04/26
1.1.2.3	# Configure log level		○	ここ		2008/04/21
	* Derby Log Viewer		○	ここ		2008/04/21
	* Log Manager		○	ここ		2008/04/21
	* Server Log Viewer		○	ここ		2008/04/21
	* Web Access Log Viewer		○	ここ		2008/04/21
1.1.2.4	# Configuring a remote Apache HTTP server		△→○	ここ	2008/04/26	2008/04/26
	* Configure Apache HTTPd as a reverse proxy (mod_proxy)		△→○	ここ	2008/04/26	2008/04/26
	* Configure Apache HTTPd with Jakarta Tomcat Connector (mod_jk)		△→○	ここ	2008/04/26	2008/04/26
1.1.2.5	# Configuring the JMS server		○	ここ		2008/04/21
1.1.2.6	# Display JVM information		○	ここ		2008/04/21
1.1.2.7	# Monitor Server status		○	ここ		2008/04/21
1.1.2.8	# Performance monitoring		○	ここ		2008/04/21
1.1.2.9	# Starting and stopping the server		○	ここ		2008/04/21
1.1.3	+ Configuring security		○	ここ		2008/04/21
1.1.3.1	# Administering certificates		○	ここ		2008/04/21
1.1.3.2	# Administering users and groups		○	ここ		2008/04/21
1.1.3.3	# Adminstering security realms		○	ここ		2008/04/21
	* Certificate Properties File Realm		○	ここ		2008/04/21
	* Database (SQL) Realm		○	ここ		2008/04/21
	* LDAP Realm		○	ここ		2008/04/21
1.1.3.4	# Certification Authority		○	ここ		2008/04/21
1.1.4	+ Configuring services	大貫	○	ここ	2008/04/19	2008/04/22
1.1.4.1	# Adding archives to the Geronimo repository	大貫	○	ここ	2008/04/19	2008/04/22
1.1.4.2	# Configuring database pools		△→○	ここ	2008/04/26	2008/04/26
	*Configuring DB2 datasource	大貫	○	ここ	2008/04/19	2008/04/22
	*Create new database pools	大貫	○	ここ	2008/04/19	2008/04/22
	* Import database pools from JBoss 4	大貫	○	ここ	2008/04/19	2008/04/22
	* Import database pools from WebLogic 8.1	大貫	○	ここ	2008/04/19	2008/04/22
	* Removing database pools	大貫	○	ここ	2008/04/19	2008/04/22
1.1.4.3	# Configuring JMS	大貫	○	ここ	2008/04/19	2008/04/22
1.2	o Configuring Geronimo as a Windows Service		△→○	ここ	2008/04/26	2008/04/26
1.3	o Configuring Virtual Hosts in Geronimo-Jetty	大貫	○	ここ	2008/04/21	2008/04/22
1.4	o Configuring Virtual Hosts in Geronimo-Tomcat	大貫	○	ここ	2008/04/21	2008/04/22
1.5	oCreate a database	大貫	○	ここ	2008/04/21	2008/04/22
1.6	oGeronimo Administration Console	大貫	○	ここ	2008/04/21	2008/04/22
1.7	oRunning Geronimo	大貫	○	ここ	2008/04/21	2008/04/22
1.7.1	+Multiple Repositories	大貫	○	ここ	2008/04/21	2008/04/22
1.7.2	+ Running Geronimo as a non-root user	大貫	○	ここ	2008/04/21	2008/04/22
1.7.3	+ Running Multiple Instances of Geronimo	大貫	○	ここ	2008/04/21	2008/04/22
1.8	oSystem Modules		△→○	ここ	2008/04/26	2008/04/26
1.9	o Tools and commands	大貫	○	ここ	2008/04/22	2008/04/22
1.9.1	+ client.jar	大貫	○	ここ	2008/04/22	2008/04/22
1.9.2	+ deploy	大貫	○	ここ	2008/04/22	2008/04/22
1.9.3	+ Deployer tool	大貫	○	ここ	2008/04/22	2008/04/22
1.9.4	+ geronimo	大貫	○	ここ	2008/04/22	2008/04/22
1.9.5	+ jpa.jar	大貫	○	ここ	2008/04/22	2008/04/22
1.9.6	+ shutdown	大貫	○	ここ	2008/04/22	2008/04/22
1.9.7	+ startup	大貫	○	ここ	2008/04/22	2008/04/22
2	* Deployment Plans	大貫	○			2008/04/22
