きりが かかってるから
　　　　　　　　　　_{なに 
　　　　　　　　　　　　あ} 
　　　　 すすむには 何か明かりがいるね

　　　　 We're going to need something


　　　　　　　 to help us see
　　　　　　　 through this fog.

　　　　　　 ねえ マウスケツールに
　　　　　　 たすけてもらおうよ

　　　　I wonder if there's
　　　　a Mouseketool that can help us!


　　　　　　　そうだね グーフィー


　　　　　　　 Good idea, Goofy!


　　　　　　　　　　　 いっ 
　　　　　　　みんなも 一しょに！
　　　　　　　トゥードルズ！

　　　　 Everybody say, "Oh, Toodles!"


　　　　　　　　_にん 
　　　　　　 (４人)トゥードルズ！

　　　　　(Donald･Daisy･Goofy･Minnie)
　　　　　Oh, Toodles!


　　　　　　　　　　き 
　　　　　　　 ハハ 来てくれたよ

　　　　　(chuckles)
　　　　　(Mickey Mouse)There he is!

　　　　 A jack-o'-lantern, a carrot,

　　　　カボチャの ちょうちん にんじん


　　　　　 それと ひみつの
　　　　　 ミステリー マウスケツール

　　　　　or the Mystery Mouseketool.


　　　　　　　なか 
　　　　　　　　　 _あか 
　　　　きりの中を 明るく
　　　　てらしてくれるものは どれかな？


　　　　　　　 What can we use
　　　　　　　 to light our way

　　　　　 through the foggy forest?

　　　　　 カボチャの ちょうちんだね


　　　　　　 The jack-o'-lantern!


　　　　　　　　　　　　　み 
　　　　　　 これなら よく見えるよ

　　　　　　Gee, what a good idea!


　　　　　　　　ひか 
　　　　　 ほら 光ったよ やったね！

　　　　　We got ears! Say, "Cheers!"


　　　　　　　　　もり 
　　　　　 だけど 森をぬけるには
　　　　　 どうしたらいいんだろう？

　　　　 Now, I wonder how we're gonna
　　　　 get through these woods.


　　　　　　　　　　　 _{な 
　　　　　　　　　　　　　 ごえ} 
　　　　　　　　(ﾌｸﾛｳの鳴き声)


　　　　　　　　 (Owl's hoot)


　　　　　　　　　 _{いま 
　　　　　　　　　　　 なに} 
　　　　　　　　　 今の何？

　　　　　　　　What was that?


　　　　　　　　　　_{な 
　　　　　　　　　　　　ごえ} 
　　　　　　　　　 (鳴き声)


　　　　　　　　　　(hoots)

　　　　　ウフフ また フクロウだわ⇒

　　　　 (chuckles)
　　　　 (Minnie Mouse)That's an owl!


　　　　　　　 Hello, Wise Owl!
　　　　　　　 (hoots)


　　　　　　　　こんにちは
　　　　　　　　　　　 _{な 
　　　　　　　　　　　　　 ごえ} 
　　　　　　　　(ﾌｸﾛｳの鳴き声)


　　　　　　　　　　_みち 
　　　　　　　(ﾌｸﾛｳ)道をまっすぐ

　　　　　(Wise Owl)Follow the path!


　　　　　　ありがとう フクロウさん
　　　　　　 な 
　　　　　　　　 _ごえ 
　　　　　　(鳴き声)


　　　　　　　 Thanks, Wise Owl!
　　　　　　　 (hoots)

　　　　　　　 みち 
　　　　　　　　　 _み 
　　　　　　　 道は見えるかな？

　　　　　　　Do you see a path?


　　　　　　　　 み 
　　　　　　うん 見えるね あっちだ

　　　　　 Well, yeah, right there!


　　　　　　　　　 い 
　　　　　　　　　 行こう！

　　　　　　　　　 Come on.

　　　　　　　　　 もり 
　　　　　　みんな 森をぬけられたよ
　　　　　　(ﾄﾞﾅﾙﾄﾞﾀﾞｯｸ)やった！

　　　　 We made it through the woods!
　　　　 (cheer)


　　　　　　　(ﾐﾆｰﾏｳｽ)うわ〜い！
　　　　　　　(ﾃﾞｲｼﾞｰﾀﾞｯｸ)よかった

　　　　　　　Hooray! We did it!
　　　　　　　(laugh)

　　　　たい 
　　　　大へんだ
　　　　　　_{すこ 
　　　　　　　　　　　 げつ} 
　　　　もう少しで まん月になっちゃうよ


　　　　　　 Uh-oh. The moon is
　　　　　　 three-quarters full.


　　　　　　　　　 い 
　　　　　 いそいで行かないとね
　　　　　　　　　　　 _み 
　　　　　 ﾊﾛｳｨｰﾝ･ﾀﾜｰは見えるかな？

　　　　　 We've really gotta hurry.

　　　　 Do you see
　　　　 Pete's Trick-or-Treat Tower?


　　　　　　　　うん あそこだね

　　　　　　　Right, there it is.


　　　　　　　　　 _もん 
　　　　　もうすぐ 門がしまっちゃうわ

　　　　The gates are gonna lock soon.


　　　　　　 ハロウィーン･タワーへ
　　　　　　　　　　 _い 
　　　　　　 いそいで行こう！

　　　　　　 Trick-or-Treat Tower,
　　　　　　 here we come!

　　　　 よかった やっと
　　　　 ハロウィーン･タワーについたよ


　　　　　 All right! We made it
　　　　　 to Trick-or-Treat Tower!


　　　　　　それじゃ
　　　　　　みんなで はしをわたろう

　　　　　　Come on,
　　　　　　let's cross the bridge.

　　　　　うわあ

　　　　　　　　　　　　　_とお 
　　　　　カエルがじゃまで通れないわ


　　　　　 Oh! Those silly frogs are
　　　　　 getting in the way!

　　　　 _だい 
　　　　 大じょうぶ
　　　　 グーフィーきょうが ついてるよ

　　　　Never fear! Sir Goofy is here!


　　　　 まあ とっても たのもしいわね

　　　　 Our knight in shining armor!


　　　　　　　 お〜 うわ〜 お〜


　　　　　　　　Wh-wh-wh-whoa!

　　　　　Oh, no! Poor Goofy's shield
　　　　　fell into the moat!

　　　　　たい 
　　　　　大へんだ グーフィーのたてが
　　　　　_{みず 
　　　　　　　なか} 
　　　　　水の中に おちちゃった


　　　　　　 ああ これで とるわ⇒


　　　　　　　　Oh, let me try.

　　　　　　　 I can't reach it.


　　　　　　　　ん〜 とどかない

　　　　　　　　ロープがあるよ

　　　　　　　Let's try my rope.

　　　　　 (ﾄﾞﾅﾙﾄﾞﾀﾞｯｸ)あー だめみたい


　　　　　　 Well, that's no good.

　　　　　 それじゃ マウスケツールに
　　　　　 たすけてもらおう

　　　　　Looks like we're gonna need
　　　　　a Mouseketool to help us!


　　　　　　　　　　　 いっ 
　　　　　　　みんなも 一しょに！
　　　　　　　トゥードルズ！

　　　　 Everybody say, "Oh, Toodles!"


　　　　　　　_いちどう 
　　　　　　 (一同)トゥードルズ！


　　　　　　　 (All)Oh, Toodles!


　　　　　　　　 き 
　　　　　　　　 来てくれたよ

　　　　　　　　Here he comes!

　　　　　のこってるマウスケツールは
　　　　　_なに 
　　　　　何かな？


　　　　　　 What Mouseketools do
　　　　　　 we have left?

　　　　　 にんじん それと ひみつの
　　　　　 ミステリー マウスケツール

　　　　　A carrot
　　　　　or the Mystery Mouseketool.

　　　　 ん〜
　　　　 にんじんで たてをとれるかな？


　　　　　 Hmm. Will a carrot stick
　　　　　 to the shield?


　　　　　　　(laughs)
　　　　　　　(Mickey Mouse)Nope!


　　　　　　　　フフ とれないね

　　　　 That means it's time
　　　　 for the Mystery Mouseketool.

　　　　ということは いよいよ

　　　　　　　　　　　　　　　　_でばん 
　　　　ひみつのﾐｽﾃﾘｰ ﾏｳｽｹﾂｰﾙの出番だよ


　　　　　　　　　 いっ 
　　　　　みんなも 一しょに！
　　　　　ミステリー マウスケツール！


　　　　　　Everybody say,
　　　　　　"Mystery Mouseketool!"

　　　　　 _いちどう 
　　　　　(一同)
　　　　　ミステリー マウスケツール！


　　　　　 (All)Mystery Mouseketool!

　　　　きょう 
　　　　　　　　　　　　　　　 _なに 
　　　　今日の ﾐｽﾃﾘｰ ﾏｳｽｹﾂｰﾙは 何かな？

　　　　Today's Mystery Mouseketool is
　　　　a magnet!


　　　　　　　　　　　しゃく 
　　　　　　　　　　じ石だ

　　　　　　 しゃく 
　　　　　 じ石で たてをとれるかな？


　　　　　　　Will a magnet stick
　　　　　　　to the shield?

　　　　You betcha!
　　　　Because magnets stick to metal!


　　　　 とれるよね
　　　　　　　　　_しゃく 
　　　　 てつは じ石に くっつくからね


　　　　　We got ears! Say, "Cheers!"


　　　　　　　　ひか 
　　　　　 ほら 光ったよ やったね！


　　　　　　　 ロープに むすんで

　　　　　　 Here ya go, pilgrim!


　　　　　　　　　ありがとう

　　　　　　　　Thanks, Donald.

　　　　　(ﾄﾞﾅﾙﾄﾞﾀﾞｯｸ)やった

　　　　　　　　　　　　　 ひ 
　　　　　それじゃ ロープを引っぱろう

　　　　(Donald)Got it!
　　　　Now, help us pull up the rope!


　　　　　　　　 いっ 
　　　　　　　　　　　　　_ひ 
　　　　みんなも 一しょに 引っぱってね


　　　　 Grab the rope and pull it up!


　　　　　　　 ぐい ぐい ぐい！
　　　　　　　 ぐい ぐい ぐい！

　　　　　　　 Pull! Pull! Pull!
　　　　　　　 Pull! Pull! Pull!


　　　　　　　　　 Yee-haw!

　　　　　　　　　 とれた！

　　　　　　　　オヒョ オホホホ


　　　　　　　　　(chuckles)

　　　　　 ハハ グーフィーの たてを
　　　　　 とれたよ

　　　　　(chuckles)
　　　　　(Mickey Mouse)
　　　　　We got Goofy's shield back!

　　　　　ありがとう

　　　　　　　　　　　　　ちから 
　　　　　すごい！ みんな 力もちだね

　　　　　Thanks!
　　　　　Gosh, you're really strong.


　　　　　　　　　　　　　　 い 
　　　　　　それじゃ いそいで行こう

　　　　 Come on! We've got to hurry!


　　　　　　　 _{もん 
　　　　　　　　　　　　　まえ} 
　　　　　　　 門が しまる前にね

　　　　　Before they lock the gates!

　　　　あら

　　　　　　　　 _{い 
　　　　　　　　　　 ぐち} 
　　　　だれかが 入り口をふさいでるわよ

　　　　Oh, no! There's a big black catacross our path!


　　　　　　　　　 ピートだ
　　　　　　　　　 おー

　　　　　　　　　It's Pete!
　　　　　　　　　(Pete)Ooh!

　　　　みんな すごい かそうじゃないか

　　　　What's with the fancy costumes?


　　　　　 We're here
　　　　　 for your Halloween party!

　　　　　 ハロウィーン･パーティーに
　　　　　 _き 
　　　　　 来たのよ

　　　　　えっ？ おれのパーティーに？

　　　　What? You're here for my party?


　　　　 Well, bats in the belfry!
　　　　 Somebody actually showed up!


　　　　　 これは これは
　　　　　 はじめての おきゃくさんだ


　　　　　　　　　　　　　 _はい 
　　　　 だが フフ ただでは入れないぞ


　　　　　Well,
　　　　　you have to pay to come in.


　　　　　　 Okay, Pete. How much?

　　　　 わ 
　　　　 分かったよ どうすればいいの？


　　　　　　　　　そうだな…

　　　　　　　　Oh, let's see.

　　　　　　_{て 
　　　　　　　　　　み} 
　　　　　　手じなを見せてもらおう


　　　　　　　A trick or a treat.

　　　　　フフフ ミッキーの かそうは
　　　　　_て 
　　　　　手じなしだろ？


　　　　　　(chuckles)
　　　　　　(Pete)Mickey the Mouse,

　　　　　you're a magician.
　　　　　Pull a rabbit out of a hat!


　　　　　　_{し 
　　　　　　　　　　　　　 だ} 
　　　　ぼう子から うさぎを出してくれよ


　　　　　　　 What do you say?

　　　　　 いいよ ハハ
　　　　　 じゃあ ちょっと まってて


　　　　　　　　　Sure thing!
　　　　　　　　　(laughs)

　　　　　　 Uh, hold on a second!
　　　　　　 Mickey,

　　　　　　ミッキー！
　　　　　　うさぎなんて いないわよ

　　　　　 you don't have a rabbit.

　　　　 How are you going to pull one
　　　　 out of a hat?


　　　　　　　　　　　　_{し 
　　　　　　　　　　　　　　　だ} 
　　　　 どうやって ぼう子から出すの？
　　　　 ん〜


　　　　　Hmm. This sounds like a job
　　　　　for a Mouseketool!

　　　　　それじゃあ マウスケツールに
　　　　　たすけてもらおう


　　　　　　　ちい 
　　　　　　　　　　_{こえ 
　　　　　　　　　　　　い} 
　　　　　　　小さな声で言って！
　　　　　　　トゥードルズ！

　　　　　　　Everybody whisper,
　　　　　　　"Oh, Toodles!"

　　　　　　　_いちどう 
　　　　　　 (一同)トゥードルズ！


　　　　　　　　 Oh, Toodles!

　　　　　　　What Mouseketool do
　　　　　　　we have left?

　　　　　のこってるマウスケツールは
　　　　　_なに 
　　　　　何かな？


　　　　　　　　　 A carrot!

　　　　　　　　 にんじんだね

　　　　 にんじんで
　　　　 うさぎを つかまえられるかな？


　　　　　　　Can we use a carrot
　　　　　　　to catch a rabbit?

　　　　　つかまえられるよね うさぎは
　　　　　にんじんが すきだからね


　　　　　　 Ooh! We sure can!
　　　　　　 Rabbits eat carrots!

　　　　 すごいぞ！
　　　　 _{きょう 
　　　　　　　　　ご} 
　　　　 今日 さい後のマウスケツールだ


　　　　　　 We got all our ears!

　　　　　 Whisper, "Super Cheers!"


　　　　　　 ちい 
　　　　　　　　　 _こえ 
　　　　　　 小さな声で やったね！

　　　　　Okay! We've got the carrot!
　　　　　Now to get the rabbit!


　　　　　 それじゃ このにんじんで
　　　　　 うさぎを つかまえてこよう


　　　　　　Hey, Pete! Watch this!


　　　　　　　　　　　　み 
　　　　　　　 ピート！ 見ててね


　　　　　　　　アブラカタブラ


　　　　　　　　 Abraca-bunny!

　　　　　 ハ〜！ これは おどろいた
　　　　　 すごいな アハハハ…


　　　　　　 Well, tickle me pink!
　　　　　　 That's a great trick!


　　　　　　　　　 (laughs)
　　　　　　　　　 (groans)

　　　　　あ〜あ

　　　　　　　　 _て 
　　　　　おれも手じなができたらな…

　　　　I wish I could do tricks, too.


　　　　　　　　　　 _たの 
　　　　　　それじゃ 楽しんでくれ
　　　　　　　　　_い 
　　　　　　おれも行きたかったけど

　　　　 Have fun at the party.
　　　　 Wish I could go to the party.

　　　　(ﾄﾞﾅﾙﾄﾞﾀﾞｯｸ)

　　　　　　　　　　　　　　　_たの 
　　　　うわ〜い パーティーだ 楽しもう


　　　　　 (Donald Duck)
　　　　　 Oh, boy! Oh, boy! Oh boy,
　　　　　 this is going to be fun!


　　　　　　　ねえ まって！
　　　　　　　どうしたんだろう？

　　　　　　 Hey, wait! Well, gee,

　　　　 ピートは

　　　　　　　　　　 _こ 
　　　　 パーティーに来ないみたいだよ


　　　　　Pete isn't coming
　　　　　to his own Halloween Party.


　　　　　　　　 _なん 
　　　　　　あら 何だか かなしそう


　　　　　　　 Oh, he looks sad.

　　　　ピート！

　　　　　　　　　　　　　　 _こ 
　　　　どうして パーティーに来ないの？


　　　　　 Why aren't you coming
　　　　　 to your own party, Pete?

　　　　 あー いや… じつはな また
　　　　　　　 _{こ 
　　　　　　　　　　　 おも} 
　　　　 だれも来ないと思ってたから⇒


　　　　　 Well, see, the thing is,


　　　　　　　I didn't think
　　　　　　　anybody would come,

　　　　so, uh, I don't have a costume.

　　　　かそうの じゅんびをしてないんだ


　　　　　　Hmm. I've got an idea!


　　　　　　　　　　　　　 かんが 
　　　　　　　ん〜 いいこと考えた


　　　　　　　　　　　　　どう 
　　　　　 みんなの かそう道ぐを
　　　　　　　　　 _わ 
　　　　　 ピートに分けてあげようよ

　　　　　 We can all give Pete
　　　　　 a piece of our costumes!

　　　　　(ﾐﾆｰﾏｳｽ)ああ それがいいわね

　　　　　(Minnie Mouse)
　　　　　I think it's a great idea!


　　　　　　ハハ はい どうぞ
　　　　　　(ﾐﾆｰﾏｳｽ)これも つかって

　　　　　 (chuckles)
　　　　　 (Mickey Mouse)Here ya go!