3	* Installation	大貫	○	ここ	2008/04/22	2008/04/22
4	*Migrating to Apache Geronimo		△→○	ここ	2008/04/26	2008/04/26
4.1	oJ2G Migration Tool		○	ここ	2008/04/22	2008/04/22
4.1.1	+Building J2G from source		○	ここ	2008/04/22	2008/04/22
4.1.2	+Using J2G		△→○	ここ	2008/04/26	2008/04/26
4.2	oJBoss to Geronimo - EJB-BMP Migration		△→○	ここ	2008/04/26	2008/04/26
4.3	o JBoss to Geronimo - EJB-CMP Migration		○			2008/04/22
4.4	o JBoss to Geronimo - EJB-MDB Migration		○			2008/04/22
4.5	o JBoss to Geronimo - EJB-Session Beans Migration		○	ここ	2008/04/22	2008/04/22
4.6	o JBoss to Geronimo - Hibernate Migration		○	ここ	2008/04/22	2008/04/22
4.7	o JBoss to Geronimo - JDBC Migration		○	ここ	2008/04/22	2008/04/22
4.8	o JBoss to Geronimo - Security Migration		○			2008/04/22
4.9	o JBoss to Geronimo - Servlets and JSPs Migration		○	ここ	2008/04/22	2008/04/22
4.10	o JBoss to Geronimo - Web Services Migration		○			2008/04/22
5	* Quick start - Apache Geronimo for the impatient		○	ここ	2008/04/22	2008/04/22
6	*README.txt	保坂	○	ここ	2008/04/24	2008/04/24
7	* RELEASE-NOTES-2.0.1.TXT	保坂	○			2008/04/22
7.1	o RELEASE-NOTES-2.0-M1.TXT	保坂	○			2008/04/22
7.2	o RELEASE-NOTES-2.0-M2.TXT	保坂	○			2008/04/22
7.3	o RELEASE-NOTES-2.0-M3.TXT	保坂	○			2008/04/22
7.4	o RELEASE-NOTES-2.0-M4.TXT	保坂	○			2008/04/22
7.5	o RELEASE-NOTES-2.0-M5.TXT	保坂	○			2008/04/22
7.6	o RELEASE-NOTES-2.0-M6.TXT	保坂	○			2008/04/22
7.7	o What's new in Geronimo v2-M2	保坂	○			2008/04/22
8	*RELEASE-NOTES-2.0.2.TXT	保坂	○	ここ	2008/04/24	2008/04/24
9	* Sample applications	保坂	○	ここ	2008/04/24	2008/04/24
9.1	o Apache Harmony	大貫	○	ここ	2008/04/24	2008/04/24
9.2	oCreating a new sample	大貫	○	ここ	2008/04/24	2008/04/24
9.3	o DayTrader	大貫	○	ここ	2008/04/24	2008/04/24
9.4	o DB Pool Testing sample application	大貫	○	ここ	2008/04/24	2008/04/24
9.5	o EJB sample application	大貫	○	ここ	2008/04/24	2008/04/24
9.6	o How to get JNDI working in Geronimo 2.0	大貫	○	ここ	2008/04/24	2008/04/24
9.7	o Inbound JCA example	大貫	○	ここ	2008/04/26	2008/04/26
9.8	o Jar to Jar EJB references (no ear)	大貫	○	ここ	2008/04/26	2008/04/26
9.9	o JMS and MDB sample application	大貫	○	ここ	2008/04/26	2008/04/26
9.10	o LDAP sample application	大貫	○	ここ	2008/04/26	2008/04/26
9.11	o Simple database access sample application	大貫	○	ここ	2008/04/26	2008/04/26
9.12	o Simple Web Service with JAX-WS	大貫	○	ここ	2008/04/26	2008/04/26
9.13	o SPECjAppServer2004	大貫	○	ここ	2008/04/27	2008/04/27
9.14	o Using Geronimo's default JavaMail session	大貫	○	ここ	2008/04/27	2008/04/27
9.15	o Using JNDI in Geronimo 2.0	大貫	○	ここ	2008/04/27	2008/04/27
9.16	o Using some of EJB 3.0 functionalities	大貫	○	ここ	2008/04/26	2008/04/26
9.17	o Very simple Entity EJB example	大貫	○	ここ	2008/04/26	2008/04/26
9.18	o Very simple Session EJB example	大貫	○	ここ	2008/04/26	2008/04/26
9.19	o Web application security sample	大貫	○	ここ	2008/04/26	2008/04/26
10	* Troubleshooting	大貫	○	ここ	2008/04/26	2008/04/26

メニュー

2008-04-16T22:36:29+09:00

メニュー -[[トップページ]] -[[翻訳の方針]] -[[翻訳標準手順]] -[[Apache Geronimo 2.0 Documentation 翻訳状況一覧]] -[[Apache Geronimo 2.0 Documentation 反映状況一覧]] -[[翻訳作業環境の構築手順]] -[[Geronimo用語集]] -[[プラグイン]] -[[メニュー]] -[[メニュー2]] -[[@ウィキガイド>http://atwiki.jp/guide/]] -[[@wiki 便利ツール >http://atwiki.jp/tools/]] -[[@wiki>http://atwiki.jp]] -[[＠Wikiの操作方法]] // リンクを張るには "[" 2つで文字列を括ります。 // ">" の左側に文字、右側にURLを記述するとリンクになります **更新履歴 #recent(20)

Apache Geronimo 2.0 Documentation 翻訳状況一覧

2008-03-28T23:37:49+09:00

Apache Geronimo 2.0 Documentation翻訳状況一覧
章	原文のタイトルとリンク（英語版）	担当	ステータス	日本語文書へのリンク	着手日	完了日	コメント	完成日
1	Administration	石田	レビュー中	ここ	2007/11/05
1.1	+Administrative tasks	石田	レビュー中	ここ	2008/1/2
1.1.1	+Administering applications	石田	レビュー中	ここ	2008/1/2
1.1.1.1	# Installing and removing applications	石田	レビュー中	ここ	2007/11/22		2
1.1.1.2	# Starting and stopping application modules	石田	レビュー中	ここ	2007/11/25		2
1.1.2	+ Administering the Apache Geronimo Server		翻訳不要
1.1.2.1	# Adding new listeners for the Web containers	石田	レビュー中	ここ	2007/11/25		1 コメント有
	* Add new AJP listener	石田	レビュー中	ここ	2007/11/25		1
	* Add new HTTP listener	石田	レビュー中	ここ	2007/11/25		1
	* Add new HTTPS listener	石田	レビュー中	ここ	2007/11/25		1
1.1.2.2	# Configure JAX-WS engine	石田	レビュー中	ここ	2007/11/25		3
1.1.2.3	# Configure log level	石田	レビュー中	ここ	2007/11/25		1
	* Derby Log Viewer	石田	レビュー中	ここ	2007/11/25		同上
	* Log Manager	石田	レビュー中	ここ	2007/11/25		同上
	* Server Log Viewer	石田	レビュー中	ここ	2007/11/25		同上
	* Web Access Log Viewer	石田	レビュー中	ここ	2007/11/25		同上 1 追加コメント有
1.1.2.4	# Configuring a remote Apache HTTP server	石田	レビュー中	ここ	2007/11/28		2
	* Configure Apache HTTPd as a reverse proxy (mod_proxy)	石田	レビュー中	ここ	2007/11/28		2
	* Configure Apache HTTPd with Jakarta Tomcat Connector (mod_jk)	石田	レビュー中	ここ	2007/11/28		1 コメント有 (修正済です）
1.1.2.5	# Configuring the JMS server	石田	レビュー中	ここ	2007/11/28		1
1.1.2.6	# Display JVM information	石田	レビュー中	ここ	2007/11/28		1
1.1.2.7	# Monitor Server status	石田	レビュー中	ここ	2007/11/28		1
1.1.2.8	# Performance monitoring	石田	レビュー中	ここ	2007/11/28		1
1.1.2.9	# Starting and stopping the server	石田	レビュー中	ここ	2007/11/28		1 コメントあり（修正済み）
1.1.3	+ Configuring security	石田	レビュー中	ここ	2007/12/05		1
1.1.3.1	# Administering certificates	石田	レビュー中	ここ	2007/12/05		1
1.1.3.2	# Administering users and groups	石田	レビュー中	ここ	2007/12/05		1
1.1.3.3	# Adminstering security realms	石田	レビュー中	ここ	2007/12/05		1
	* Certificate Properties File Realm	石田	レビュー中	ここ	2007/12/13		1
	* Database (SQL) Realm	石田	レビュー中	ここ	2007/12/16		1
	* LDAP Realm	石田	レビュー中	ここ	2007/12/16		1
1.1.3.4	# Certification Authority	石田	レビュー中	ここ	2007/12/17		1
1.1.4	+ Configuring services	石田	レビュー中	ここ	2007/12/17		1
1.1.4.1	# Adding archives to the Geronimo repository	石田	レビュー中	ここ	2007/12/17		1
1.1.4.2	# Configuring database pools	石田	レビュー中	ここ	2007/12/17		1
	*Configuring DB2 datasource	大貫	レビュー中	ここ	2007/11/09	2007/11/16	1　修正中
	*Create new database pools	大貫	レビュー中	ここ	2007/11/18		１
	* Import database pools from JBoss 4	大貫	レビュー中	ここ	2007/12/27		１
	* Import database pools from WebLogic 8.1	大貫	レビュー中	ここ	2007/12/27		１
	* Removing database pools	大貫	レビュー中	ここ	2007/12/27		１
1.1.4.3	# Configuring JMS	石田	レビュー中	ここ	2008/1/2
1.2	o Configuring Geronimo as a Windows Service	石田	レビュー中	ここ	2007/12/25
1.3	o Configuring Virtual Hosts in Geronimo-Jetty	石田	レビュー中	ここ	2007/12/25
1.4	o Configuring Virtual Hosts in Geronimo-Tomcat	石田	レビュー中	ここ	2007/12/25
1.5	oCreate a database	坂本	レビュー完了（本家Wikiへの掲載待ち）	ここ	2007/11/28	2007/12/27	2
1.6	oGeronimo Administration Console	坂本	レビュー完了（本家Wikiへの掲載待ち）	ここ	2007/11/28	2007/12/27	2
1.7	oRunning Geronimo	坂本	レビュー完了（本家Wikiへの掲載待ち）	ここ	2007/12/7	2007/12/27	2
1.7.1	+Multiple Repositories	坂本	レビュー完了（本家Wikiへの掲載待ち）	ここ	2007/12/7	2007/12/27	3
1.7.2	+ Running Geronimo as a non-root user	坂本	レビュー完了（本家Wikiへの掲載待ち）	ここ	2007/12/7	2007/12/27	2