　　　　　　　You can have this!


　　　　　　　　　　_し 
　　　　　　　　ぼう子も どうぞ


　　　　　　　　 Here you go!


　　　　　　　　　はい これも

　　　　　　　　 Put this on!

　　　　　 ぼくのも あげるよ オヒョ


　　　　　　These will look great!
　　　　　　(laughs)


　　　　　　　　　　　_み 
　　　　　　　　 おい 見てくれ


　　　　　　　　　Look at me!

　　　　　 ♪ アブ アバ アブディディ
　　　　　 ドゥードゥ バズバズバズ


　　　　　　　　　 ♪(sings)


　　　　　　　　　　　しろ 
　　　　 とっても おも白い かそうだね
　　　　 (ﾐﾆｰﾏｳｽ)とっても すてきだわ


　　　　　　　　　 (laugh)
　　　　　　　　　 (chatter)

　　　　　　　み 
　　　　　　　　　　　　 _げつ 
　　　　 ねえ 見て！ まん月になったよ


　　　　　And look, it's a full moon!

　　　　よかった！ ちゃんと
　　　　　　　　　　 _{じかん 
　　　　　　　　　　　　　ま 
　　　　　　　　　　　　　　　あ} 
　　　　パーティーの時間に間に合ったね


　　　　 Oh, boy. We made it
　　　　 to Pete's party just in time.

　　　　♪ みんなで ピートのパーティー


　　　　　　 ♪ It's Pete's party


　　　　　　　ブー！ ハハ ブー！
　　　　　　　(ﾐﾆｰﾏｳｽ)ブー！


　　　　　　　　　　 Boo!
　　　　　　　　　　 Boo!

　　　　♪ みんなで ピートのパーティー


　　　　　　 ♪ It's Pete's party

　　　　　　ブー！
　　　　　　(ﾃﾞｲｼﾞｰﾀﾞｯｸ)ブー！ ブー！


　　　　　　 Boo!
　　　　　　 (Daisy Duck)Boo! Boo!

　　　　♪ みんなで ピートのパーティー


　　　　　　 ♪ It's Pete's party


　　　　　　　　ブー！
　　　　　　　　(ﾄﾞﾅﾙﾄﾞﾀﾞｯｸ)ブー！

　　　　　　　 Boo!
　　　　　　　 (Donald Duck)Boo!


　　　　　　　　 ブー！
　　　　　　　　 (ｸﾞｰﾌｨｰ)ブー！


　　　　　　　　　Boo!
　　　　　　　　　(Goofy)Boo!

　　　　♪ みんなで ピートのパーティー


　　　　　　 ♪ It's Pete's party

　　　　　ブー！
　　　　　(ﾋﾟｰﾄ)ブー！ ハッハー きみも


　　　　　　　　　Boo!
　　　　　　　　　(Pete)Boo!

　　　　　　 (laughs)
　　　　　　 (Pete)...To you, too!

　　　　 うそみたいだな
　　　　 パーティーをひらけた ハハハ…


　　　　　　　I'm having a party!
　　　　　　　I can't believe it!

　　　　　　 (laughs)
　　　　　　 Hooray! Pete's party!

　　　　　　ブー！ ハハ ブー！ ハハ
　　　　　　うわ〜い ハハ よかった

　　　　　たの 
　　　　　楽しいハロウィーンだね ハハ

　　　　　Happy Halloween, everybody!
　　　　　(laughs)

　　　　　Come on,
　　　　　let's do the Mousekedance!


　　　　　 さあ それじゃ
　　　　　 マウスケダンスをおどろう

　　　　♪〜

　　　　♪〜


　　　　　　　 (ｺｰﾗｽ)♪ やった！

　　　　　　　(Singers)♪ Hot dog
　　　　　　　(Pluto's bark)

　　　　♪〜


　　　　　　　 (ｺｰﾗｽ)♪ やった！

　　　　　　　(Singers)♪ Hot dog

　　　　♪〜


　　　　　　　　　　　　　 _{たの 
　　　　　　　　　　　　　　　　 いちにち} 
　　　　　(ｺｰﾗｽ)♪ とっても楽しい一日


　　　　　　 ♪ Hot dog, hot dog,
　　　　　　 hot diggedy-dog


　　　　　　　　　　　_{ちから 
　　　　　　　　　　　　　あ} 
　　　　　 ♪ みんなで 力 合わせて
　　　　　 もんだいをかいけつしたね


　　　　　　 ♪ Now, we got ears,
　　　　　　 it's time for cheers

　　　　　　 ♪ Hot dog, hot dog,
　　　　　　 the problem's solved


　　　　　　　　　　　　_{たの 
　　　　　　　　　　　　　　　いちにち} 
　　　　　　 ♪ とっても楽しい一日

　　　　　　 ♪ Hot dog, hot dog,
　　　　　　 hot diggedy-dog


　　　　　　　　　きょう 
　　　　はぁ ハハ 今日は みんなで
　　　　　　　　　　　　　　　_い 
　　　　ピートのﾊﾛｳｨｰﾝ･ﾊﾟｰﾃｨｰに行ったね

　　　　Gee, we had a great time today
　　　　at Pete's Halloween Party.


　　　　 グーフィーは かそうに
　　　　 ゴミばこの ふたをつかったよね


　　　　　 We used a garbage can lid
　　　　　 for Goofy's shield.

　　　　　 (ﾃﾞｲｼﾞｰﾀﾞｯｸ)たての かわりよ

　　　　　 (Daisy Duck)
　　　　　 To complete his costume!


　　　　　　　　　なか 
　　　　　　　　　　　_ある 
　　　　　　きりの中を歩くときは⇒

　　　　　 We used a jack-o'-lantern
　　　　　 to light our way


　　　　　　カボチャの ちょうちんを
　　　　　　つかったんだよね

　　　　through the foggy forest.
　　　　(Donald Duck)What an adventure!


　　　　　　 (ﾄﾞﾅﾙﾄﾞﾀﾞｯｸ)わくわくした

　　　　　　 Then we used a magnet
　　　　　　 to get Goofy's shield


　　　　　　　　　　　しゃく 
　　　　　 それから じ石をつかって
　　　　　 グーフィーの たてをとった


　　　　　　　 out of the moat.

　　　　(ｸﾞｰﾌｨｰ)

　　　　　　　　 _しゃく 
　　　　てつは じ石に くっつくんだよね

　　　　(Goofy)
　　　　'Cause magnets stick to metal!


　　　　　　　ご 
　　　　　さい後に にんじんで
　　　　　うさぎをつかまえたんだよね

　　　　Then we used a carrot
　　　　to pull a rabbit out of a hat.

　　　　(ﾐﾆｰﾏｳｽ)

　　　　　　　　　　　_て 
　　　　ウフフ それで 手じなをしたのよ


　　　　　(Minnie Mouse's chuckle)
　　　　　(Minnie Mouse)Very tricky!


　　　　　　　たの 
　　　　　　　　　　_いちにち 
　　　　　　　楽しい一日だったね

　　　　　　　What a hot dog day!


　　　　　　　　　　　　 _{たの 
　　　　　　　　　　　　　　　 いちにち} 
　　　　(ｺｰﾗｽ)♪ とっても楽しい一日
　　　　　　　　　　 _からだ 
　　　　わくわくして 体が うごいちゃう


　　　　 (Singers)♪ Hot dog, hot dog,
　　　　 hot diggedy-dog


　　　　　 ♪ It's a brand new day,
　　　　　 whatcha waiting for?


　　　　　　　　　　　 _いっ 
　　　　　　　 ♪ さあ 一しょに
　　　　　　　 ダンス おどろうよ

　　　　　　♪ Get up, stretch out,
　　　　　　stomp on the floor


　　　　　　　　　　　　_{たの 
　　　　　　　　　　　　　　　いちにち} 
　　　　　　 ♪ とっても楽しい一日
　　　　　　　　　　 _{たの 
　　　　　　　　　　　　　 いちにち} 
　　　　　　 とっても楽しい一日

　　　　　　 ♪ Hot dog, hot dog,
　　　　　　 hot diggedy-dog

　　　　　　 ♪ Hot dog, hot dog,
　　　　　　 hot diggedy-dog


　　　　　　　　　　　　　　 _じかん 
　　　　　♪ もう おわかれの時間だよ
　　　　　さようなら ミッキーマウス

　　　　 ♪ We're splitting the scene
　　　　 we're full of beans


　　　　　　 ♪ So long, for now,
　　　　　　 from Mickey Mouse


　　　　　　　　　That's me!

　　　　　　　　　ぼくだよ！

　　　　　　(Singers)
　　　　　　♪ And the Mickey Mouse

　　　　(ｺｰﾗｽ)
　　　　♪ ミッキーマウス クラブハウス


　　　　　　　　 ♪ Clubhouse!


　　　　　　　　　　 あ 
　　　　　　　　また 会おうね！

　　　　　　　 See ya real soon!

　　　　♪〜

　　　　♪〜

　　　　♪〜

　　　　♪〜

　　　　♪〜

　　　　♪〜


　　　　　(ｼﾝｶﾞｰ)

　　　　　　　　　　　　　 _{ひろ 
　　　　　　　　　　　　　　　　 うみ} 
　　　　　♪ ネバーランドに広がる海で

　　　　 (Singer)
　　　　 ♪ Just off the shores of
　　　　 Never Land a hideaway at sea


　　　　　 (ｺｰﾗｽ)♪ ヨーホー
　　　　　 (ｲｼﾞｰ･ｶﾋﾞｰ･ｼﾞｪｲｸ)♪ ヨーホー

　　　　　(Singers)♪ Yo-ho!
　　　　　(Jake･Izzy･Cubby)♪ Yo-ho!

　　　　　(ｺｰﾗｽ)♪ レッツゴー
　　　　　(ｲｼﾞｰ･ｶﾋﾞｰ･ｼﾞｪｲｸ)♪ レッツゴー

　　　　 (Singers)♪ Let's go!
　　　　 (Jake･Izzy･Cubby)♪ Let's go!


　　　　　(ｼﾝｶﾞｰ)

　　　　　　　　　 _{せんちょう} 
　　　　　♪ フック船長が わるだくみ

　　　　(Singer)
　　　　♪ A pirate band outwits the
　　　　plans of Captain Hook and Smee


　　　　　 (ｺｰﾗｽ)♪ ヨーホー
　　　　　 (ｲｼﾞｰ･ｶﾋﾞｰ･ｼﾞｪｲｸ)♪ ヨーホー

　　　　　(Singers)♪ Yo-ho!
　　　　　(Jake･Izzy･Cubby)♪ Yo-ho!

　　　　　(ｺｰﾗｽ)♪ レッツゴー
　　　　　(ｲｼﾞｰ･ｶﾋﾞｰ･ｼﾞｪｲｸ)♪ レッツゴー

　　　　 (Singers)♪ Let's go!
　　　　 (Jake･Izzy･Cubby)♪ Let's go!


　　　　　(ｼﾝｶﾞｰ)
　　　　　♪ みんなの たすけがほしい
　　　　　　　　_{せんちょう 
　　　　　　　　　　　と} 
　　　　　フック船長を止めるんだ


　　　　　 (Singer)♪ The merry crew
　　　　　 of Never Land pirates

　　　　　 ♪ Through and through
　　　　　 they're jolly buccaneers

　　　　♪ どうだ かいぞくにならないか
　　　　_{たの 
　　　　　　　　　 ま} 
　　　　楽しい なか間も まってるぞ


　　　　　♪ Join with Jake
　　　　　and the Never Land pirates


　　　　　　♪ Come along
　　　　　　we need some volunteers


　　　　　　　(ｺｰﾗｽ)♪ ジェイク！
　　　　　　　(ｼﾞｪｲｸ)アホイ！


　　　　　　　　(Singers)Jake!
　　　　　　　　(Jake)Ahoy!

　　　　　　　 (ｺｰﾗｽ)♪ イジー！
　　　　　　　 (ｲｼﾞｰ)アホイ！


　　　　　　　　(Singers)Izzy!
　　　　　　　　(Izzy)Ahoy!

　　　　　　　 (ｺｰﾗｽ)♪ カビー！
　　　　　　　 (ｶﾋﾞｰ)アホイ！


　　　　　　　　(Singers)Cubby!
　　　　　　　　(Cubby)Ahoy!

　　　　　　　(ｺｰﾗｽ)♪ スカリー！
　　　　　　　(ｽｶﾘｰ)アホイ！


　　　　　　　 (Singers)Skully!
　　　　　　　 (Skully)Ahoy!


　　　　　　　　 _いちどう 
　　　　　　　　(一同)♪ オー…

　　　　　　　 (All)♪ Oh yo-ho

　　　　　♪ ジェイクと
　　　　　ネバーランドの かいぞくたち


　　　　　　♪ Jake and
　　　　　　the Never Land pirates


　　　　　　　　　　　_{ふね 
　　　　　　　　　　　　　　　 しゅっ} 
　　　　(ｼﾝｶﾞｰ)♪ さあ 船にのれ 出こうだ


　　　　 (Singer)
　　　　 ♪ Climb aboard, me hearties
　　　　 and be a pirate true


　　　　　 _いちどう 
　　　　　(一同)♪ ジェイクと
　　　　　ネバーランドの かいぞくたち

　　　　(All)♪ Let's go with Jake and
　　　　the Never Land Pirates


　　　　　　(ｼﾝｶﾞｰ)♪ さあ みんなも
　　　　　　かいぞくになろう


　　　　　　 (Singer)♪ We'll set
　　　　　　 the course together

　　　　 ♪ Come on and join the crew


　　　　　 ♪ ヨーホー レッツゴー！


　　　　　　　♪ Yo-ho, let's go!


　　　　　　　　　ハッハー！


　　　　　　　　　　Ha-har!

　　　　　　　 アホイ！ みんな！

　　　　 Ahoy, mateys! Do you want to
　　　　 join my pirate crew?


　　　　　 みんなも
　　　　　 かいぞくになってくれる？

　　　　　やった！ じゃあ みんなで
　　　　　　　　　　_{あいこと 
　　　　　　　　　　　　　　い} 
　　　　　かいぞくの合言ばを言って⇒

　　　　　Great!
　　　　　To start today's adventure,


　　　　　　 everybody say
　　　　　　 the Pirate Password:

　　　　　　ぼうけんをはじめよう！


　　　　　　　　　 Yo-ho-ho!

　　　　 ヨーホーホー！
　　　　 (ｶﾋﾞｰ･ｼﾞｪｲｸ･ｲｼﾞｰ)ヨーホーホー！


　　　　　(Cubby･Jake･Izzy)Yo-ho-ho!

　　　　　One more time!
　　　　　(Cubby･Jake･Izzy)Yo-ho-ho!


　　　　　　　_いっ 
　　　　 さあ 一しょに
　　　　 (ｶﾋﾞｰ･ｼﾞｪｲｸ･ｲｼﾞｰ)ヨーホーホー！

　　　　 Tricks, Treats and Treasure!

　　　　 (ｽｶﾘｰ)アホイ！
　　　　 いしょうをきた あいぼうたち⇒


　　　　　 (Skully)
　　　　　 Ahoy, me costumed mateys.


　　　　　　I spy a bug,
　　　　　　a kitty and a werewolf.

　　　　　　その かっこうは
　　　　　　_{むし 
　　　　　　　　　　　　　　　　おとこ} 
　　　　　　虫と ねこと おおかみ男

　　　　　　(Jake)So who's ready to
　　　　　　"Trick or Treasure"?

　　　　　 (ｼﾞｪｲｸ)じゃあ アオー！
　　　　　　　　　　　　　 _い 
　　　　　 たからをもらいに行こうよ


　　　　　　　 _い 
　　　　　(ｲｼﾞｰ)行く！ あー ええとね…
　　　　　_い 
　　　　　行くニャーオ！ エヘヘ…


　　　　　　(Izzy)Me! I mean, meow!
　　　　　　(giggles)

　　　　(ｶﾋﾞｰ)ねえ もしも かいぶつとか⇒


　　　　 (Cubby)
　　　　 Um, do you think we'll see
　　　　 goblins, ghosts and witches?


　　　　　　　　　　　　　　_じょ 
　　　　　　　 おばけとか ま女に
　　　　　　　 _あ 
　　　　　　　 会っちゃったら？


　　　　　　　　 And goblins?

　　　　　　_あ 
　　　　　　会うかもね カビー
　　　　　　エヘヘ… そうでしょう？

　　　　　　You never know, Cubby.
　　　　　　(giggles)

　　　　After all,
　　　　it is Halloween on Never Land!


　　　　　　ネバーランドの
　　　　　　ハロウィーンなんだから

　　　　　　ねえ みんな
　　　　　　これ ピーターパンから⇒


　　　　　　 ≪ Hey crew,
　　　　　　 check out this treat.


　　　　　　　　　　　　　　　　ちず 
　　　　｢たからか イタズラか｣の地図だよ(ｶﾋﾞｰ)すごい！⇒


　　　　　　Peter Pan's
　　　　　　Trick or Treasure map.

　　　　(Cubby)
　　　　Awesome! It has all the places
　　　　we're gonna visit tonight.


　　　　　　　　　　　　 _{い 
　　　　　　　　　　　　　　 ば} 
　　　　 たからをもらいに行く場しょが
　　　　 ぜんぶ かいてある⇒


　　　　　　　 Mermaid Lagoon,
　　　　　　　 Tiki Tree Forest

　　　　　_{にんぎょ 
　　　　　　　　い 
　　　　　　　　　　　　　　　　 もり} 
　　　　 ｢人魚の入りえ｣ ｢ティキの森｣⇒


　　　　　｢さばくにある
　　　　　_おお 
　　　　　大きなかいぞくのピラミッド｣

　　　　 and the Great Pirate Pyramid
　　　　 in the desert.


　　　　　　 _{み 
　　　　　　　　　　なに 
　　　　　　　　　　　　か} 
　　　　　　 見て！ 何か書いてある

　　　　　　And look! It says here:


　　　　　　 ｢たからか イタズラか
　　　　　　 きみしだい⇒


　　　　　　　"Trick or Treasure,
　　　　　　　it's your pick.

　　　　　 If you get too greedy,
　　　　　 you only get the trick!"


　　　　　　　 よくばりすぎると
　　　　　　　 イタズラだけだよ｣


　　　　　　　　　　　　 _なに 
　　　　　　 イタズラって何かな？


　　　　　　　What kind of trick?
　　　　　　　(chuckles)

　　　　　フフフ ピーターは いつも
　　　　　　　_しろ 
　　　　　おも白い わなをしかけてて⇒

　　　　Peter always leaves
　　　　fun booby traps to trick anyone


　　　　　 ハロウィーンで よくばると
　　　　　 そのわなにかかるんだ

　　　　who tries to swipe
　　　　the Halloween treat treasures!

　　　　I sure don't wanna get tricked
　　　　by any tricky tricks!


　　　　　そんなわなに
　　　　　ぜったい かかりたくないよね

　　　　 _だい 
　　　　 大じょうぶ ルールをまもって⇒

　　　　We'll be fine.
　　　　As long as we play by the rules


　　　　　 １つだけ たからをもらえば
　　　　　 _なに 
　　　　　 何もおきないよ


　　　　　　　and only take
　　　　　　　one treat treasure.

　　　　　　 みんな もらえるように
　　　　　　 _ひとり 
　　　　　　 １人１つなの

　　　　　That way there'll be enough
　　　　　for everybody!

　　　　ねえ みんな
　　　　_{いっ 
　　　　　　　　　　　　　　　　 い} 
　　　　一しょに たからをもらいに行く？


　　　　　Say, mateys, will you
　　　　　Trick or Treasure with us?


　　　　　　　　　 やった！

　　　　 Great! Remember to keep
　　　　 a lookout for gold doubloons.


　　　　　　　　　きん 
　　　　　　　　　　　　_で 
　　　　　 それと 金かが出てくるから
　　　　　　　 _み 
　　　　　 よく見ててね

　　　　　Whenever we solve
　　　　　a pirate problem together,

　　　　 ちから 
　　　　　　 _あ 
　　　　 力を合わせて こまってることを
　　　　　　　　　　 _{て 
　　　　　　　　　　　　 はい} 
　　　　 のりこえると手に入るよ


　　　　　　they'll appear.
　　　　　　Then we'll collect them

　　　　　　きん 
　　　　　　金かをあつめて
　　　　　　　　　　　　_い 
　　　　　　たからばこに入れるんだ

　　　　　and put them
　　　　　in our Team Treasure Chest!

　　　　 みんな じゅんびは いいかい？


　　　　　　　Is everybody ready?


　　　　　　　　けんは もってる
　　　　　　　　 ちず 
　　　　　　　　地図は もってる

　　　　　　　　I got my sword!
　　　　　　　　I got my map!

　　　　　And I've got my pixie dust!

　　　　　ようせいのこなは もってるよ

　　　　 The fairies gave it to me
　　　　 so that we can use it to fly.


　　　　　　ようせいに もらったの
　　　　　　_そら 
　　　　　　空をとぶのに つかうんだ

　　　　　 But only in emergencies!

　　　　　 どうしてもってときだけね

　　　　　 ヨーホー！ レッツゴー！
　　　　　　　　　　　　　 _い 
　　　　　 たからをもらいに行こう！

　　　　　Yo-ho,
　　　　　let's go trick or treasure!

　　　　♪〜

　　　　♪〜


　　　　　　(ｶﾋﾞｰ･ｲｼﾞｰ･ｼﾞｪｲｸ)

　　　　　　　　　　　　　　_ま 
　　　　　　♪ ヨーホー なか間たち

　　　　　　(Cubby･Izzy･Jake)
　　　　　　♪ Yo-ho, mateys, away

　　　　　　♪ There'll be treasure
　　　　　　and adventure today


　　　　　　　　　　　　 _で 
　　　　　　♪ ぼうけんに出かけよう
　　　　　　(ｽｶﾘｰ)レッツゴー！

　　　　　　(Skully)Let's go!
　　　　　　(Cubby･Izzy･Jake)
　　　　　　♪ Heave-ho, here we go

　　　　　(ｶﾋﾞｰ･ｲｼﾞｰ･ｼﾞｪｲｸ)
　　　　　　 _{ちから 
　　　　　　　　 あ 
　　　　　　　　　　　　　　　あ} 
　　　　　♪ 力を合わせ いかり上げろ


　　　　　　 ♪ together as a team

　　　　♪ ネバーランドの かいぞくたち


　　　　　♪ Jake and the Never Land
　　　　　pirates and me

　　　　♪〜

　　　　♪〜


　　　　　　　　　　　_{にんぎょ 
　　　　　　　　　　　　　　い} 
　　　　　　(ｽﾐｰ)うー 人魚の入りえ
　　　　　　　　　　　　　 _もり 
　　　　　　アハッ ティキの森だ⇒

　　　　　(Smee)Ooh, Mermaid Lagoon.
　　　　　Oh Tiki Tree Forest.

　　　　 (gasps)
　　　　 (Smee)
　　　　 And the Great Pirate Pyramid.


　　　　　_おお 
　　　　　大きなかいぞくのピラミッド
　　　　　≪(ﾌｯｸ)おい スミー


　　　　　　　 ≪(Hook)Mr. Smee!

　　　　　　　 ちず 
　　　　　　　　　　　　 _{て 
　　　　　　　　　　　　　　 い} 
　　　　　その地図 どこで手に入れた？


　　　　　　　Where did you get
　　　　　　　that treasure map?

　　　　　　｢たからか イタズラか｣の
　　　　　　 _ちず 
　　　　　　地図ですよ

　　　　　 Why it's a Trick
　　　　　 or Treasure map, Captain!

　　　　 ハロウィーンに ピーターパンが
　　　　 おくってくるんです


　　　　　 Peter Pan sends it to us
　　　　　 every Halloween.


　　　　　　　　 ハン くだらん

　　　　　　　　 Oh pish posh!

　　　　 で その｢たからか イタズラか｣
　　　　　　　　　　　_{いったい 
　　　　　　　　　　　　　 なん} 
　　　　 っていうのは 一体 何なんだ？

　　　　 What is all this "Trick
　　　　 or Treasure" nonsense anyway?


　　　　　　 Trick or Treasure is
　　　　　　 when people hand out

　　　　 いしょうをきて

　　　　　　　　　　　　　　　_い 
　　　　 ｢たからか ｲﾀｽﾞﾗか｣って言うと⇒


　　　　　 treat treasures
　　　　　 to everyone in costumes!

　　　　 たからものをもらえるんですよ


　　　　　それじゃあ… ただで
　　　　　たからをもらえるってのか？


　　　　　 They just
　　　　　 hand out treat treasures?

　　　　そうです たくさん もらえますよ


　　　　　Oh yes!
　　　　　And lots of it, too! Lots!


　　　　　　　　　　スミー

　　　　　 Smee, for the first time
　　　　　 in all me life

　　　　　う 
　　　　　　　　　　　 _かた 
　　　　　生まれて この方

　　　　　　　　　　　　　　 _{せんちょう} 
　　　　　はじめて このフック船長は⇒

　　　　 I, Captain Hook,
　　　　 intend to Trick or Treasure!


　　　　　　｢たからか イタズラか｣に
　　　　　　きょうみをもったぞ


　　　　　　　　　　　　　　　 _{せんちょう} 
　　　　　 アハハ よかったです 船長

　　　　 Oh that's wonderful, Captain!


　　　　　　　　　　　　　だ 
　　　　だが あいてが さし出すたからを
　　　　　　　　　　　　　 _た 
　　　　もらうだけじゃ もの足りない


　　　　　　But I'm not just taking
　　　　　　the treat treasures

　　　　that are handed to me. No, no.


　　　　　　　　　　　　　　　　　ぶん 
　　　　 そうだろ？ ほかのやつらの分も
　　　　 ぜんぶ いただいてやる


　　　　　 I'm taking
　　　　　 all the treat treasures!


　　　　　　　　　　　　　 _ぶん 
　　　　そうですね みんなの分も ぜんぶ


　　　　　That's right! You're taking
　　　　　all the... Wh... Uh...


　　　　　　　 はぁ… まいったな


　　　　　　　　(sighs)
　　　　　　　　(Smee)Oh dear.


　　　　　　　　　　　　 _{にんぎょ 
　　　　　　　　　　　　　　　 い} 
　　　　 (ｶﾋﾞｰ)さいしょは 人魚の入りえ


　　　　　(Cubby)
　　　　　First stop: Mermaid Lagoon.


　　　　　　　　　　(ﾁｬｲﾑ)

　　　　　　　　　(door bell)

　　　　(ｼﾞｪｲｸ･ｲｼﾞｰ･ｽｶﾘｰ･ｶﾋﾞｰ)
　　　　たからか イタズラか！
　　　　(ｽﾄｰﾐｰ)ハロウィーン おめでとう


　　　　　 (Jake･Izzy･Skully･Cubby)
　　　　　 Trick or Treasure!
　　　　　 (Stormy)Happy Halloween.

　　　　　 Or as we Mermaids call it
　　　　　 "Shell-oween"!

　　　　　ハロウィーンだから
　　　　　_やま 
　　　　　山もりにしちゃった イヒヒ…


　　　　　　　　(giggles)
　　　　　　　　(Cubby)Coconut?

　　　　　　 ココナツ！

　　　　　　　　　　　　_だい 
　　　　　　 んー ぼくの大こうぶつ


　　　　　　　 Mm. My favorite!
　　　　　　　 ≪ Mine too!

　　　　≪ おれもだ

　　　　　　　　　　　　　　　　 せんちょう 
　　　　(ｼﾞｪｲｸ･ｲｼﾞｰ･ｶﾋﾞｰ･ｽｶﾘｰ)フック船長!?


　　　　　 (Jake･Izzy･Cubby･Skully)
　　　　　 Captain Hook?


　　　　　　ヘヘヘ…
　　　　　　_{なん 
　　　　　　　　　　　　 わ} 
　　　　　　何で おれだと分かった？

　　　　　(giggles)
　　　　　(Hook)
　　　　　How did you know it was me?


　　　　　　　_なん 
　　　　 あー 何でかな？
　　　　　　　　　　 _て 
　　　　 その ひげ？ 手のかぎ？ あと…

　　　　Uh, I don't know.
　　　　The mustache? The hook? The...


　　　　　　　Yes, yes, I get it.


　　　　　　　　　　　 わ 
　　　　　　 ああ ああ 分かったよ
　　　　　　 アハッ


　　　　　　　Wow, Captain Hook,

　　　　_{せんちょう} 
　　　　船長に ｢たからか イタズラか｣で
　　　　_あ 
　　　　会ったの はじめてだね


　　　　　we've never seen you out
　　　　　Trick or Treasuring before.


　　　　　　 Can you believe it?
　　　　　　 It's his first time!


　　　　　　　おどろくだろうが
　　　　　　　　　　　_き 
　　　　　　　はじめて来たんだよ


　　　　　　　　　　　　　 おし 
　　　　　　じゃあ ルールを教えるね

　　　　　 Just remember the rules:

　　　　 さいしょに ｢たからか ｲﾀｽﾞﾗか｣
　　　　　　 _い 
　　　　 って言うんだ


　　　　　　 Start by saying
　　　　　　 "Trick or Treasure"!

　　　　　それから
　　　　　たからをぜんぶ とっちゃだめ


　　　　　 Never take
　　　　　 all the treat treasures!

　　　　あと ｢ありがとう｣をわすれないでおい やめろ

　　　　　And always say "thank you"!

　　　　　Oh please. I'm not
　　　　　interested in silly rules.


　　　　　　くだらないルールなんか
　　　　　　まったく きょうみがない

　　　　　きょうみがあるのは
　　　　　おたからをもらうことだけだ

　　　　I'm only interested
　　　　in getting the treat treasures!


　　　　　　ハロウィーン おめでと…
　　　　　　これは ぜんぶ⇒


　　　　　　　　Happy Hallow...
　　　　　　　　I'll take that,

　　　　　　 おれが いただくからな

　　　　　　 me little mer-matey.


　　　　　　　　 なん 
　　　　　　　　 何だ？
　　　　　　　　 イタズラだよ

　　　　　　　　 What's this?
　　　　　　　　 It's a trick.


　　　　　　　　　　　　 _かおん 
　　　　　　　　 ≪(らっ下音)
　　　　　　　　 うっ ええい

　　　　　　(Hook and Smee's grunt)
　　　　　　Blast.

　　　　　　(Izzy)Shiver me bones!

　　　　　(ｲｼﾞｰ)やだ どうする？
　　　　　あんなところに おちちゃった

　　　　 We can't go in there
　　　　 to save the treat treasures.


　　　　　　　　　　　　　　　　_なか 
　　　　　とがった さんごの まん中で
　　　　　　　　_い 
　　　　　とりに行けない


　　　　　　 That coral is sharp.

　　　　 でも このまま ほっとけないよ

　　　　 But how can we get them back?


　　　　　そうだ！
　　　　　　　_かいそう 
　　　　　この海草をなげなわにして⇒

　　　　　I know. We can make a lasso
　　　　　out of seaweed


　　　　　　 たからをとりもどそう

　　　　　　and save Stormy's bowl!

　　　　　　やった！
　　　　　　(ｶﾋﾞｰ)いいぞ ジェイク！

　　　　　　Yay!
　　　　　　(Cubby)Way to go, Jake!

　　　　　フゥー フゥー！
　　　　　(ｽﾄｰﾐｰ)ホントに ありがとう


　　　　　　Whoo-hoo!
　　　　　　(Stormy)Goody goldfish!

　　　　Yay-hey! We saved Stormy's bowlof treat treasures


　　　　　　　　　　にんぎょ 
　　　　 やったね！ 人魚のストーミーの
　　　　 たからをとりかえして⇒


　　　　　きん 
　　　　　　　　　　　 _{て 
　　　　　　　　　　　　　 い} 
　　　　　金かを２まい 手に入れたよ
　　　　　_{きん 
　　　　　　　　　　　　　　い} 
　　　　　金かをもって さあ 行こう！

　　　　and we got two gold doubloons!


　　　　　　Let's grab them and go.


　　　　　　　　　 い 
　　　　 われわれも行くぞ
　　　　 スミー しっかりつかまっていろ


　　　　　　We're going, too, Smee.
　　　　　　Hold on tightly!

　　　　　(ｽﾐｰ)ああ… つかまってます
　　　　　つかまってまーす！

　　　　　(Smee)
　　　　　Holding, Captain! Holding!

　　　　Thanks for helping me, friends.


　　　　　 たすけてくれて ありがとう
　　　　　　　　　　　　 _たの 
　　　　　 ハロウィーンを楽しんでね


　　　　　　 And have fun
　　　　　　 Trick or Treasuring!


　　　　　　　 _{せんちょう} 
　　　　　ねえ 船長
　　　　　また ハロウィーンのわなに⇒


　　　　　　Now Captain,
　　　　　　we don't want to spring

　　　　 another Halloween booby trap.


　　　　　　　 かからないように
　　　　　　　 ちゅういしないと


　　　　　　　　Of course not.


　　　　　　　　　　　　　 まえ 
　　　　 ああ もちろんだ お前は
　　　　　　　　 _{き 
　　　　　　　　　　　　　て} 
　　　　 おかしな木の あい手をしていろ


　　　　　　　So you distract
　　　　　　　these wooden heads

　　　　　　 あいだ 
　　　　 その間に おれが ここにある⇒

　　　　 and I'll scoop all the treat
　　　　 treasures into me loot bag!


　　　　　　ハロウィーンのたからを
　　　　　　ぜんぶ いただく


　　　　　　　　　　　　 _{せんちょう} 
　　　　　　 ああ… でも 船長
　　　　　　 ぜんぶなんて… ああ…

　　　　 Oh, uh, uh,
　　　　 b-but Captain couldn't we...

　　　　 (sighs)
　　　　 (Tiki Tree)What's this then?


　　　　　　　_{き 
　　　　　　　　 なん 
　　　　　　　　　　　　　まえ 
　　　　　　　　　　　　　　　　　 とし} 
　　　　(ﾃｨｷの木)何だ？ お前！ その年で｢たからか ｲﾀｽﾞﾗか｣ってやるのか？


　　　　　　Aren't you a little old
　　　　　　for Trick or Treasure?

　　　　　　いやあ いくつになっても
　　　　　　_たの 
　　　　　　楽しめるもんだよ

　　　　　　Oh you're never too old
　　　　　　for Trick or Treasure!

　　　　In fact, I'm going to
　　　　the Great Pirate Pyramid next.


　　　　　　_あと 
　　　　この後は さばくの
　　　　　　　　　　　 _い 
　　　　かいぞくﾋﾟﾗﾐｯﾄﾞに行くつもりなんだ


　　　　　 Is that walking distance
　　　　　 from here?


　　　　　　　　　_{ある 
　　　　　　　　　　　　い} 
　　　　　ここから歩いて行けるかね？

　　　　Everywhere is walking distance.


　　　　　　　　　_{ある 
　　　　　　　　　　　　い} 
　　　　どこだって歩いて行けるさ
　　　　_ある 
　　　　歩きつづけりゃな ハーッハッハ…


　　　　　　 If you have legs.
　　　　　　 (Tiki Tree's chuckle)

　　　　　 Now where are they hiding
　　　　　 those treat treasures.


　　　　　　　　 き 
　　　　 ティキの木のやつら
　　　　 たからをどこに かくしたんだ？


　　　　　 おっと
　　　　　 _{は 
　　　　　　　　　 しせんちょう 
　　　　　　　　　　　　　なに} 
　　　　　 羽ねぼう子船長 何してる？

　　　　 Crackers!
　　　　 What's old Feather Hat doing?

　　　　(ｶﾋﾞｰ)

　　　　　　　　_おな 
　　　　いつもと同じで こそこそしてるね

　　　　(Cubby)What he's always doing:
　　　　being sneaky!