1.7.3	+ Running Multiple Instances of Geronimo	坂本	レビュー完了（本家Wikiへの掲載待ち）	ここ	2007/12/10	2007/12/27	2
1.8	oSystem Modules	坂本	レビュー中	ここ	2007/12/10
1.9	o Tools and commands	坂本	レビュー完了（本家Wikiへの掲載待ち）	ここ	2007/12/10	2007/12/27	2
1.9.1	+ client.jar	坂本	レビュー完了（本家Wikiへの掲載待ち）	ここ	2007/12/10	2007/12/27	2
1.9.2	+ deploy	坂本	レビュー完了（本家Wikiへの掲載待ち）	ここ	2007/12/10	2007/12/27	2
1.9.3	+ Deployer tool	坂本	レビュー完了（本家Wikiへの掲載待ち）	ここ	2007/12/20	2007/12/27	2
1.9.4	+ geronimo	坂本	レビュー完了（本家Wikiへの掲載待ち）	ここ	2007/12/20	2007/12/27	2
1.9.5	+ jpa.jar	坂本	レビュー完了（本家Wikiへの掲載待ち）	ここ	2007/12/20	2007/12/27	2
1.9.6	+ shutdown	坂本	レビュー完了（本家Wikiへの掲載待ち）	ここ	2007/12/20	2007/12/27	2
1.9.7	+ startup	坂本	レビュー完了（本家Wikiへの掲載待ち）	ここ	2007/12/20	2007/12/27	2
2	* Deployment Plans		重要なのに本文なし？
3	* Installation	坂本	レビュー完了（本家Wikiへの掲載待ち）	ここ	2007/11/14	2007/11/19	1
4	*Migrating to Apache Geronimo	小川	レビュー中	ここ	2007/11/23	2007/11/25
4.1	oJ2G Migration Tool	小川	レビュー中	ここ	2007/11/25	2007/11/25
4.1.1	+Building J2G from source	小川	レビュー完了（本家Wikiへの掲載待ち）	ここ	2007/11/26	2007/12/24	1 OK
4.1.2	+Using J2G	小川	レビュー完了（本家Wikiへの掲載待ち）	ここ	2007/12/24	2008/01/06	1 OK
4.2	oJBoss to Geronimo - EJB-BMP Migration	小川	レビュー中	ここ	2008/01/08	2008/03/13
4.3	o JBoss to Geronimo - EJB-CMP Migration		重要なのに本文なし？
4.4	o JBoss to Geronimo - EJB-MDB Migration		重要なのに本文なし？
4.5	o JBoss to Geronimo - EJB-Session Beans Migration	石田	レビュー中	ここ	2008/02/17
4.6	o JBoss to Geronimo - Hibernate Migration	保坂	レビュー中	ここ	2008/02/15
4.7	o JBoss to Geronimo - JDBC Migration	保坂	レビュー中	ここ	2008/01/15
4.8	o JBoss to Geronimo - Security Migration		重要なのに本文なし？
4.9	o JBoss to Geronimo - Servlets and JSPs Migration	石田	レビュー中	ここ	2008/02/17
4.10	o JBoss to Geronimo - Web Services Migration		重要なのに本文なし？
5	* Quick start - Apache Geronimo for the impatient	坂本	レビュー完了（本家Wikiへの掲載待ち）	ここ	2007/11/20	2007/11/20	翻訳へのコメントは 0
6	*README.txt	坂本	レビュー完了（本家Wikiへの掲載待ち）	ここ	2007/11/20	2007/11/27	1 コメント有
7	* RELEASE-NOTES-2.0.1.TXT		翻訳不要？
7.1	o RELEASE-NOTES-2.0-M1.TXT		翻訳不要？
7.2	o RELEASE-NOTES-2.0-M2.TXT		翻訳不要？
7.3	o RELEASE-NOTES-2.0-M3.TXT		翻訳不要？
7.4	o RELEASE-NOTES-2.0-M4.TXT		翻訳不要？
7.5	o RELEASE-NOTES-2.0-M5.TXT		翻訳不要？
7.6	o RELEASE-NOTES-2.0-M6.TXT		翻訳不要？
7.7	o What's new in Geronimo v2-M2		翻訳不要？
8	*RELEASE-NOTES-2.0.2.TXT	小川	レビュー中	ここ	2007/11/06	2007/11/19	1 OK
9	* Sample applications	保坂	レビュー中	ここ	2008/01/08
9.1	o Apache Harmony	保坂	レビュー中	ここ	2008/01/08
9.2	oCreating a new sample	樋口	レビュー中	ここ	2007/11/09	2007/11/11	1 OK
9.3	o DayTrader	橋本	レビュー中	ここ	2008/1/8	2008/01/10
9.4	o DB Pool Testing sample application	石田	レビュー中	ここ	2008/1/4
9.5	o EJB sample application	樋口	レビュー中	ここ	2007/11/17	2008/03/28
9.6	o How to get JNDI working in Geronimo 2.0	石田	レビュー中	ここ	2008/1/10		1 コメント有
9.7	o Inbound JCA example	保坂	レビュー中	ここ	2008/01/07
9.8	o Jar to Jar EJB references (no ear)	保坂	レビュー中	ここ	2008/01/07
9.9	o JMS and MDB sample application	保坂	レビュー中	ここ	2008/01/06
9.10	o LDAP sample application	保坂	レビュー中	ここ	2008/01/05
9.11	o Simple database access sample application	保坂	レビュー中	ここ	2008/01/03
9.12	o Simple Web Service with JAX-WS	保坂	レビュー中	ここ	2008/01/03
9.13	o SPECjAppServer2004	保坂	レビュー中	ここ	2007/12/22
9.14	o Using Geronimo's default JavaMail session	保坂	レビュー完了（本家Wikiへの掲載待ち）	ここ	2007/12/22	2008/01/05	1
9.15	o Using JNDI in Geronimo 2.0	保坂	レビュー完了（本家Wikiへの掲載待ち）	ここ	2007/12/21	2008/01/05	2
9.16	o Using some of EJB 3.0 functionalities	保坂	レビュー中	ここ	2007/12/20		3
9.17	o Very simple Entity EJB example	保坂	レビュー完了（本家Wikiへの掲載待ち）	ここ	2007/12/19	2008/01/05	2
9.18	o Very simple Session EJB example	保坂	レビュー完了（本家Wikiへの掲載待ち）	ここ	2007/12/19	2008/01/05	2
9.19	o Web application security sample	保坂	レビュー完了（本家Wikiへの掲載待ち）	ここ	2007/12/18	2008/01/05	3
10	* Troubleshooting	保坂	レビュー完了（本家Wikiへの掲載待ち）	ここ	2007/12/16	2008/01/05	1