　　　　And I bet you he's gonna trip
　　　　another one of Peter's tricks!


　　　　　わるいことして また
　　　　　ピーターのわなに かかりそう


　　　　　　　　　　　　　み 
　　　　　 アハッ たからを見つけたぞ
　　　　　　　　 せんちょう 
　　　　　 フック船長 まって！

　　　　　 Ah, the treat treasures.

　　　　　 Captain Hook, wait! Whoa!


　　　　　　　　　うわー！
　　　　　　　　　あぶない！

　　　　　　　Look out!
　　　　　　　(grunts and yells)

　　　　　　 (ｽﾐｰ)ああー！

　　　　　　　　　　　　　　　_ごえ 
　　　　　　 (ﾌｯｸとｽﾐｰのさけび声)

　　　　　ウフフ うわあ
　　　　　ホントに ぶっとんじゃったね

　　　　Whoa!
　　　　That trick really blew me away!


　　　　　　　　　　Uh-oh.

　　　　　ああ…

　　　　　　　　　　した 
　　　　　　　　　　　　_お 
　　　　　ジェイクを下に下ろさなきゃ

　　　　　(Izzy)
　　　　　We've got to get Jake down!


　　　　　　　　_{き 
　　　　　　　　　　て} 
　　　　ティキの木に手つだってもらおう
　　　　　　　　　　　　　 _き 
　　　　すみません ティキの木さん

　　　　Maybe the Tiki Trees can help!


　　　　　 Excuse me, Mr. Tiki Tree?


　　　　　　　　　　　 _お 
　　　　　　 ジェイクを下ろすのを
　　　　　　 _て 
　　　　　　 手つだってください

　　　　　 Could you please help us
　　　　　 get Jake down?

　　　　　もちろんさ みんな たのむぞ


　　　　　　　 Sure thing, lad!
　　　　　　　 Come on, boys.


　　　　　　　　　　　　　_き 
　　　　ああ えだをかそう 気をつけてな
　　　　どうもありがとう


　　　　　　 (Tiki Tree)
　　　　　　 Let's lend a branch.


　　　　　　　 Watch your step.
　　　　　　　 Thanks Tikis!

　　　　やったね！

　　　　　　　　　　　　　　_お 
　　　　ジェイクをあんぜんに下ろしたよ


　　　　　　Yay-hey!
　　　　　　We got Jake down safely


　　　　　　　 _{きん 
　　　　　　　　　　　　　　て 
　　　　　　　　　　　　　　　　い} 
　　　　それで 金かを２まい 手に入れた
　　　　_{きん 
　　　　　　　　　　 い} 
　　　　金かをもって 行こう！


　　　　　 and we got
　　　　　 two more gold doubloons.


　　　　　　Let's grab them and go!


　　　　　　　　　Go?
　　　　　　　　　(chuckles)

　　　　_い 
　　　　行く？ ハッハー
　　　　_なに 
　　　　何か わすれてるんじゃないのか？


　　　　　　 (Tiki Tree)
　　　　　　 Aren't you forgetting
　　　　　　 something, man?


　　　　　　　　 Huh? Oh yeah!

　　　　　　 えっ？ あっ そうだ！

　　　　　 _いちどう 
　　　　　(一同)たからか イタズラか！
　　　　　　　　_き 
　　　　　(ﾃｨｷの木)アハハハハ


　　　　　　(All)Trick or Treasure!


　　　　　　　　　 (laughs)

　　　　　さあ そこから もっていきな
　　　　　ハロウィーン おめでとう

　　　　　Help yourselves
　　　　　and have a Happy Halloween!


　　　　　　　　　ありがとう
　　　　　　　　　ありがとう

　　　　　　　　　Thank you!
　　　　　　　　　Thank you!

　　　　　　　　ありがとう
　　　　　　　　(ｽｶﾘｰ)ヨーホー

　　　　　　　　Thanks!
　　　　　　　　(Skully)Yo-ho!

　　　　　　　　せんちょう 
　　　　　フック船長 ミスター スミー
　　　　　_だい 
　　　　　大じょうぶだった？


　　　　　　Captain Hook. Mr. Smee.
　　　　　　Are you okay?


　　　　　　　　　　　だい 
　　　　　　あ？ ああ 大じょうぶだ


　　　　　　 Yes, yes, we're fine.


　　　　　　　　　ひと 
　　　　　　　　　　　　_い 
　　　　 ちょっと 一いき入れてたんだよ


　　　　　　　Uh, we're just, uh,
　　　　　　　taking a break

　　　　 from
　　　　 all this Halloween hilarity.


　　　　　　　　　　　　 おお 
　　　　　 ハロウィーンの大さわぎで
　　　　　 つかれてね


　　　　　　　　　　　　　_{せんちょう} 
　　　　　　　 あのですね 船長
　　　　　　　　　　　　　_つう 
　　　　　　　 できれば ふ通に⇒

　　　　　　May I suggest, sir,
　　　　　　it-it might be more fun

　　　　　｢たからか イタズラか｣って
　　　　　　　　_{ほう 
　　　　　　　　　　たの} 
　　　　　やった方が楽しいですよ ヘヘ

　　　　if we tried to just Trick
　　　　or Treasure like the sea pups.


　　　　　(chuckles)
　　　　　(Smee)
　　　　　Taking only our fair share?

　　　　 _{じぶん 
　　　　　　　ぶん} 
　　　　自分の分だけ もらうってことです


　　　　　　　　　　　　 わ 
　　　　　　 ああ そうか 分かった

　　　　　 Well... All right, fine.

　　　　　こんかい 
　　　　　今回は
　　　　　_{い 
　　　　　　　　　　はい} 
　　　　　入れものに入った たからを⇒


　　　　　 This time I won't take
　　　　　 all the treats treasures

　　　　　 ぜんぶ とるような まねは
　　　　　 やめておこう

　　　　from the tricky treasure bowl.


　　　　　Good for you, Captain Hook!


　　　　　　　 そうだよ えらいね
　　　　　　　 (ｽﾐｰ)オホホホ

　　　　　(chuckles)
　　　　　(Smee)
　　　　　I'm proud of you, too, sir.


　　　　　　　　　 _{りっ 
　　　　　　　　　　　　　 おも} 
　　　　　わたしも 立ぱだと思いますよ
　　　　　りっ 
　　　　　立ぱか？ ああ そうとも


　　　　　　 Proud, yes. You see,

　　　　　I won't steal all the treat
　　　　　treasures from the bowl,


　　　　　 い 
　　　　　 入れもののたからを
　　　　　 ぜんぶ ぬすんだりはしない

　　　　　 まず ジェイクと
　　　　　　 _こ 
　　　　　 お子さまかいぞくどもに⇒

　　　　 I'll let Jake and his
　　　　 puny pirates get theirs first


　　　　　　たからをあつめさせて⇒

　　　　　そのたからを
　　　　　ジェイクたちから ぬすむんだ

　　　　and then I'll steal
　　　　the treat treasures from them!


　　　　　　　　 ああ そんな…


　　　　　　　　　 Oh dear!


　　　　　　　　　　　　　_み 
　　　　 (ｽｶﾘｰ)おどろいた 見ろ あれ⇒


　　　　　 (Skully)
　　　　　 Jumping jack-o'-lanterns.


　　　　　　　_{せんちょう} 
　　　　フリン船長のかいぞくピラミッド
　　　　すごく ハロウィーンらしいな

　　　　Captain Flynn's Pirate Pyramid
　　　　sure is Halloweeny!


　　　　　　ああ ホントに そうだな

　　　　 It certainly is!
　　　　 Oh, but where are my manners?


　　　　　ああ でも
　　　　　よくばったりしちゃいけない


　　　　　　　　 さ 
　　　　イヒヒ… 下がっていろ ﾐｽﾀｰ ｽﾐｰ
　　　　　_{こ 
　　　　　　　　　　　さき} 
　　　　お子さまたちが先だ


　　　　　　 Step aside, Mr. Smee.


　　　　　　　Puny pirates first.


　　　　　　　　　　　　_{せんちょう} 
　　　　　 うわあ フック船長
　　　　　　　　　　　　_ひと 
　　　　　 ホントに いい人になったね


　　　　　　Gee, Captain Hook sure
　　　　　　is being nice.


　　　　　　　　　　 _ひと 
　　　　　　ああ いい人すぎるかんじ

　　　　　　Yeah, almost too nice.
　　　　　　≪(Flynn's laugh)

　　　　　　≪(ﾌﾘﾝ)ハハハ…
　　　　　　ハロウィーン おめでとう

　　　　　　(Flynn)Happy Halloween!


　　　　　　　　　　　　　　 _{せんちょう} 
　　　　　　　アハハハ フリン船長

　　　　　　 (giggles)
　　　　　　 (Cubby)Captain Flynn!


　　　　　　　　　　うわあ
　　　　　　　　　　エヘヘ

　　　　　　　　Whoa!
　　　　　　　　(Izzy's giggle)


　　　　　　　　 かっこいい
　　　　　　　　 (ｽｶﾘｰ)おっと

　　　　　　　 Good one!
　　　　　　　 (Skully)Crackers!

　　　　　 What do you say, mateys?


　　　　　　　　　 _{なん 
　　　　　　　　　　　 い} 
　　　　　　　さあ 何て言うんだ？

　　　　　　 (ｽｶﾘｰ･ｼﾞｪｲｸ･ｲｼﾞｰ･ｶﾋﾞｰ)
　　　　　　 たからか イタズラか！

　　　　　 (Jake･Skully･Izzy･Cubby)
　　　　　 Trick or Treasure!


　　　　　　　　 たからか…
　　　　　　　　　　　 せんちょう 
　　　　　　　　 フック船長？

　　　　　　 Trick or Trea...
　　　　　　 (Flynn)Captain Hook?


　　　　　　　こんなところで
　　　　　　　_なに 
　　　　　　　何をやってるんだ？

　　　　 What might he be doing here?


　　　　　　ハロウィーンを
　　　　　　_たの 
　　　　　　楽しんでるんですよ ヘヘ

　　　　Oh, just enjoying the holiday.
　　　　(chuckles)


　　　　　　　　ばあ！ ヘヘヘ…


　　　　　　　　　Boo!
　　　　　　　　　(chuckles)


　　　　　　　　　　　　　　　　　_ぶん 
　　　　　そうか たからは みんなの分
　　　　　　　　　_よう 
　　　　　たっぷり用いしてある

　　　　Well, there's plenty of
　　　　treat treasures for everybody.


　　　　　　　　Even you, Hook.


　　　　　　　　　　　_ぶん 
　　　　　　　フックの分もあるぞ
　　　　　　　　　　　　 せんちょう 
　　　　　　　ね？ フック船長

　　　　　　See, Captain Hook?
　　　　　　You don't have to steal

　　　　たからをぜんぶ とらなくても
　　　　　　　　　　　_たの 
　　　　ハロウィーンを楽しめるでしょ？


　　　　　　all the treat treasures
　　　　　　to have a good time!

　　　　　 まえ 
　　　　 お前は そうでも おれは ちがう
　　　　 (ｼﾞｪｲｸ･ｲｼﾞｰ･ｶﾋﾞｰ)ああっ


　　　　　Maybe you don't, but I do!
　　　　　(Jake･Izzy･Cubby)Hey!

　　　　_なに 
　　　　何をするんだ
　　　　(ｲｼﾞｰ)それ わたしたちのものだよ


　　　　 (Flynn)Blow me down!
　　　　 (Izzy)
　　　　 Those are our treasure bags.

　　　　ハハハ
　　　　おれなら そんなこと しないがな


　　　　　　　I wouldn't do that
　　　　　　　if I were you.


　　　　　　　　 まえ 
　　　　　ハン お前は おれじゃ… ない
　　　　　ああ…


　　　　　　 Well, you're not me?

　　　　　 (Smee)Oh.
　　　　　 (Hook and Smee's scream)


　　　　　　　　　　　　　　　_ごえ 
　　　　　　 (ﾌｯｸとｽﾐｰのさけび声)

　　　　 たい 
　　　　 大へん！
　　　　 ぼくたちのたからのふくろが…


　　　　　Oh no!
　　　　　Our Trick or Treasure bags!

　　　　こういうのは どうしてもってときじゃないのか？


　　　　　　This is some kind of
　　　　　　an emergency all right!


　　　　　　　　　　　　　　　　_でばん 
　　　　じゃあ ようせいのこなの出番だね


　　　　　Then it's pixie dust time!

　　　　やったね！
　　　　たからのふくろをとりかえしたよ


　　　　　Yay-hey! We got back
　　　　　our Trick or Treasure bags


　　　　　　 _{きん 
　　　　　　　　　　　　　て 
　　　　　　　　　　　　　　　い} 
　　　　　で 金かを３まい 手に入れた
　　　　　_{きん 
　　　　　　　　　　　 い} 
　　　　　金かをもって 行こう！


　　　　　　 and we got
　　　　　　 three gold doubloons.

　　　　　　Let's grab them and go!


　　　　　　　(ｶﾋﾞｰ･ｲｼﾞｰ･ｼﾞｪｲｸ)

　　　　　　　　　　　　　　 _{せんちょう} 
　　　　　　　バイバイ フリン船長

　　　　　　　(Cubby･Izzy･Jake)
　　　　　　　Bye, Captain Flynn.

　　　　　　ハロウィーンのたからを
　　　　　　ありがとう

　　　　Thanks for the treat treasures.


　　　　　　　　　　　　　　 _たの 
　　　　 みんな ハロウィーン 楽しめよ


　　　　　 Happy Halloween, kiddos!

　　　　Thanks for going Trick
　　　　or Treasuring with us, mateys.

　　　　いっ 
　　　　一しょに たからを
　　　　　　　　_い 
　　　　もらいに行ってくれて ありがとう


　　　　　　　　　　　　　　きん 
　　　　 それじゃあ あつめた金かを
　　　　　　　　　　　　　　_い 
　　　　 ぜんぶ たからばこに入れようね


　　　　　　　Now let's count
　　　　　　　our gold doubloons

　　　　　and put them
　　　　　in our Team Treasure Chest.

　　　　♪〜

　　　　♪〜


　　　　 (Izzy･Cubby･Jake)
　　　　 ♪ Weigh hey, well done, crew

　　　　 (ｲｼﾞｰ･ｶﾋﾞｰ･ｼﾞｪｲｸ)♪ ヘイヘイ
　　　　 _{きょう 
　　　　　　　　ちから 
　　　　　　　　　　あ} 
　　　　 今日も 力 合わせて がんばった


　　　　　　 ♪ Everyone knew just
　　　　　　 what to do

　　　　　　♪ ヘイヘイ
　　　　　　　　　　 _{きん 
　　　　　　　　　　　　　かぞ} 
　　　　　　みんなで 金か 数えよう


　　　　　　　♪ Weigh hey,
　　　　　　　with help from you

　　　　　　 ♪ It's time to count
　　　　　　 our gold doubloons


　　　　　　　　　 いっ 
　　　　　　　　　　　　　 _かぞ 
　　　　　　みんな 一しょに数えよう

　　　　　　Come on! Count with us!

　　　　　 (ｲｼﾞｰ･ｶﾋﾞｰ･ｼﾞｪｲｸ)イエーイ！


　　　　　　(Izzy･Cubby･Jake)Yeah!


　　　　　　　　 １･２…
　　　　　　　　 (ｶﾋﾞｰ)３･４…

　　　　　　 One, two...
　　　　　　 (Cubby)Three, four...


　　　　　　　　(ｲｼﾞｰ)５･６･７！

　　　　　　(Izzy)Five, six, seven!


　　　　　　　　　　　　　 ちから 
　　　　　　　　　　　　　　　 _あ 
　　　　ヨーホー！ みんなで力を合わせて
　　　　_{きん 
　　　　　　　　　　 て 
　　　　　　　　　　　　 い} 
　　　　金かを７まい 手に入れた


　　　　　　Yo-ho! For solving
　　　　　　pirate problems today,

　　　　 we got seven gold doubloons!

　　　　 _ことし 
　　　　今年は ハロウィーンのたからものいっぱいもらえたね

　　　　We sure got a lot of Halloween
　　　　treat treasures this year!


　　　　 _いちどう 
　　　　(一同)ハロウィーン おめでとう！


　　　　　　 (All)Happy Halloween!

　　　　やっとだ とんでもなくくだらない
　　　　　　　　　　　_よる 
　　　　ハロウィーンの夜がおわった


　　　　　 Finally, this ridiculous
　　　　　 Halloween night is over.

　　　　 ああ ミスター スミー
　　　　 そんな へんな いしょうは ぬげ


　　　　　　Ugh, Mr. Smee take
　　　　　　that silly costume off.


　　　　　　 I told you it's over.


　　　　　　　　　　　い 
　　　　　　おわったと言っただろ
　　　　　　　　 なん 
　　　　　　　　　　　　　　　_{せんちょう} 
　　　　　　あー 何ですって？ 船長

　　　　 Uh, beg your pardon, Captain?
　　　　 ≪(Crocodile's chuckle)


　　　　　　　　　　　　　　　_ごえ 
　　　　　　 ≪(ﾁｸﾀｸﾜﾆのわらい声)
　　　　　　　　　なん 
　　　　　　 え？ 何だ？


　　　　　　　　　 Uh, what?
　　　　　　　　　 (screams)

　　　　 どわーっ！ スミー たすけて！
　　　　　　　　　　　　　ごえ 
　　　　 ≪(ﾁｸﾀｸﾜﾆのわらい声)


　　　　　　 Smee, save me!
　　　　　　 (Crocodile's chuckle)

　　　　　 Season of the Sea Witch!


　　　　　　 (ｶﾋﾞｰ)ああ ココナツ！
　　　　　　 ぜんぜん つれない⇒

　　　　　　 (Cubby)Aw, coconuts!

　　　　 The fish aren't biting,
　　　　 I think they're on vacation!


　　　　　　　 _{さかな 
　　　　　　　　　　　　こうちゅう} 
　　　　　　　 魚は りょ行中かも
　　　　　　　　　　　　_{な 
　　　　　　　　　　　　　　ごえ} 
　　　　　　　 ≪(ｾｼﾘｱの鳴き声)

　　　　　　 ≪(Cecilia's burble)
　　　　　　 (Skully)Look alive!

　　　　 (ｽｶﾘｰ)
　　　　 _{き 
　　　　　　　　　　　　　　　く} 
　　　　 気をつけろ でかいのが来るぞ！


　　　　　　 Here comes a big one!


　　　　　　　(Cecilia's burble)


　　　　　　　　　　　 _{な 
　　　　　　　　　　　　　 ごえ} 
　　　　　　　　(ｾｼﾘｱの鳴き声)

　　　　 フゥー フゥー！
　　　　 ピンクのウミヘビのセシリアだ

　　　　 Whoo-hoo!
　　　　 It's Cecilia the sea serpent!

　　　　(Izzy)And she's got a message.


　　　　　　　　　 _てがみ 
　　　　　　 (ｲｼﾞｰ)手紙をもってるよ

　　　　 It says, "To you, my friends,
　　　　 ahoy I say!

　　　　(ｲｼﾞｰ)えっと…
　　　　　　　　　　 _とも 
　　　　｢かいぞくのお友だちの みんな⇒

　　　　アホイ！ かいぞくのプリンセスよ
　　　　_ちから 
　　　　力をかりたいの⇒


　　　　　 It's the Pirate Princess.
　　　　　 I need your help today!


　　　　　　　_{うみ 
　　　　　　　　　　 じょ} 
　　　　わるい海の ま女が もどってきた
　　　　ぐずぐずしてられない⇒


　　　　 The wicked Sea Witch is back,
　　　　 please don't delay.

　　　　Come to my castle, right away!"


　　　　　　_おお 
　　　　　　大いそぎで

　　　　　　　　　　　　　　_き 
　　　　　　わたしのおしろに来てね｣


　　　　　　　　　　　 _{うみ 
　　　　　　　　　　　　　　　じょ} 
　　　　　　 う… う… 海の ま女？
　　　　　　 _たい 
　　　　　　 大へんだよ

　　　　(Cubby)
　　　　S-S-Sea Witch? That's no good!


　　　　　　　　　　　　_たい 
　　　　　　　　ホントに大へん

　　　　　　　Shiver me timbers!

　　　　 かいぞくのプリンセスのしまに
　　　　 _い 
　　　　 行かなきゃ


　　　　　　We need to go to
　　　　　　Pirate Princess Island.

　　　　 Will you come with us
　　　　 to help the Pirate Princess?


　　　　　　プリンセスをたすけるの
　　　　　　_て 
　　　　　　手つだってくれる？


　　　　　　　　　 やった！

　　　　 Great! Remember to keep
　　　　 a lookout for gold doubloons.


　　　　　　　　　_{きん 
　　　　　　　　　　　　で} 
　　　　　 それと 金かが出てくるから
　　　　　　　 _み 
　　　　　 よく見ててね

　　　　 _{ちから 
　　　　　　 あ} 
　　　　 力を合わせて こまってることを
　　　　　　　　　　 _{て 
　　　　　　　　　　　　 はい} 
　　　　 のりこえると手に入るの


　　　　　Whenever we solve
　　　　　a pirate problem together,


　　　　　　they'll appear.
　　　　　　Then we'll collect them

　　　　　 _きん 
　　　　　 金かをあつめて
　　　　　　　　　　　 _い 
　　　　　 たからばこに入れるんだよ

　　　　　and put them
　　　　　in our Team Treasure Chest.


　　　　　　ヨーホー！ レッツゴー！


　　　　　　　 Yo-ho, let's go!

　　　　♪〜

　　　　♪〜


　　　　　　(ｶﾋﾞｰ･ｲｼﾞｰ･ｼﾞｪｲｸ)

　　　　　　　　　　　　　　_ま 
　　　　　　♪ ヨーホー なか間たち

　　　　　　(Jake･Cubby･Izzy)
　　　　　　♪ Yo-ho, mateys, away


　　　　　　　　　　　　 _で 
　　　　　　♪ ぼうけんに出かけよう
　　　　　　(ｽｶﾘｰ)レッツゴー！

　　　　　　♪ There'll be treasure
　　　　　　and adventure today

　　　　　　(Skully)Let's go!
　　　　　　(Cubby･Izzy･Jake)
　　　　　　♪ Heave-ho, here we go

　　　　　(ｶﾋﾞｰ･ｲｼﾞｰ･ｼﾞｪｲｸ)
　　　　　　 _{ちから 
　　　　　　　　 あ 
　　　　　　　　　　　　　　　あ} 
　　　　　♪ 力を合わせ いかり上げろ


　　　　　　 ♪ together as a team

　　　　♪ ネバーランドの かいぞくたち


　　　　　♪ Jake and the Never Land
　　　　　pirates and me

　　　　♪〜

　　　　♪〜


　　　　 ウミヘビをおいかけて

　　　　　　　　　　　　　　　　_い 
　　　　 かいぞくのﾌﾟﾘﾝｾｽのしまへ行くぞ


　　　　　Follow that Serpent
　　　　　to Pirate Princess Island!

　　　　　(Izzy)I can't wait to see
　　　　　the Pirate Princess again.

　　　　　(ｲｼﾞｰ)
　　　　　また かいぞくのプリンセスに
　　　　　_あ 
　　　　　会えるんだね

　　　　(ﾌｯｸ)

　　　　　　　　 _{いま 
　　　　　　　　　　 き} 
　　　　アッハー 今の聞いたか？ スミー
　　　　　_こ 
　　　　お子さまかいぞくどもは⇒


　　　　 (Hook)Aha!
　　　　 Did you hear that, Mr. Smee?

　　　　 Jake and his little sea slugs
　　　　 are going to

　　　　 かいぞくのプリンセスのしまに
　　　　 _い 
　　　　 行くんだ


　　　　　　Pirate Princess Island!


　　　　　　　　　　　 _じ 
　　　　 (ｽﾐｰ)ああ この時き あのしまは
　　　　 きれいなんですってね

　　　　 (Smee)
　　　　 Oh, I hear it's quite lovely
　　　　 there this time of year.


　　　　　　　　　　　 き 
　　　　　ああ… おれが気になるのは⇒


　　　　　 Bah! All I care about is

　　　　　 あのしまに
　　　　　 たからがあるかってことだ


　　　　　　if there's any treasure
　　　　　　on that Island!

　　　　かいぞくのプリンセスは

　　　　　　　　　　　　　　　 _はい 
　　　　ダイヤモンドが いっぱい入った⇒


　　　　　 Well, I have heard
　　　　　 that the Pirate Princess


　　　　　　　　　　　　　　_き 
　　　　バッグをもってるって聞きました


　　　　　　 has a purse
　　　　　　 filled with diamonds.


　　　　　　　　　 Diamonds?

　　　　　ダイヤモンド!?
　　　　　すごい たからものじゃないか

　　　　　Now we're talking treasure!

　　　　 (ｶﾋﾞｰ･ｲｼﾞｰ･ｼﾞｪｲｸ)
　　　　 アホイ！ かいぞくのプリンセス


　　　　　　(Cubby･Izzy･Jake)
　　　　　　Ahoy, Pirate Princess!

　　　　　　(ﾌﾟﾘﾝｾｽ)アホイ！ みんな
　　　　　　_き 
　　　　　　来てくれて ありがとう

　　　　(Pirate Princess)Ahoy, friends!I'm so glad you came!


　　　　　　 (Jake)How can we help
　　　　　　 our royal matey?

　　　　なに 
　　　　　　　　 _て 
　　　　何をどう 手つだったらいいかな？


　　　　　　　　 _からだ 
　　　　 わたしの体を
　　　　 _きん 
　　　　 金に かえて うごけなくした⇒

　　　　 Remember the wicked Sea Witch
　　　　 who turned me


　　　　　　 into a statue of gold
　　　　　　 so I couldn't move?


　　　　　　　 _{うみ 
　　　　　　　　　　　じょ} 
　　　　わるい 海の ま女をおぼえてる？


　　　　　はっ！

　　　　　　　　 _じょ 
　　　　　あの ま女が あなたを また⇒

　　　　 (gasps)
　　　　 (Izzy)Is the Sea Witch trying

　　　　 to turn you into gold again?


　　　　　 _きん 
　　　　　 金に かえようとしてるの？
　　　　　　　　　　　　 _わ 
　　　　　 (ﾌﾟﾘﾝｾｽ)ううん 分からない

　　　　I'm not sure, but she wants to
　　　　make Never Land a gloomy place


　　　　 でも あいつは ネバーランドを
　　　　 くらくしようとしている


　　　　　and I know how to stop her.
　　　　　With my Rainbow Wand!

　　　　　それをふせげるのは
　　　　　わたしの にじのつえだけなの

　　　　　Its colorful magic will
　　　　　turn her into a nice witch!


　　　　　　　　　　　　　 _じょ 
　　　　　 これで わるい ま女を
　　　　　　　　　_じょ 
　　　　　 いい ま女に かえられるの

　　　　 _{うみ 
　　　　　　　　じょ} 
　　　　(海の ま女)
　　　　ふざけるんじゃないよ！
　　　　　　 _こ 
　　　　あの 小にくらしいプリンセスに⇒


　　　　　(Sea Witch)Warts and worms!

　　　　　I'm not letting
　　　　　that perky little Princess


　　　　　　 にじのまほうなんか
　　　　　　 かけられてたまるかい

　　　　　 zap me with her rainbows!

　　　　　This time I'll turn her
　　　　　into a gold statue forever!

　　　　 _{こん 
　　　　　　　　　　　　　きん} 
　　　　 今どこそ あいつを金にしてやる
　　　　　　 _えん 
　　　　 えい遠にだ

　　　　And not even Jake
　　　　and his sea rats will stop me.


　　　　 ジェイクと ねずみどもにも
　　　　 わたしのじゃまは させないよ⇒


　　　　　　　　　 (laughs)

　　　　　　　アハハハ フフ イー

　　　　 (ｲｼﾞｰ)
　　　　 いい？ かいぞくのプリンセス⇒

　　　　 (Izzy)
　　　　 Okay, Pirate Princess, I know
　　　　 how we can trick the witch


　　　　　　　　　　_{じょ 
　　　　　　　　　　　　　　　　　あいだ} 
　　　　 わたしが ま女をだましてる間に
　　　　 にじのつえをつかってね


　　　　　　　so you can use
　　　　　　　your rainbow wand!

　　　　　 Ta-da! What do you think?


　　　　　　　　　　　　　　　_おも 
　　　　　 じゃじゃーん！ どう思う？


　　　　　　You look just like me.
　　　　　　(Izzy)Yep!

　　　　　 うわあ わたしに そっくり

　　　　　そう これなら
　　　　　　_じょ 
　　　　　ま女も すぐには わたしが⇒


　　　　　　And by the time
　　　　　　the Sea Witch realizes


　　　　　　 that I'm not the real
　　　　　　 Pirate Princess,

　　　　_ほん 
　　　　本もののプリンセスじゃないって
　　　　_き 
　　　　気がつかないでしょ？


　　　　　　you'll have turned her
　　　　　　into a nice witch.


　　　　　　　 _あいだ 
　　　　　 その間に つえで
　　　　　　　　　_じょ 
　　　　　 いい ま女に かえちゃうの


　　　　　　いいアイデアだね イジー

　　　　　Great idea, Izzy or should
　　　　　I say Pirate Princess Izzy!

　　　　…じゃなくて
　　　　かいぞくのプリンセス イジーさま


　　　　　 みんな じゅんびは いい？

　　　　　Is everybody ready?
　　　　　(Cubby･Skully･Jake)Aye-aye!

　　　　 (ｶﾋﾞｰ･ｽｶﾘｰ･ｼﾞｪｲｸ)いいよ！
　　　　 (ﾌﾟﾘﾝｾｽ)にじみたいに ばっちり


　　　　　　　Ready as a rainbow!

　　　　　 _{うみ 
　　　　　　　　　じょ} 
　　　　　 海の ま女が あらわれたら
　　　　　　　　　　　_て 
　　　　　 ここで あい手するね

　　　　　If the Sea Witch shows up,
　　　　　we'll be right here!


　　　　　　　　Now we wait.
　　　　　　　　≪(Smee's pant)


　　　　　　　　 さあ まってて

　　　　　　　 ≪(ｽﾐｰ)ハァハァ…
　　　　　　　　　 き 
　　　　　　　 もう来たのかな？

　　　　　We won't have to wait long.

　　　　　(ｽﾐｰ)よく ウミヘビに
　　　　　つかまらないで すみましたね

　　　　 (Smee)I can't believe
　　　　 we got past that Sea Serpent!


　　　　　　　しずかにしろ スミー

　　　　　 Quiet Smee or we'll lose
　　　　　 the element of surprise!


　　　　　　　み 
　　　　　　　見つからないように
　　　　　　　　　　　_はい 
　　　　　　　こっそり入るんだ


　　　　　　　　　　　　　　　_ごえ 
　　　　　　 (ﾌｯｸとｽﾐｰのさけび声)
　　　　　　 ええい

　　　　　　(Hook and Smee's grunt)
　　　　　　Blast.


　　　　　　　_{うみ 
　　　　　　　　　　 じょ} 
　　　　　　　海の ま女じゃないぞ
　　　　　　　_{は 
　　　　　　　　　　　しせんちょう} 
　　　　　　　羽ねぼう子船長だ

　　　　　 (Skully)
　　　　　 That's not the Sea Witch,
　　　　　 that's old Feather Hat!


　　　　　　　　　　　　　　　　　_{せんちょう} 
　　　　 (ｽﾐｰ)あらあら すいません 船長
　　　　　　　_{なに 
　　　　　　　　　　 よう} 
　　　　 (ｲｼﾞｰ)何か ご用ですか？


　　　　　(Smee)Oh de-Sorry, Captain.


　　　　　　≪(Izzy)May I help you?

　　　　おお アハッ
　　　　こんにちは かいぞくのプリンセス

　　　　Oh. Greetings, Pirate Princess.


　　　　　　　あ 
　　　　　　　　　　　　 _こう 
　　　　　　お会いできて 光えいです


　　　　　　　So good to see you.


　　　　　　　　　　　_よう 
　　　　　　 どんな ご用けんで
　　　　　　 いらしたのでしょう？

　　　　　What is your business here,
　　　　　sir?


　　　　　　ダイヤモンドのバッグを
　　　　　　いただきに

　　　　I want your purse of diamonds!


　　　　　　　 ちょっと ちょっと
　　　　　　　 うそでしょう？

　　　　　　　 Yay-hey, no way!
　　　　　　　 Say,

　　　　　おや？
　　　　　　　_こえ 
　　　　　その声はプリンセスじゃない


　　　　　　　you don't sound
　　　　　　　like the Princess,

　　　　you sound
　　　　just like a puny pirate I know!


　　　　 し 
　　　　　　 _{あ 
　　　　　　　　　　　こ} 
　　　　 知り合いの お子さまかいぞくの
　　　　 _ひとり 
　　　　 １人に そっくりだ


　　　　　　　　　　かえ 
　　　　 わるいけど 帰ってくれ フック


　　　　　　Sorry, Hook,
　　　　　　but you'd better leave.

　　　　アッハー

　　　　　　　　　 _こ 
　　　　やっぱり お子さまかいぞくどもか


　　　　 Aha!
　　　　 More puny pirates! I knew it!


　　　　　し 
　　　　　知ってる？ ここに もうすぐ
　　　　　_{うみ 
　　　　　　　　 じょ 
　　　　　　　　　　 く} 
　　　　　海の ま女が来るんだよ

　　　　　Listen, you don't wanna be
　　　　　around here

　　　　 when the Sea Witch shows up!


　　　　　 だとしても ダイヤモンドを
　　　　　　　　　　　　_{かえ 
　　　　　　　　　　　　　　き} 
　　　　　 いただくまで 帰る気はない


　　　　　　I'm not going anywhere
　　　　　　without those diamonds!


　　　　　　　　　　 _{せんちょう} 
　　　　　ねえ フック船長
　　　　　ダイヤモンドが ほしいなら⇒


　　　　　 Oh, Captain Hook,
　　　　　 if you want the diamonds,


　　　　　　 you might try pulling
　　　　　　 the Royal Ribbon!

　　　　　　 プリンセスのリボンを
　　　　　　 _ひ 
　　　　　　 引っぱってみて

　　　　　　 That's more like it.

　　　　　　 はなし 
　　　　　　　　 _わ 
　　　　　　 話が分かるじゃないか

　　　　　Thank you, Pirate Princess.
　　　　　Try I shall!

　　　　ありがとう かいぞくのプリンセス
　　　　_ひ 
　　　　引っぱってみよう


　　　　　　(Hook and Smee's yell)
　　　　　　(Smee)Oh dear!


　　　　　　　　　　　　　　　_ごえ 
　　　　　　 (ﾌｯｸとｽﾐｰのさけび声)
　　　　　　 (ｽﾐｰ)あらまあ


　　　　　　　　　　　　　　 _{せんちょう} 
　　　　　　やったね！ フック船長を
　　　　　　うまく おいはらったよ

　　　　 Yay-hey! We got Captain Hook
　　　　 to slide away


　　　　　　　 _{きん 
　　　　　　　　　　　　　　て 
　　　　　　　　　　　　　　　　い} 
　　　　それで 金かを２まい 手に入れた
　　　　_きん 
　　　　金かをもって⇒

　　　　and we got two gold doubloons!

　　　　Let's grab them and go back
　　　　to helping the Pirate Princess!


　　　　 かいぞくのプリンセスのことを
　　　　 まもろう！


　　　　　　　　　　　　　　　_ごえ 
　　　　　　 (ﾌｯｸとｽﾐｰのさけび声)

　　　　　 (Hook and Smee's scream)


　　　　　　　≪(Cecilia's snore)


　　　　　　　　(ｾｼﾘｱのいびき)

　　　　あらまあ あのウミヘビがいますよ


　　　　　 Oh dear,
　　　　　 with that beastie around,

　　　　　 how are we ever going to
　　　　　 get back in the castle?