翻訳作業環境の構築手順

2008-01-13T09:59:12+09:00

**翻訳作業環境の構築手順 ***1. Confluenceについて翻訳作業には、[[Atlassian社>http://www.atlassian.jp/]]が開発・販売している[[Confluence(コンフルエンス)>http://www.atlassian.jp/software/confluence/]]を使用します。このソフトウェアは、[[Apache Software Foundation>http://www.apache.org/]]の公式Wikiとして導入されており、[[Geronimoドキュメント>http://cwiki.apache.org/geronimo/]]のメイン・インフラストラクチャーとして運用されています。 ***2. Confluenceのライセンス取得の申請 Confluenceを導入するには、ライセンス取得の申請が必要です。[[メーカーのホームページ>http://www.atlassian.jp/software/confluence/pricing.html#6]]を開いて、パーソナル・ライセンス取得の申請手続をしてください。パーソナル・ライセンス取得の申請をすると、メーカーより、パーソナル・ライセンス・キーとConfluence 日本語版の配布場所が同封されたEメールが送付されてきます。 ***3. Confluenceディストリビューションの入手 Confluenceには、&bold(){Standalone版}と&bold(){EAR/WAR版}の2種類のディストリビューションが配布されています。 &u(){すぐに作業できるようにしたい場合には、Tomcatコンテナーがプリインストールされている&bold(){Standalone版}をダウンロードしてください。} (2008年1月現在、Confluence 日本語版は、2.6バージョンが配布されています。) また、Confluenceを動かすには、JDK 1.4以上(&italic(){JDK 5.0を推奨！})が必要です。JDKを事前にインストールしておいてください。 ***4. Confluenceのインストール Confluenceの[[インストールガイド>http://confluence.atlassian.jp/confluence/pages/viewpage.action?pageId=2818728]]を参考に、セットアップ作業を実行してください。 ※1 「標準インストール」と「カスタムインストール」セットアップ時にインポートするGeronimoドキュメントの原文データファイルは、Confluenceサイトではなくスペースです。原文データをインポートするためには、Confluenceサイトの管理者権限を持つユーザーを初期登録した上で、Confluenceサイトを初期構築しておく必要があります。 &bold(){&u(){簡単にセットアップしたい場合には、「標準インストール」を強くおすすめします。}} もし、「標準インストール」ではなく「カスタムインストール」でセットアップするようになるような場合、「デモスペース付きのサイト」もしくは「空のサイト」を選択して、翻訳作業用のサイトを初期構築してください。 ※2 データを保管するデータベース・システムローカルPC上で翻訳作業する分には、本番運用として特に想定していません。データの保管先となるデータベース・システムには、&bold(){「外部データベース」}ではなく、ソフトウェアにプリインストールされている&bold(){「埋め込みデータベース」}を選択して構いません。「埋め込みデータベース」とは、ネットワークをまったく使用しない「組み込みデータベース」のことを意味します。「埋め込みデータベース」と「外部データベース」のどちらにデータベース領域をセットアップするかどうかについては、翻訳作業者の判断にお任せします。「標準インストール」を選択した場合、「埋め込みデータベース」を使って、データベースがセットアップされます。 ***5. 翻訳する原文データファイルのインポート下記の場所にある原文のZIPデータファイルをダウンロードして、Confluenceにインポートします。 Confluenceサイトへ管理者権限を持つユーザーでログインし、「管理」－「バックアップと復元」メニューを開いて、原文データファイル&bold(){GMOxDOC20.zip}をインポートしてください。 [[http://geronimo-jp.sourceforge.jp/translation/import/2.6/GMOxDOC20.zip>http://geronimo-jp.sourceforge.jp/translation/import/2.6/GMOxDOC20.zip]] (Confluence 2.6.x用、約25MB。) [[http://geronimo-jp.sourceforge.jp/translation/import/2.4/GMOxDOC20.zip>http://geronimo-jp.sourceforge.jp/translation/import/2.4/GMOxDOC20.zip]] (Confluence 2.4.x用、約25MB。) ***6. Confluenceプラグインのインストール原文のWikiソースには、Confluenceが標準提供していないマクロ "{scrollbar}" が使用されています。以下の場所から、当該マクロのプラグインをダウンロードし、「管理」－「プラグイン」メニューを開いて、追加してください。Confluenceプラグインの管理は、管理者権限を持つユーザーのみが実行可能です。 Navigation Plugin - [[http://confluence.atlassian.com/display/CONFEXT/Navigation+Plugin>http://confluence.atlassian.com/display/CONFEXT/Navigation+Plugin]] ***以上で、Confluenceのセットアップ作業は完了です。お疲れ様でした！