　　　　　　　　　　　　　　 _なか 
　　　　　　どうやって しろの中に
　　　　　　もどったらいいんです？

　　　　 ええい
　　　　　 _こ 
　　　　 お子さまかいぞくのイジーが⇒


　　　　　Eh... That puny pirate Izzy
　　　　　gave me a royal idea.


　　　　　 とてもすばらしいヒントを
　　　　　 くれたじゃないか

　　　　(Smee)Um, Captain, are you surethis is going to work? Oh.


　　　　　　　　　_{せんちょう} 
　　　　(ｽﾐｰ)あー 船長
　　　　ホントにうまくいきますか？ あっ

　　　　しっぱいすりゃ ウミヘビのえさだ(せきばらい)


　　　　　　 If it doesn't
　　　　　　 we're serpent supper!


　　　　　　　　(clears throat)

　　　　 たか 
　　　　　　 _{こえ 
　　　　　　　　　　　　 たい} 
　　　　(高い声:ﾌｯｸ)あら 大へん
　　　　わたし かいぞくのプリンセスが⇒


　　　　　　Oh dear,
　　　　　　I, the Pirate Princess,

　　　　 うっかり おしろから
　　　　　　 _だ 
　　　　 しめ出されちゃったわ イヒッ⇒


　　　　　　 have locked meself
　　　　　　 out of me own castle.


　　　　　　　Could you be a dear
　　　　　　　and let me in?


　　　　　　　　　　　　なか 
　　　　　　　　　　　　　　_い 
　　　　　　 おねがいよ 中に入れて
　　　　　　　　　　な 
　　　　　　　　　　　　_ごえ 
　　　　　　 (ｾｼﾘｱの鳴き声)

　　　　　(Cecilia's confused burble)
　　　　　Thank you, serpent sweetie!


　　　　　　たか 
　　　　　　　　_こえ 
　　　　　 (高い声:ﾌｯｸ)
　　　　　 ありがとう ウミヘビちゃん


　　　　　　 ≪(Sea Witch's laugh)

　　　　　 _{うみ 
　　　　　　　　　じょ} 
　　　　　(海の ま女)
　　　　　アハッ アハハハ エヘヘヘ…


　　　　　 Uh-oh!
　　　　　 (Izzy)Shiver me timbers!

　　　　　 ああっ
　　　　　 (ｲｼﾞｰ)ちょっと どうする？


　　　　　　 (Cubby)Aw, coconuts!
　　　　　　 (Skully)Crackers!


　　　　　　　(ｽｶﾘｰ)おっと
　　　　　　　(ｶﾋﾞｰ)ああ ココナツ

　　　　Shadowy shores! The Sea Witch!


　　　　　　　　　_{き 
　　　　　　　　　　　　　 うみ 
　　　　　　　　　　　　　　　　　じょ} 
　　　　　とうとう来たのね 海の ま女


　　　　　　アハハハ

　　　　　　　　　　　　　　 _{り 
　　　　　　　　　　　　　　　　 はなし} 
　　　　　　にげようなんざ む理な話


　　　　　　　　(Sea Witch)Aha!

　　　　　　You thought
　　　　　　you could keep me away?


　　　　　　　　　_まえ 
　　　　　 さあ お前のすがたを
　　　　　 _{きん 
　　　　　　　　　　　　　　　 えん} 
　　　　　 金に かえてやる えい遠に

　　　　Now I shall turn you
　　　　into a statue of gold forever!


　　　　　　　 I don't think so!

　　　　　　 そんなことは させない


　　　　　　　　　　 What?

　　　　_{なに 
　　　　　　　　 まえ} 
　　　　何っ!? お前
　　　　かいぞくのプリンセスじゃないね

　　　　You're not the Pirate Princess,


　　　　　 you're one of
　　　　　 those meddling sea rats!


　　　　　　　　　　 _{うみ 
　　　　　　　　　　　　　　　　 ひとり} 
　　　　うっとうしい 海のねずみの１人だ


　　　　　　　　　　(gasps)

　　　　 はっ！ ああっ
　　　　 _{うみ 
　　　　　　　　じょ} 
　　　　 海の ま女は ホントにいたのか


　　　　　　 The-The-The Sea Witch
　　　　　　 is real?


　　　　　　　　　　 Aha!

　　　　　 アッハー そこにいたんだね
　　　　　 かいぞくのプリンセス


　　　　　　　 So there you are,
　　　　　　　 Pirate Princess!

　　　　_{こん 
　　　　　　　　　 まえ 
　　　　　　　　　　　 きん} 
　　　　今どこそ お前を金に かえてやる
　　　　　　_えん 
　　　　えい遠に

　　　　Now I will turn you
　　　　into a statue of gold forever!


　　　　　 Wait! I'm not a princess!

　　　　まて！ おれはプリンセスじゃないおれは… ああっ


　　　　　　　　　 I'm a...
　　　　　　　　　 (screams)

　　　　ざんねんだったね あいつも
　　　　かいぞくのプリンセスじゃないよ


　　　　　　 You silly Sea Witch,
　　　　　　 that wasn't

　　　　　the Pirate Princess either.
　　　　　That was Captain Hook!


　　　　　　　　　　　せんちょう 
　　　　　　　　フック船長だよ
　　　　　　　　なん 
　　　　　　　　何てことだい

　　　　　　　 Warts and worms!

　　　　ここには かいぞくのプリンセスが
　　　　_なんにん 
　　　　何人いるんだ？


　　　　　How many Pirate Princesses
　　　　　are there?


　　　　　　　≪(Pirate Princess)
　　　　　　　There's only one!


　　　　　　　　　　　　　 _ひとり 
　　　　 ≪(ﾌﾟﾘﾝｾｽ)もちろん １人だけよ


　　　　　And I'm not afraid of you,
　　　　　Sea Witch!


　　　　　　プリンセスは
　　　　　　あなたなんか こわくない

　　　　さあ やっつけてやるよ アッハー
　　　　(ﾌﾟﾘﾝｾｽ)わたしのつえが！


　　　　　　　 I'll get you yet!
　　　　　　　 (chuckles)

　　　　　 (Pirate Princess)My wand!
　　　　　 (grunts)


　　　　　　　ううっ とったよ
　　　　　　　いそいで プリンセス

　　　　　 Got it! Hurry, Princess!
　　　　　 We'll meet you back

　　　　うみ 
　　　　　　　 _じょ 
　　　　海の ま女は ぼくたちに まかせて
　　　　 _{じぶん 
　　　　　　　　　　い} 
　　　　自分のへやに行ってて


　　　　 in your chamber
　　　　 after we stop the Sea Witch!


　　　　　　 _わ 
　　　　　　 分かった がんばってね

　　　　　Good luck, Pirate friends!

　　　　(Sea Witch)
　　　　If you wanna stop me,
　　　　you'll have to catch me first!


　　　　　　　　　 _と 
　　　　　 わたしを止めるつもりなら
　　　　　 まずは つかまえてごらんよ

　　　　 だけど

　　　　　　　　　　　　　_み 
　　　　 まわりが ぜんぜん見えなきゃ⇒


　　　　　 But how can you stop
　　　　　 something you cannot see?


　　　　　　　　　　　　　　　_り 
　　　　　 つかまえるなんざ む理だね
　　　　　 アハハハ


　　　　　　　(Sea Witch's laugh)

　　　　　うう… どうする？
　　　　　すごく くらくなっちゃったよ

　　　　B-Boy, it sure is dark in here!


　　　　　　こまったな
　　　　　　_あ 
　　　　　　明かりがありゃいいけど

　　　　　Crackers!
　　　　　If only we had some light.

　　　　(ｲｼﾞｰ)ねえ にじのつえならあるよ
　　　　　　　_{ひかり 
　　　　　　　　　だ} 
　　　　にじの光を出せるんじゃないかな

　　　　Well, we have the Rainbow Wand


　　　　　and the Rainbow Wand makes
　　　　　rainbow light.


　　　　　　Let's give it a whirl!


　　　　　　　　 ふってみよう


　　　　　　　　　 Yay-hey!

　　　　やったね！ にじのつえをつかって
　　　　_あか 
　　　　明るくしたよ


　　　　　 We used the rainbow wand
　　　　　 to light our way

　　　　　and we got
　　　　　three more gold doubloons!


　　　　　　　 きん 
　　　　　　　　　　　　　　_{て 
　　　　　　　　　　　　　　　　い} 
　　　　それで 金かを３まい 手に入れた


　　　　 きん 
　　　　 金かをもって
　　　　 _{うみ 
　　　　　　　　じょ 
　　　　　　　　　　　　　　　い} 
　　　　 海の ま女をやっつけに行こう！


　　　　　Let's grab them
　　　　　and go stop the Sea Witch!

　　　　　(ﾌﾟﾘﾝｾｽ)
　　　　　いいわ ドアに かぎをかけた

　　　　 (Pirate Princess)
　　　　 There! With the door locked,


　　　　　　　　　_{じょ 
　　　　　　　　　　　はい} 
　　　　 これで ま女は入れない
　　　　　　　　 _{きん 
　　　　　　　　　　　　　　　　　り} 
　　　　 わたしを金にするなんて む理よ

　　　　now the Sea Witch can't get me
　　　　and turn me into gold!


　　　　　　 _{うみ 
　　　　　　　　　　じょ} 
　　　　　≪(海の ま女)
　　　　　おーい かいぞくのプリンセス


　　　　　　≪(Sea Witch)
　　　　　　♪ Oh, Pirate Princess!

　　　　　　♪ You locked the door,
　　　　　　but not the window!

　　　　　 ドアは しめても
　　　　　 まどは あいてるよ ヒヒヒ


　　　　　　 (Sea Witch's chuckle)


　　　　　　　　　　　 _み 
　　　　　　(ｽｶﾘｰ)おい 見ろ
　　　　　　_{うみ 
　　　　　　　　　 じょ 
　　　　　　　　　　　 そら} 
　　　　　　海の ま女が空をとんでる

　　　　　(Skully)
　　　　　I spy Sea Witch in the sky!


　　　　　　　　　　　　　　　 たい 
　　　　イジー なんとかしなきゃ大へんだ
　　　　　　　　　　　　 でばん 
　　　　ようせいのこなの出番だね


　　　　　Izzy, this is an emergency!

　　　　　Then it's pixie dust away!


　　　　　　　(Cecilia's burble)


　　　　　　　　　　　 _{な 
　　　　　　　　　　　　　 ごえ} 
　　　　　　　　(ｾｼﾘｱの鳴き声)

　　　　　　さあ かわいいプリンセス
　　　　　　かくごしな

　　　　 Now, pretty princess, behold!


　　　　　　　　　　　　　　　_きん 
　　　　　　あんたをぴかぴかの金に
　　　　　　　　　　　　　　 _えん 
　　　　　　かえてやるよ えい遠にね

　　　　I shall turn you
　　　　into a statue of gold forever!


　　　　　　　 プリンセス これ！
　　　　　　　 (ﾌﾟﾘﾝｾｽ)うっ

　　　　　　　 Princess, catch!

　　　　(grunts)
　　　　(Pirate Princess)Rainbows away!


　　　　　　 にじのつえ いくわよ！


　　　　　　　　_いったい 
　　　　 ああ… 一体 どうなってるの？


　　　　　　What's happening to me?

　　　　　(Misty the Wonderful Witch)
　　　　　Oh my! I feel so different!


　　　　　　　うそでしょう？
　　　　　　　_{う 
　　　　　　　　　　　　　　 きぶん} 
　　　　　　　生まれかわった気分

　　　　 Oh, what a wonderful switch!


　　　　　　　　　　　　　　　_じん 
　　　　　すてき すっかり べつ人ね⇒

　　　　　Now you can call me Misty.
　　　　　Misty the Wonderful Witch!

　　　　わたしのこと ミスティってよんで
　　　　　　　 _じょ 
　　　　いい ま女のミスティ

　　　　Oh, thank you, Pirate Princess.

　　　　ありがとう かいぞくのプリンセス


　　　　　あなたは
　　　　　　　　　_じんせい 
　　　　　わたしの人生をかえてくれた

　　　　You've changed my life forever.


　　　　　　 すごい！ びっくりだね


　　　　　　　Shiver me rainbows!

　　　　　　_{うみ 
　　　　　　　　　 じょ} 
　　　　　　海の ま女が
　　　　　　　　　 _じょ 
　　　　　　いい ま女に かわったよ

　　　　　　We turned the Sea Witch
　　　　　　into a nice witch


　　　　　　　 _{きん 
　　　　　　　　　　　　　　て 
　　　　　　　　　　　　　　　　い} 
　　　　それで 金かを３まい 手に入れた
　　　　_{きん 
　　　　　　　　　　 い} 
　　　　金かをもって 行こう！


　　　　　and got
　　　　　three more gold doubloons.


　　　　　　Let's grab them and go!

　　　　 Thank you, Misty. And
　　　　 thank you, brave pirate Izzy.

　　　　ありがとう ミスティ ありがとう
　　　　ゆうかんなかいぞく イジー

　　　　いつでも すきなときに
　　　　わたしのかっこうをしていいわよ


　　　　　 You can pretend to be me
　　　　　 anytime!


　　　　　　　 アハッ ありがとう

　　　　　 Wow! Thanks, but there's
　　　　　 only one Pirate Princess.

　　　　　でも かいぞくのプリンセスは
　　　　　_ひとり 
　　　　　１人だけ

　　　　　And there's only one Izzy!


　　　　　　　　　　　ひとり 
　　　　　イジーだって１人だけだよ
　　　　　は 
　　　　　　　　　_{しせんちょう} 
　　　　　羽ねぼう子船長は どうする？

　　　　But what about old Feather Hat?


　　　　　　Can't we just leave him
　　　　　　like this for a while?

　　　　しばらく このまんまにしておくか(ﾐｽﾃｨ)いいえ スカリー


　　　　 No, Skully. Changing him back
　　　　 is the right thing to do.


　　　　　 そのままにしておくなんて
　　　　　 わるいことだわ


　　　　　　　　　_て 
　　　　　　　あい手がフックでも
　　　　　　　　 _にん 
　　　　　　　(４人)アハハ…

　　　　　　Even for Captain Hook.
　　　　　　(everyone's laugh)


　　　　　　 (ｽﾐｰ)ああ… だれか！


　　　　　　　 (Smee)Um, hello?

　　　　 Thanks for helping the Pirate
　　　　 Princess today, mateys!


　　　　　 かいぞくのプリンセスを
　　　　　 たすけてくれて ありがとう


　　　　　　　　　　_{きょう 
　　　　　　　　　　　　　　　　きん} 
　　　　 それじゃあ 今日あつめた金かを
　　　　　　　　　　　　　　_い 
　　　　 ぜんぶ たからばこに入れよう


　　　　　　Now let's put
　　　　　　all our gold doubloons

　　　　 into our Team Treasure Chest.

　　　　♪〜

　　　　♪〜


　　　　 (ｲｼﾞｰ･ｶﾋﾞｰ･ｼﾞｪｲｸ)♪ ヘイヘイ
　　　　 _{きょう 
　　　　　　　　ちから 
　　　　　　　　　　あ} 
　　　　 今日も 力 合わせて がんばった

　　　　 (Izzy･Cubby･Jake)
　　　　 ♪ Weigh hey, well done, crew


　　　　　　 ♪ Everyone knew just
　　　　　　 what to do

　　　　　　♪ ヘイヘイ
　　　　　　　　　　 _{きん 
　　　　　　　　　　　　　かぞ} 
　　　　　　みんなで 金か 数えよう


　　　　　　　♪ Weigh hey,
　　　　　　　with help from you

　　　　　　 ♪ It's time to count
　　　　　　 our gold doubloons


　　　　　　　　　 いっ 
　　　　　　　　　　　　　 _かぞ 
　　　　　　みんな 一しょに数えよう

　　　　　　Come on! Count with us!

　　　　　 (ｲｼﾞｰ･ｶﾋﾞｰ･ｼﾞｪｲｸ)イエーイ！


　　　　　　(Izzy･Cubby･Jake)Yeah!


　　　　　　　　 １･２･３…
　　　　　　　　 (ｶﾋﾞｰ)４･５…

　　　　　　　One, two, three...

　　　　　 (Cubby)Four, five...
　　　　　 (Izzy)Six, seven, eight!


　　　　　　　　(ｲｼﾞｰ)６･７･８！


　　　　　　　　　　　　　 ちから 
　　　　　　　　　　　　　　　 _あ 
　　　　ヨーホー！ みんなで力を合わせて
　　　　_{きん 
　　　　　　　　　　 て 
　　　　　　　　　　　　 い} 
　　　　金かを８まい 手に入れたよ


　　　　　　Yo-ho! For solving
　　　　　　pirate problems today,

　　　　 we got eight gold doubloons!


　　　　　 ついでに かいぞくじまの
　　　　　　　　　　　 _{て 
　　　　　　　　　　　　　 はい} 
　　　　　 プリンセスも手に入ったぞ

　　　　　And we got our very own
　　　　　Princess of Pirate Island!


　　　　　　　(everyone's laugh)


　　　　　　　　　　　　　　　　 _ごえ 
　　　　　(ｶﾋﾞｰとｲｼﾞｰとｼﾞｪｲｸのわらい声)


　　　　　　　　 _{は 
　　　　　　　　　　　　 しせんちょう} 
　　　　　　　で 羽ねぼう子船長は
　　　　　　　どうなった？

　　　　But what about old Feather Hat?


　　　　　ああ スミー
　　　　　　　　_あ 
　　　　　ふるえ上がるほど こわかった

　　　　　Oh, Smee
　　　　　what a horrible experience.

　　　　I never want to see that
　　　　horrible Sea Witch ever again!