翻訳標準手順

2008-01-04T20:04:25+09:00

翻訳標準手順

翻訳作業の標準手順は、以下の通りです。

◆Step1:翻訳の開始

翻訳状況一覧を参照して担当者が空欄になっている未着手の文書の中から、あなたが翻訳したい文書を選択して下さい。
翻訳対象の文書が決まったら、一覧表に担当（あなたの名前）、ステータス（"翻訳中"として下さい）、着手日を記入して下さい。
この作業により、あなたが撰んだ文書はあなたの担当になります。

翻訳作業状況一覧の一行は、一文書になっています。同時に複数の文書に着手する事も可ですが、なるべく一時点では１文書のみ担当として下さい。これは一度にたくさん抱えこんで進まない、といった事態を避けるためです。

◆Step2:翻訳作業

私達の最終成果物は、Apache Software Foundationが運用している本家Wikiのドキュメントです。本家WikiではConfluenceを利用しているため、翻訳作業もConfluenceを利用すると以降の作業がスムーズに進みます。もちろん、テキストエディターで翻訳作業をして翻訳作業完了後にレビューのためにConfluenceサーバーに投稿する事も構いません。翻訳作業が完了後、レビュー時にConfluenceサーバーに投稿されていれば良いので、そこに至るまでの過程はあなたの状況に合った作業方法を選択して下さい。
Confluenceは、TomcatやGeronimoなどのサーブレットコンテナ上で稼働するWebアプリケーションです。あなたのPCにもセットアップできると思います。そこに、本家Wikiの原文データをインポートして翻訳作業をします。詳しくは翻訳作業環境の構築手順を参照して下さい。
レビュー終了までは、原文と訳文を対比する形式にして下さい。
翻訳作業が完了したら、公開できるConfluenceサーバーにあなたの翻訳文を投稿してレビューが出来る状態にして下さい。

◆Step3:レビュー

翻訳作業状況一覧のステータスをレビュー中に変更して、完了日を入力して下さい。日本語文書へのリンクには、Confluenceサーバー上のレビュー対象の文書へのリンクを記入して下さい。
- 公開できるConfluenceサーバーをお持ちの方は、あなたのサーバーへのリンクを記入して下さい。
- サーバーをお持ちでない方は、利用できるサーバーが有ります。メーリングリストで問い合わせて下さい。
メーリングリストに、Subject：[文書名] - 翻訳完了というメールを投稿して、翻訳作業の終了を宣言して下さい。その時に特記事項が有る場合は、本文中に記載して下さい。
特記事項の例
- リリースノートの最後の方に記述されている、解決済みの課題(ResolvedIssues)の部分は、翻訳不要と判断し、原文のままとしました。
- リリースノートの翻訳対象バージョンは、v2.0.1とv2.0.2の2つだけとしました。　etc
メーリングリストに参加されている方は、レビューをお願いします。レビューの結果、指摘事項が有る場合は翻訳完了のメールに返信して下さい。レビューをして指摘事項が無い場合でも、「レビューしました。いいと思いまーす」などの返信をお願いします。
指摘事項が有った場合、翻訳担当者はレビュー対象の文書を編集するか否かの判断をして下さい。レビュアーに指摘されたけど、俺は直したくない！と言うケースも有ると思います。その結果修正した方が良いと判断した場合は、修正作業を行った後に指摘事項のメールに返信して下さい。
レビュー時にコメントを出した人は、翻訳文の訂正内容または返信メールを確認して返信して下さい。
指摘事項が無かった場合は、翻訳終了から１週間経過　and 「いいと思いまーす」メールが１通以上でレビュー終了とします。
指摘事項が有った場合は、翻訳終了から１週間経過　and 指摘事項への完了対応でレビュー終了とします。

◆Step4:完成版のデプロイ

レビューが終了したら、翻訳担当者の方が本家Wikiに投稿して下さい。この時に、レビューで対比に使った原文は削除して下さい。
本家Wikiへの登録手順は、まだできておりません。只今仁義を切っております。
翻訳状況一覧のステータスを完了にして、完了日を記入して下さい。

Geronimo用語集

2008-01-04T11:30:54+09:00

** Geronimo 用語集　/ 翻訳上のお約束必要に応じて追加して下さい。追加された用語に対して意見のある方はコメントを投稿して下さい。 ***タイトル |BGCOLOR(whitesmoke):用語|BGCOLOR(whitesmoke):訳語|BGCOLOR(whitesmoke):備考|BGCOLOR(whitesmoke):記入日|BGCOLOR(whitesmoke):記入者| |Adding xxx|xxxの追加||2007/11/09|石田| |Building xxx|xxxのビルド|例外) Building xxx from source -> ソースからxxxをビルド|2007/11/29|小川| |Configuring xxx|xxxの構成||2007/11/09|石田| |Controlling xxx|xxxの制御||2007/11/09|石田| |Deploying xxx|xxxのデプロイ||2007/11/09|石田| |Enable　xxx|xxxの使用可能化||2007/11/09|石田| |Managing xxx|xxxの管理||2007/11/09|石田| |Quick configuration|クイック構成||2007/11/09|石田| |Serving xxx|xxxの提供||2007/11/09|石田| |Starting xxx|xxxの始動||2007/11/09|石田| |Stopping xxx|xxxの停止||2007/11/09|石田| |Tuning xxx|xxxのチューニング||2007/11/09|石田| |Using xxx|xxxの使用|利用ではなく|2007/11/09|石田| |Viewing xxx|xxxの表示||2007/11/09|石田| ***固有名詞 |BGCOLOR(whitesmoke):用語|BGCOLOR(whitesmoke):訳語|BGCOLOR(whitesmoke):備考|BGCOLOR(whitesmoke):記入日|BGCOLOR(whitesmoke):記入者| |Apache Geronimo|そのまま||2007/11/09|石田| |Apache HTTP server|Apache HTTPサーバー||2007/11/09|石田| |Apache|そのまま||2007/11/09|石田| |Eclipse|そのまま||2007/11/09|石田| |EJB|そのまま||2008/01/04|小川| |GBean|そのまま||2007/11/09|石田| |Geronimo|そのまま||2007/11/09|石田| |Hibernate|そのまま||2007/11/23|小川| |J2G|そのまま||2007/11/23|小川| |JBoss|そのまま||2007/11/23|小川| |Maven|そのまま||2007/11/10|樋口| |Tomcat|そのまま||2007/11/09|石田| ***一般用語 |BGCOLOR(whitesmoke):用語|BGCOLOR(whitesmoke):訳語|BGCOLOR(whitesmoke):備考|BGCOLOR(whitesmoke):記入日|BGCOLOR(whitesmoke):記入者| |access|接続||2007/11/15|坂本| |Administration|管理||2007/11/09|石田| |annotation|アノテーション||2008/01/04|小川| |application server|アプリケーション・サーバー||2007/11/09|石田| |browser|ブラウザー|慣用的にはブラウザ？規則上は3音節|2007/11/15|坂本| |descriptor|ディスクリプター||2008/01/04|小川| |distribution|ディストリビューション||2007/11/14|坂本| |documentation|文書||2007/11/09|石田| |instance|インスタンス||2007/11/14|坂本| |interface|インターフェース||2007/11/15|坂本| |javadoc|Javadoc||2007/11/10|樋口| |kernel|カーネル||2007/11/09|石田| |migration|移行||2007/11/23|小川| |proxy|プロキシ||2007/11/15|坂本| |release|リリース||2007/11/09|石田| |repository|リポジトリー||2007/12/04|坂本| |restart|再起動||2007/11/14|坂本| |save|保存||2007/11/14|坂本| |scalable|スケーラブル||2007/11/15|坂本| |task|タスク||2007/11/09|石田| |template|雛型||2007/11/10|樋口| |version|バージョン||2007/11/09|石田| |viewer|ビューアー||2007/11/09|石田| ***Geronimo用語 |BGCOLOR(whitesmoke):用語|BGCOLOR(whitesmoke):訳語|BGCOLOR(whitesmoke):備考|BGCOLOR(whitesmoke):記入日|BGCOLOR(whitesmoke):記入者| |Administration Console|管理コンソール||2007/11/09|石田| |archive|アーカイブ||2007/11/09|石田| |archetype|アークタイプ||2007/11/10|樋口| |artifactid|アーティファクトID||2007/11/09|石田| |attribute|属性||2007/11/29|小川| |builder|ビルダー||2007/11/09|石田| |configuration|構成|コンフィギュレーションと迷ったが。|2007/11/09|石田/坂本| |connecter|コネクター||2007/11/09|石田| |Console Relm|コンソール･レルム||2007/11/09|石田| |deployment plan|デプロイメント・プラン||2007/11/09|石田| |export|エクスポート||2007/11/09|石田| |groupid|グループID||2007/11/09|石田| |Hot deployment|ホット・デプロイ||2007/11/09|石田| |import|インポート||2007/11/09|石田| |listener|リスナー||2007/11/09|石田| |module|モジュール||2007/11/09|石田| |moduleid|モジュールID||2007/11/09|石田| |plug-in|プラグイン||2007/11/09|石田| |repositry|リポジトリー||2007/11/09|石田| |Security Relm|セキュリティー・レルム||2007/11/09|石田| |type|タイプ||2007/11/09|石田| |undeploy|アンデプロイ||2007/11/09|石田| |version|バージョン||2007/11/09|石田| ***お約束以前にどこかでルールがあったのを見た記憶があったのですが、見当たらなく（'.';）なってしまい、念のためここに書きました。読みやすさ / 将来の本家 Wiki への掲載などを考慮して、できれば下記で統一しませんか？（提案 by 坂本） -単語間の中黒（・）挿入：（例）サンプル・アプリケーション、ライセンス・ファイル（例外）一つの単語として認知されている場合はどちらでも可：スクリーンショット or スクリーン・ショット -DBCS / SBCS の単語間に半角スペース挿入（英語の単語と同じ扱い）：（例）「Apache Geronimo のダウンロード」、「プール内に DB2_ds がリスト」 #comment()