　　　　　　　　　　　　 うみ 
　　　　　　　　　　　　　　　　_じょ 
　　　　 あの おっかない 海の ま女には
　　　　 _{あ 
　　　　　　　　　　　　　 に} 
　　　　 会いたくない もう 二どと


　　　　　　　　　　　うみ 
　　　　　　　　　　　　　　 _じょ 
　　　　　　 うわあ！ 海の ま女だ

　　　　 Blast! It's the Sea Witch
　　　　 and she brought her sisters!


　　　　　 きょうだいをつれてきてる
　　　　　 (ｽﾐｰ･ﾎﾞｰﾝｽﾞ･ｼｬｰｷｰ)ヒヒヒ…


　　　　　　　　Save me, Smee!

　　　　　 たすけて スミー スミー！
　　　　　　　　　_ごえ 
　　　　　 (おびえ声)


　　　　　　　　　　 Smee!

　　　　　Why it's only us, Captain!
　　　　　(Sharky)Trick or Treasure!


　　　　　　　　　　　　　　　_{せんちょう} 
　　　　　　 わたしたちですよ 船長

　　　　 (ｼｬｰｷｰ)たからか イタズラか
　　　　 (ﾎﾞｰﾝｽﾞ)ハロウィーン おめでとう

　　　　 (Bones)And a Happy Halloween!

　　　　♪〜


　　　　　　　 (Sharky's laugh)

　　　　♪〜


　　　　　(ｼｬｰｷｰ)
　　　　　　　　_{よなか 
　　　　　　　　　　　　　で} 
　　　　　♪ ま夜中すぎに 出かけたら

　　　　　♪ Well I was out one night
　　　　　just past midnight


　　　　　　　_{き 
　　　　　　　　　　うた 
　　　　　　　　　　　　き} 
　　　　 ♪ ぶ気みな歌が聞こえてきたよ

　　　　 ♪ I heard a spooky old tune
　　　　 in the blue moonlight


　　　　　　　　　　　　_め 
　　　　　　　 ♪ おれは目をむき
　　　　　　　 ひざは がくがく

　　　　 ♪ My eyes went buggy
　　　　 and my knees started quaking

　　　　♪ がいこつが おどっていたのさ


　　　　 ♪ When I saw them
　　　　 skeleton bones were a-shaking


　　　　　　　♪ おれは にげずに
　　　　　　　やつらと おどったぜ


　　　　　　　　♪ I didn't run
　　　　　　　　I didn't scream

　　　　　　♪ I danced along
　　　　　　when I heard them sing

　　　　 ♪ I heard a skele-skeleton,
　　　　 skeleton crew

　　　　♪ がいこつ コツコツ ダンスする


　　　　　　 ♪ I heard
　　　　　　 a skele-skeleton crew


　　　　　　　　　　　　　　　_{うた 
　　　　　　　　　　　　　　　　　うた} 
　　　　♪ がいこつ コツコツと歌を歌う


　　　　　 ♪ And they were singing
　　　　　 rattle your bones


　　　　　　♪ ほねを
　　　　　　(ｶﾋﾞｰ･ｲｼﾞｰ･ｼﾞｪｲｸ)♪ ほねを

　　　　　 (Cubby･Izzy･Jake･Pirates)
　　　　　 ♪ Rattle your bones


　　　　　　　 _な 
　　　　　　♪ 鳴らせ

　　　　　　　　　　　　　　 _な 
　　　　　　(ｶﾋﾞｰ･ｲｼﾞｰ･ｼﾞｪｲｸ)♪ 鳴らせ

　　　　　 ♪ Rattle your bones
　　　　　 (Cubby･Izzy･Jake･Pirates)
　　　　　 ♪ Rattle your bones

　　　　　 ♪ Rattle your bones
　　　　　 (Cubby･Izzy･Jake･Pirates)
　　　　　 ♪ Rattle your bones


　　　　　　♪ ほねを
　　　　　　(ｶﾋﾞｰ･ｲｼﾞｰ･ｼﾞｪｲｸ)♪ ほねを


　　　　　　　 _な 
　　　　　　♪ 鳴らせ

　　　　　　　　　　　　　　 _な 
　　　　　　(ｶﾋﾞｰ･ｲｼﾞｰ･ｼﾞｪｲｸ)♪ 鳴らせ

　　　　　 ♪ Rattle your bones
　　　　　 (Cubby･Izzy･Jake･Pirates)
　　　　　 ♪ Rattle your bones

　　　　　♪ You got to shake it up,
　　　　　wake it up

　　　　　(ｼｬｰｷｰ)
　　　　　　 _な 
　　　　　♪ 鳴らせ カタリン カタリン
　　　　　がいこつのほねを

　　　　 ♪ Rattle them skeleton bones

　　　　♪〜

　　　　♪〜


　　　　 ブガティ ブガティ ブガティ…


　　　　　　 ♪ Boogaty, boogaty,
　　　　　　 boogaty, boogaty

　　　　♪〜


　　　　　　　　　 ウーッ！

　　　　　　　　　　♪ Whoo

　　　　　　 _な 
　　　　　♪ 鳴らせ カタリン カタリン
　　　　　がいこつのほねを

　　　　　♪ You got to shake it up,
　　　　　wake it up

　　　　 ♪ Rattle them skeleton bones
　　　　 Oh


　　　　　　　　　　 ホゥ

　　　　(All)♪ You got to shake it up,wake it up


　　　　　 _いちどう 
　　　　　(一同)
　　　　　　 _な 
　　　　　♪ 鳴らせ カタリン カタリン
　　　　　がいこつのほねを

　　　　 ♪ Rattle them skeleton bones


　　　　　　　　　 ハッハー

　　　　　　　　　 (laughs)

　　　　♪〜

　　　　♪〜

　　　　　　　 _{ま 
　　　　　　　　　　 ま 
　　　　　　　　　　　　　 なつやす} 
　　　　　　♪ 待ちに待った夏休みだ
　　　　　　 _むだ 
　　　　　　無駄になんかできない


　　　　　　　　 _{まいにち 
　　　　　　　　　　　たの 
　　　　　　　　　　　　　　す} 
　　　　 ♪ そう 毎日 楽しく過ごすんだ
　　　　 _なに 
　　　　 何をしようかな？


　　　　　 ♪ こんなのは？
　　　　　　　　　 _{りょこう 
　　　　　　　　　　　　　　　　たいけつ} 
　　　　　 ロケット旅行 ミイラと対決


　　　　　　　 _{のぼ 
　　　　　　　　　　　　　　　　とう} 
　　　　　　♪ 登ろよ エッフェル塔


　　　　　　　　_{しんしゅ 
　　　　　　　　　　　どうぶつ 
　　　　　　　　　　　　　 はっけん} 
　　　　　　 ♪ 新種の動物 発見だ
　　　　　　 (ﾌｨﾆｱｽ)うわー！


　　　　　　　 _{さる 
　　　　　　　　　　　ふろ 
　　　　　　　　　　　　　 い} 
　　　　　　♪ 猿をお風呂に入れよう


　　　　　　　　　_おおなみ 
　　　　　　　 ♪ 大波サーフィン
　　　　　　　　　　　　 _つく 
　　　　　　　 ナノボット作ろう


　　　　　　　　　　　　 _{のう 
　　　　　　　　　　　　　　　 み} 
　　　　　♪ フランケンの脳みそ見っけ
　　　　　ここにあるぞ


　　　　　　　　　　　　 _{どり 
　　　　　　　　　　　　　　さが} 
　　　　　　　♪ ドードー鳥 探し
　　　　　　　　　　　_ぬ 
　　　　　　　ペンキを塗って


　　　　　　　　_ねえ 
　　　　　 ♪ お姉ちゃんに いたずら
　　　　　 (ｷｬﾝﾃﾞｨｽ)フィニアス！


　　　　　　　♪ ほらね やること
　　　　　　　たくさん あるだろ


　　　　　　　　　 _{しんがっき 
　　　　　　　　　　　　　 まえ} 
　　　　　　　　♪ 新学期の前に
　　　　　　　　　　　こ 
　　　　　　　　ペリー来い！

　　　　 ♪ さあ みんなも フィニアスと
　　　　 ファーブに ついておいでよ

　　　　 ♪ そうさ フィニアスと
　　　　　　　　　 _{まか 
　　　　　　　　　　　　　　　　だいじょうぶ} 
　　　　 ファーブに任せておけば 大丈夫

　　　　 ママ！ フィニアスとファーブが
　　　　　　　 _{とくばん 
　　　　　　　　　　つく} 
　　　　 ﾊﾛｳｨｰﾝ特番 作っちゃってる！


　　　　　　　(ｷｬﾝﾃﾞｨｽ･ﾌｨﾆｱｽ･ﾌｧｰﾌﾞ)
　　　　　　　　 _かし 
　　　　　　　お菓子か いたずらか
　　　　　　　 _だんせい 
　　　　　　　(男性)おいおい⇒


　　　　　　　 _{こ 
　　　　　　　　　　　 み} 
　　　　　 この子たちを見ろよ マーサ


　　　　　　フランケンシュタインに
　　　　　　　　　　　_{はくしゃく} 
　　　　　　ドラキュラ伯爵に⇒


　　　　　　　　　_じょしゅ 
　　　　 あと その助手のイゴールかな？
　　　　　　　 _{な 
　　　　　　　　　 ごえ} 
　　　　 (ﾍﾟﾘｰの鳴き声)

　　　　 あれ？
　　　　 キャンディス･フリンじゃないか


　　　　　　　_かそう 
　　　　　　 仮装は しないのかい？


　　　　　　　　 わたし 
　　　　　　　　　　 _がんば 
　　　　 (ｷｬﾝﾃﾞｨｽ)私も頑張って
　　　　　 _{ねん 
　　　　　　　　　　　　かみがた} 
　　　　 ２年ぶりに この髪形にしたのよ

　　　　(ﾌｨﾆｱｽ)もっと

　　　　　　　　　　　　　 _かそう 
　　　　ハロウィーンらしい仮装すれば？


　　　　　 かんべん 
　　　　　 勘弁して

　　　　　　　　　　 _こども 
　　　　　 こんなの 子供のすることよ


　　　　　　　 わたし 
　　　　　　　　　　　　_おとな 
　　　　　　　 私は もう大人なの


　　　　　　　　　　　いえ 
　　　　　　　　　　　　　　_い 
　　　　　ジェレミーの家まで行ったら
　　　　　_{わたし 
　　　　　　　 ぬ} 
　　　　　私は 抜けるからね

　　　　 (ﾋﾞｭｰﾌｫｰﾄﾞ)
　　　　　　　　_{あ 
　　　　　　　　　　　　　　おも} 
　　　　 いたぞ 会えないかと思った
　　　　　_{ことし 
　　　　　　　　ずいぶん 
　　　　　　　　　　　こてんてき} 
　　　　 今年は 随分 古典的だな いいよ


　　　　　 _かそう 
　　　　　仮装しないんだ キャンディス
　　　　　　　　 ごえ 
　　　　　(うなり声)


　　　　　　　 ひめさま 
　　　　　　　　　　　_かそう 
　　　　　　 お姫様の仮装もいいね
　　　　　　 それ どうしたの？


　　　　　　　　　　_かそう 
　　　　　　 (ｲｻﾞﾍﾞﾗ)仮装じゃないわ
　　　　　　　　　　　 _ひめさま 
　　　　　　 ホントのお姫様なの


　　　　　　　　へえ そうなんだ


　　　　　　　　　　　　 _か 
　　　　ホントは モールで買ったんだけど


　　　　　　　 _{あた 
　　　　　　　　　　　　　　　　いろ} 
　　　　　 この辺りじゃ オレンジ色の
　　　　　 ピーナツなんかくれるんだ


　　　　　　　　　　　 _{いえ 
　　　　　　　　　　　　　さが} 
　　　　　　もっと いい家 探そうぜ
　　　　　　へん 
　　　　　　変だな


　　　　　　　　　いえ 
　　　　　　　　　　 _み 
　　　　　　こんな家 見たことないよ
　　　　　　 _{ふつう 
　　　　　　　　　きづ} 
　　　　　　普通 気付くよね


　　　　　　　　　　_いろ 
　　　　　　オレンジ色のピーナツで
　　　　　　 _がまん 
　　　　　　我慢しとくよ


　　　　　　　　　　　　なに 
　　　　　　　　　 あれ 何？

　　　　　　　　　 _ぼく 
　　　　　　 (ﾗｯｾﾙ)僕 ラッセルだよ
　　　　　　　　　 _す 
　　　　　　 ここに住んでるの


　　　　　　　　　　　　 _{も 
　　　　　　　　　　　　　　 あ} 
　　　　　 ハロウィーンを盛り上げる
　　　　　 _{えんしゅつ} 
　　　　　 演出かしら？


　　　　　　 _{おれ 
　　　　　　　　　　 おど 
　　　　　　　　　　　　　 き} 
　　　　　　 俺たちを脅かす気か？

　　　　　_{しげ 
　　　　　　　　かく 
　　　　　　　　　　　　ほう 
　　　　　　　　　　　　　　あった} 
　　　　　茂みに隠れてる方が暖かいし
　　　　　_あんしん 
　　　　　安心だもん


　　　　　　　　　　_い 
　　　　　どっちかと言えばね
　　　　　　　　　　　 _{なか 
　　　　　　　　　　　　　　だめ} 
　　　　　(ﾊﾞﾙｼﾞｰﾄ)うちの中は駄目なの？


　　　　　　　　_{なか 
　　　　　　　　　　　 ば 
　　　　　　　　　　　　　　やしき} 
　　　　　　あの中？ お化け屋敷だよ
　　　　　　おもしろ 
　　　　　　面白そう


　　　　　　　　　　 _ぜんぜん 
　　　　　　どこが？ 全然だよ
　　　　　　_{おそ 
　　　　　　　　　　 ひめい} 
　　　　　　恐ろしい悲鳴がしたり⇒

　　　　 _{かげ 
　　　　　　 うご 
　　　　　　　　　　　もの 
　　　　　　　　　　　　　う} 
　　　　 影が動いたり 物が浮かんだり⇒


　　　　　　 _{ば 
　　　　　　　　　　　　　　 きゅうけつき} 
　　　　　 お化けに ゾンビに 吸血鬼
　　　　　　　　　 _こわ 
　　　　　 ホントに怖いんだから

　　　　　 _{した 
　　　　　　　　　　　 あ 
　　　　　　　　　　　　　　 はな} 
　　　　　 下からライト当てて話すと
　　　　　 _{せっとくりょく} 
　　　　　 説得力があるな


　　　　　　　_{ば 
　　　　　　　　　　そんざい} 
　　　　　　お化けが存在するという
　　　　　　 _{かがくてきこんきょ} 
　　　　　　科学的根拠は⇒

　　　　　　どこにもないんだけどね


　　　　　　　　　　　　　_{なに 
　　　　　　　　　　　　　　　わ} 
　　　　　ラッパズイセンに何が分かる
　　　　　(ﾊﾞﾙｼﾞｰﾄ)デージーだもん


　　　　　　　どっちでもいい
　　　　　　　ぼく 
　　　　　　　　　　　_ちから 
　　　　　　　僕たちが力になるよ

　　　　　　なに 
　　　　　　　　_どうぐ 
　　　　　　何か道具は あったっけ？

　　　　　 うわあ！
　　　　　　 _ば 
　　　　　 お化けハンターみたいだね


　　　　　　　　わる 
　　　　　　　　　　　　　　　　_い 
　　　　 じゃあ 悪さをやめさせに行こう
　　　　　　　　 ま 
　　　　 ちょっと待った


　　　　　　 わる 
　　　　　　 悪さをやめさせるのは
　　　　　　 _{わたし 
　　　　　　　　 やく} 
　　　　　　 私の役なんだからね


　　　　　　　　 _ひめい 
　　　　　　 ≪(悲鳴)

　　　　　　　　　　　　　　い 
　　　　　　 じゃあ みんなで行こう


　　　　　　　ラッセルは？
　　　　　　　(ﾗｯｾﾙ)しかたないね

　　　　おど 
　　　　　　　　　 _むだ 
　　　　脅かしても無駄よ
　　　　(ﾗｯｾﾙ)これは いつものことなんだ


　　　　　　 パニックにならないで

　　　　(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)

　　　　　　　　_{て 
　　　　　　　　　　　　　　　　　へいき} 
　　　　あなたと手をつないでるから平気
　　　　　　　　 _{おれ 
　　　　　　　　　　 て 
　　　　　　　　　　　　　 おも} 
　　　　(ﾋﾞｭｰﾌｫｰﾄﾞ)俺の手だと思う


　　　　　　　　 (ｲｻﾞﾍﾞﾗ)うえっ
　　　　　　　　 (ﾊﾞﾙｼﾞｰﾄ)あれ？

　　　　　 ペリーどこだ？
　　　　　 (ﾋﾞｭｰﾌｫｰﾄﾞ)よせ バルジート

　　　　♪〜


　　　　　　　　 _{くろう 
　　　　　　　　　　　　　　　　 ピー} 
　　　　 (ｶｰﾙ)ご苦労 エージェントＰ
　　　　　_そしき 
　　　　 組織のﾊﾛｳｨｰﾝﾊﾟｰﾃｨｰへ ようこそ