トップページ

2007-11-08T11:21:07+09:00

**Apache Geronimo 2.0 日本語翻訳Wikiへようこそ私たちは[[日本Apache Geronimo Users Group>http://geronimo-jp.sourceforge.jp/]]の技術翻訳有志グループです。翻訳作業はボランティアで仕事の合間やプライベートな時間に行っていきますので、締め切りを切ったり無理に担当をアサインしたりするつもりはありません。「まったり」と「楽しく」進めていきたいです。 **ご意見は活動へのご意見はグループ・メーリング・リスト　geronimo-jp-translate@lists.sourceforge.jp　までお願いします。 **僕もやってみようかな、という方は翻訳作業はどなたでも歓迎ですので、参加ご希望の方も上記メアドまでご連絡をください。メーリング・リストのみへのご参加の場合は下記から購読手続きをお願いします。 http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/geronimo-jp-translate ----

＠Wikiの操作方法

2007-11-08T00:34:00+09:00

＊＊@Wikiの操作方法。 -[[@wikiの基本操作>http://atwiki.jp/guide/category2.html]] -[[用途別のオススメ機能紹介>http://atwiki.jp/guide/category22.html]] -[[@wikiの設定/管理>http://atwiki.jp/guide/category6.html]] ＊＊おすすめ機能 -[[気になるニュースをチェック>http://atwiki.jp/guide/17_174_ja.html]] -[[関連するブログ一覧を表示>http://atwiki.jp/guide/17_161_ja.html]] ＊＊その他にもいろいろな機能満載！！ -[[@wikiプラグイン>http://atwiki.jp/guide/category17.html]] -[[@wiki便利ツール>http://atwiki.jp/guide/category32.html]] -[[@wiki構文>http://atwiki.jp/guide/category16.html]] ＊＊バグ・不具合を見つけたら？お手数ですが、こちらからご連絡宜しくお願いいたします。 ⇒http://atwiki.jp/guide/contact.html ＊＊分からないことは？ -[[@wiki ご利用ガイド>http://atwiki.jp/guide/]] -[[よくある質問>http://atwiki.jp/guide/category1.html]] -[[@wikiへお問い合わせ>http://atwiki.jp/guide/contact.html]] 等をご活用ください

翻訳の方針

2007-11-08T00:16:17+09:00

翻訳の方針

◆活動方針

個人の自主性に基づく参加
- 翻訳をする自由
- 翻訳をしない自由（「お仕事」ではないんで。急に本業が忙しくなることもあるでしょう。お互い様）
楽しんでやりましょう

◆翻訳についての方針

読む人にとってのわかりやすさ」を第一に考え、「超訳」も可とします。英語の授業ではないので、原文との整合性・英語面の正確さなどに固執しなくても良いと考えています。
基本的な用語は一覧表を参照。ジェロニモと訳す人とGeronimoと訳す人がいてはカッコ悪いので統一しましょう
但し、技術面は正確を期しましょう

Who are we ?

2007-11-06T20:16:54+09:00

Who are we ?

私たちは日本Apache Geronimo Users Groupの技術翻訳グループ有志です。

翻訳作業はボランティアで仕事の合間やプライベートな時間に行っていきますので、締め切りを切ったり無理に担当をアサインしたりするつもりはありません。「まったり」と「楽しく」進めていきたいです。

ご意見は

活動へのご意見はグループ・メーリング・リスト　geronimo-jp-translate@lists.sourceforge.jp　までお願いします。

僕もやってみようかな、という方は

翻訳作業はどなたでも歓迎ですので、参加ご希望の方も上記メアドまでご連絡をください。

メーリング・リストのみへのご参加の場合は下記から購読手続きをお願いします。

http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/geronimo-jp-translate