　　　　　　　　　_すす 
　　　　パンチがお薦めだぞ
　　　　　　 _{かなら 
　　　　　　　　　　　　　　 し} 
　　　　だが 必ずコースターを敷いてくれ


　　　　　　　どうでもいいことに
　　　　　　　　　　　_ひと 
　　　　　　　こだわる人がいてね


　　　　　　　　　　　　　　　　_ピー 
　　　　　　 フフッ エージェントＰ
　　　　　　 _ぼく 
　　　　　　 僕だよ カールだ

　　　　　 だまされたでしょ エヘッ
　　　　　　 _{ぽんまゆ 
　　　　　　　　　　　　　　　くち} 
　　　　　 １本眉に ふさふさの口ひげ

　　　　でも
　　　　_{りょうめ 
　　　　　　　はな 
　　　　　　　　　かたがわ 
　　　　　　　　　　　　よ} 
　　　　両目を鼻の片側に寄せられなくて


　　　　　　　　　　　　　　　 _え 
　　　　それじゃ まるでピカソの絵だよね


　　　　　　　_しょうさ 
　　　　(ﾓﾉｸﾞﾗﾑ少佐)
　　　　コースターは どうした？ カール
　　　　(ｶｰﾙ)すみません


　　　　　　　　 _かそう 
　　　　　うまく仮装しただろ？ ハハッ


　　　　　　　_{くち 
　　　　　　　　　まわ 
　　　　　　　　　　　　さび} 
　　　　　　　口の周りが寂しいが
　　　　　　　　　 _ばら 
　　　　　　　(せき払い)

　　　　　_{たの 
　　　　　　　　　じゃま} 
　　　　お楽しみを邪魔してすまないが⇒


　　　　　　このところ
　　　　　 _{みょう 
　　　　　　　 じょうほう 
　　　　　　　　　　 にゅうしゅ} 
　　　　　　妙な情報を入手してな⇒

　　　　　 ダンヴィル ゴルフコースの
　　　　　 _しば 
　　　　　 芝がなくなったり⇒

　　　　 _{なに 
　　　　　　　　つき} 
　　　　 何かが 月にほえていたり
　　　　 _{かわせいひん 
　　　　　　　　 みせ 
　　　　　　　　　　 らくが} 
　　　　 革製品の店が落書きされたり⇒

　　　　 そして
　　　　　_{いみふめい} 
　　　　 意味不明なミステリーサークル


　　　　　_{ちょうさ 
　　　　　　　　　　　　　　　　　 ピー} 
　　　　　調査してくれ エージェントＰ
　　　　　　　 _{ちょうさ 
　　　　　　　　　　　　　　　　　ピー} 
　　　　　(ｶｰﾙ)調査してくれ ｴｰｼﾞｪﾝﾄP


　　　　　　　　　　　　_かた 
　　　　　そんなしゃべり方じゃないぞ
　　　　　カール


　　　　　　　　　　　　_かた 
　　　　　そんなしゃべり方じゃないぞ
　　　　　カール


　　　　　　　　　_{ば 
　　　　　　　　　　　　　　で} 
　　　　　(ﾗｯｾﾙ)お化けがよく出るのは
　　　　　　　_へん 
　　　　　この辺からだよ


　　　　　　　　かた 
　　　　さっさと片づけるわよ
　　　　　　　　　　　　　 _お 
　　　　ジェレミーのﾊﾟｰﾃｨｰが終わっちゃう


　　　　　　　 _ば 
　　　　　　 お化けなんて
　　　　　　 いるわけないんだから

　　　　 _{み 
　　　　　　　 でんじは 
　　　　　　　　　　　あたい} 
　　　　 見て 電磁波の値は３ミリガウス
　　　　 _{まった 
　　　　　　 もんだい} 
　　　　 全く問題ないレベルだよ


　　　　　_{てんじょう 
　　　　　　　　む 
　　　　　　　　　　　はか} 
　　　　　天井に向けて測ってみても…
　　　　　 _{でんしおん} 
　　　　　(電子音)


　　　　　　　　_{なに 
　　　　　　　　　　　 まちが} 
　　　　　　　　何かの間違いだ
　　　　　　　　78！

　　　　　 ふたけた 
　　　　　　　　 _ひょうじ 
　　　　　 ２桁の表示が
　　　　　　　　　　　 _つく 
　　　　　 できるように作ったっけ？


　　　　　　　　　　ああっ

　　　　　　　　　 _ば 
　　　　(ﾊﾟﾝﾌﾟｷﾝﾏﾝ)お化けハンターにしては
　　　　　　　　_わか 
　　　　ちょっと若すぎないか？


　　　　　　　_いちどう 
　　　　　　 (一同)はい そうですね


　　　　　　　　　　　　　　_ひめい 
　　　　　　　 (ﾌｨﾆｱｽたちの悲鳴)
　　　　　　　　　　　　 _{わら 
　　　　　　　　　　　　　　 ごえ} 
　　　　　　　 (ﾊﾟﾝﾌﾟｷﾝﾏﾝの笑い声)

　　　　　　いつも こうなるんだよね

　　　　(ｺｰﾗｽ)
　　　　　 _{あく 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 しゃ} 
　　　　♪ 悪のドゥーフェンシュマーツ社


　　　　　　　　　　　　_はかせ 
　　　　　　(ﾄﾞｩｰﾌｪﾝｼｭﾏｰﾂ博士)
　　　　　　ああ カモノハシ ペリー
　　　　　　_{く 
　　　　　　　　　おも} 
　　　　　　来ると思ってたよ


　　　　　　　　　　　 _じぶん 
　　　　えっ これか？ 自分を
　　　　_しば 
　　　　縛りつけておかなきゃならない⇒


　　　　　　　　　　　_りゆう 
　　　　 ちゃんとした理由があるんだよ


　　　　　_{はじ 
　　　　　　　　　ふつかまえ} 
　　　　　始まりは２日前
　　　　　_{わたし 
　　　　　　　くさ 
　　　　　　　　　せんせんふこく} 
　　　　　私が草に宣戦布告したときだ

　　　　　_{りゆう 
　　　　　　　　　　　 くさ 
　　　　　　　　　　　　　　わたし 
　　　　　　　　　　　　　　　　 きげん} 
　　　　 理由は まあ… 草が 私の機嫌を
　　　　 _{そこ 
　　　　　　　　　　 い} 
　　　　 損ねたとだけ言っておこう

　　　　 _{くさ 
　　　　　　　　　　　あいしょう 
　　　　　　　　　　　　　　わる} 
　　　　 草とは どうも相性が悪くてね⇒

　　　　そこで
　　　　_{わたし 
　　　　　　うし 
　　　　　　　　か 
　　　　　　　　　　　 くさ 
　　　　　　　　　　　　　 た} 
　　　　私は牛を飼って 草を食べさせた⇒


　　　　　　　　　 _おそ 
　　　　　　　だが 遅いのなんの⇒

　　　　　 _{ひつよう 
　　　　　　　　　　　はら 
　　　　　　　　　　　　　へ} 
　　　　　 必要なのは 腹が減って
　　　　　 _{くさ 
　　　　　　　 た 
　　　　　　　　　　 うし} 
　　　　　 草を食べる牛じゃなくて⇒

　　　　 _{くさ 
　　　　　　 にく 
　　　　　　　　　　　 うし} 
　　　　 草を憎んでいる牛だったのだ⇒

　　　　_{わたし 
　　　　　　　　　ぞうお 
　　　　　　　　　　　　も} 
　　　　私のように憎悪に燃えてないとな
　　　　そこでだ⇒


　　　　　_{ずのうこうかん} 
　　　　 頭脳交換ネーターで
　　　　 _{わたし 
　　　　　　 かんが 
　　　　　　　　　 うし 
　　　　　　　　　　　 うつ} 
　　　　 私の考えを牛に移そうとした⇒


　　　　　　　_{うし 
　　　　　　　　　のう 
　　　　　　　　　　　　 あら 
　　　　　　　　　　　　　　　 かんが} 
　　　　 だが 牛の脳には 新たな考えを
　　　　 _{つ 
　　　　　　 こ} 
　　　　 詰め込むスペースはなかった⇒


　　　　　　　 _{もんだい 
　　　　　　　　　　　　　　　　　きおく} 
　　　　そして 問題は ここからで 記憶が
　　　　 _とぎ 
　　　　途切れるようになったのだ⇒


　　　　 _ほか 
　　　　 他にも
　　　　 _{むしょう 
　　　　　　　 しお} 
　　　　 無性に塩をなめたくなったり⇒


　　　　　　_{のうぎょう 
　　　　　　　　　きょうみ 
　　　　　　　　　　　　も} 
　　　　　　農業に興味を持ったり⇒


　　　　　　　　　　　 _{ぼくじょう} 
　　　　これまでになく 牧場チャンネルを
　　　　_み 
　　　　見るようになってね⇒


　　　　　　　　　 _{きづ 
　　　　　　　　　　　　はじ} 
　　　　　 そして 気付き始めた
　　　　　　_{じぶん 
　　　　　　　　 にんげん} 
　　　　　 自分が人間ではないことに

　　　　だから

　　　　　　　　 _しば 
　　　　こうして 縛りつけてるわけだが⇒


　　　　　　　　　　　 _よる 
　　　　 ハロウィーンの夜に つまらんよ


　　　　　　　　　_{あく 
　　　　　　　　　　　いわ 
　　　　　　　　　　　　　ゆいいつ} 
　　　　　せっかく悪を祝う唯一の
　　　　　　_{まつ 
　　　　　　　　　　　 わたし} 
　　　　　お祭りなのに 私は こんな…


　　　　　　　　　 _なん 
　　　　 お… おい 何だ？
　　　　 しまった まただ またあれが…


　　　　　　　　　　　　 _ごえ 
　　　　　　　　　(うめき声)

　　　　　　　　　ん？ おっ！


　　　　　　　　　　　_{はかせ 
　　　　　　　　　　　　　　　　　ごえ} 
　　　　　(ﾄﾞｩｰﾌｪﾝｼｭﾏｰﾂ博士のうなり声)


　　　　　　　　　_{うし 
　　　　　　　　　　　な 
　　　　　　　　　　　　　ごえ} 
　　　　　　　　 (牛の鳴き声)


　　　　　　　　　_{うし 
　　　　　　　　　　　な 
　　　　　　　　　　　　　ごえ} 
　　　　　　　　 (牛の鳴き声)

　　　　　_ねんご 
　　　　３年後に
　　　　_ねんきん 
　　　　年金がもらえるようになったら⇒


　　　　　　　　　　　　_や 
　　　　　　 こんなとこ 辞めてやる
　　　　　　　_{うし 
　　　　　　　　　な 
　　　　　　　　　　　ごえ} 
　　　　　　 (牛の鳴き声)

　　　　 アメリカにモンスターはいない
　　　　　　 _き 
　　　　 って聞いてたのに うそだったわ


　　　　　　　　　　 _{うしおとこ 
　　　　　　　　　　　　　　　ようじん} 
　　　　　　(ｼﾝｶﾞｰ)♪ 牛男に ご用心


　　　　　　　　　_{あば 
　　　　　　　　　　　　　いちだいじ} 
　　　　　　　 ♪ 暴れたら一大事
　　　　　　　　　　　　_{いちだいじ} 
　　　　　　　 (ｺｰﾗｽ)♪ 一大事


　　　　　　　　　_{うし 
　　　　　　　　　　　　　　 じつ 
　　　　　　　　　　　　　　　　 にんげん} 
　　　　 (ｼﾝｶﾞｰ)♪ 牛のようで 実は人間


　　　　　　　　 _{うしおとこ 
　　　　　　　　　　　 き 
　　　　　　　　　　　　　 つ} 
　　　　　　　♪ 牛男に気を付けろ

　　　　　 (ｼﾝｶﾞｰ･ｺｰﾗｽ)
　　　　　　　_{まち 
　　　　　　　　　　　　 あば 
　　　　　　　　　　　　　　　 うしおとこ} 
　　　　　 ♪ 街じゅうで 暴れる牛男

　　　　　(ｼﾝｶﾞｰ)
　　　　　　 _{だれ 
　　　　　　　　　　　　　　に 
　　　　　　　　　　　　　　　　だ} 
　　　　　♪ 誰だって すぐに逃げ出す


　　　　　　　　　　　 _{まち 
　　　　　　　　　　　　　　あば 
　　　　　　　　　　　　　　　　　うしおとこ} 
　　　　 (ｼﾝｶﾞｰ･ｺｰﾗｽ)♪ 街で 暴れる牛男
　　　　　 _こども 
　　　　 (子供たち)イエーイ

　　　　 (ｼﾝｶﾞｰ)
　　　　　　 _{ゆだん 
　　　　　　　　　　　　なんど} 
　　　　 ♪ 油断してたら何度もかまれる


　　　　　　　　　　　 _まち 
　　　　　　　(ｺｰﾗｽ)♪ 街で
　　　　　　　　　　　 _{あば 
　　　　　　　　　　　　　　 うしおとこ} 
　　　　　　　(ｼﾝｶﾞｰ)♪ 暴れる牛男

　　　　　　 あ 
　　　　　　　　　　　　_ねが 
　　　　　　 開いて！ お願いだから
　　　　　　 びくともしない

　　　　 _がんば 
　　　　 頑張って

　　　　　　　　　　　 さ 
　　　　 メーターが78を指しただけだよ


　　　　　　　　 _{わる 
　　　　　　　　　　　　　 お} 
　　　　 これより悪いことは起きないし
　　　　　　　　　　 _{ゆか 
　　　　　　　　　　　　 ぬ} 
　　　　 (ﾗｯｾﾙ)たまに床が抜けるけど


　　　　　　　　　_{いちどう 
　　　　　　　　　　　　 ひめい} 
　　　　　　　　 (一同の悲鳴)

　　　　 _{いえ 
　　　　　　 なか 
　　　　　　　　　　　　くうかん} 
　　　　 家の中に こんな空間があるとは
　　　　 _ざんしん 
　　　　 斬新だよな


　　　　　　 _いえ 
　　　　 どの家にも あるんじゃないの？


　　　　　　　 _{わたし 
　　　　　　　　　 こえ 
　　　　　　　　　　　 ふる} 
　　　　 (ｺﾞｰｽﾄ)私の声は震えてるでしょ
　　　　　　　　 _{ば 
　　　　　　　　　　　 からだ} 
　　　　 (ｺﾞｰｽﾄ)お化けは体がないんだぞ


　　　　　　　　　　_{わたし 
　　　　　　　　　　　　　ば} 
　　　　 (ｺﾞｰｽﾄ)でも 私はお化けじゃない
　　　　　　　　　　_い 
　　　　 シーツだよ 生きてるシーツ


　　　　　(ｺﾞｰｽﾄ)うう〜
　　　　　こわ 
　　　　　　　　　_い 
　　　　　怖いって言ってたのは これ？


　　　　　　　　_{わたし 
　　　　　　　　　　し} 
　　　　　　　　私は死んでいる
　　　　　　　　 _{いちどう 
　　　　　　　　　　　　ひめい} 
　　　　　　　　(一同の悲鳴)

　　　　　_{かわ 
　　　　　　　わた 
　　　　　　　　　　　　 いえ 
　　　　　　　　　　　　　　 あんぜん} 
　　　　　川を渡ろう あの家は安全だよ


　　　　　　　　_かわ 
　　　　　(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)川？
　　　　　　　 _{ちかしつ 
　　　　　　　　　　　　　　 ひろ} 
　　　　　この地下室 どれだけ広いの？


　　　　　　　_{いろ 
　　　　　　　　　ねば 
　　　　　　　　　　　　　 みず 
　　　　　　　　　　　　　　　　 ちが} 
　　　　　この色と粘りけ… 水とは違う


　　　　　　 _みず 
　　　　　　 水ってことにしてくれ


　　　　　　　　_のう 
　　　　　　　　脳みそを
　　　　　　　　　　　 _ぞう 
　　　　　　　　(ｿﾞﾝﾋﾞ)ひ臓をくれ


　　　　　　　　　　 _ぞう 
　　　　　　　　 すい臓をくれ


　　　　　　　　　　　　 _い 
　　　　 ゾンビがいるって言ったっけ？
　　　　　　　　　　_ひめい 
　　　　 (ﾋﾞｭｰﾌｫｰﾄﾞの悲鳴)


　　　　　 (ﾊﾞﾙｼﾞｰﾄ)
　　　　　 しぶきがかかるから やめて
　　　　　　 ひめい 
　　　　　 (悲鳴)


　　　　　　　　　_じんぞう 
　　　　　　 (ｿﾞﾝﾋﾞ)腎臓をくれ
　　　　　　　　　　　_{ゆめ 
　　　　　　　　　　　　　　い} 
　　　　　　 (ﾋﾞｭｰﾌｫｰﾄﾞ)夢だと言って

　　　　 (ｿﾞﾝﾋﾞ)
　　　　 _{ぞうき 
　　　　　　　　　　　　　　 だれ 
　　　　　　　　　　　　　　　　 わたし} 
　　　　 臓器は いらないから 誰か私に
　　　　 きゅうりサンドイッチをくれ⇒


　　　　　　　ティーカップを
　　　　　　　_こわ 
　　　　　　　壊されたじゃないか


　　　　　　　　　_{そうげん 
　　　　　　　　　　　　さくじつ 
　　　　　　　　　　　　　　 たいりょう 
　　　　　　　　　　　　　　　　　 くさ} 
　　　　ダンヴィル草原で昨日 大量の草が
　　　　 _{いみ 
　　　　　　　　　か 
　　　　　　　　　　　こ} 
　　　　意味もなく刈り込まれました

　　　　_{とうきょく 
　　　　　　　しょくぶつ 
　　　　　　　　　　 ねら 
　　　　　　　　　　　　　　じけん} 
　　　　当局は 植物を狙った事件に
　　　　_{うしおとこ 
　　　　　　　かんよ 
　　　　　　　　　　　　　　み} 
　　　　牛男が関与していると見ています


　　　　　どうか
　　　　　_{くさ 
　　　　　　　　ちか} 
　　　　　草には近づかないでください

　　　　　_{いや 
　　　　　　　　　　　　 つか} 
　　　　　嫌だね そいつを捕まえてやる
　　　　　 _{じょせい 
　　　　　　　　　　　　 ま} 
　　　　　(女性)イエーイ 待って


　　　　　　　　　　　　 _も 
　　　　デートに たいまつ持ってきたの？
　　　　 _だんせい 
　　　　(男性)そっちは ﾋﾟｯﾁﾌｫｰｸだろ


　　　　 (いびき)

　　　　　　　　　　 _はかせ 
　　　　 (ﾄﾞｩｰﾌｪﾝｼｭﾏｰﾂ博士)あ？ ああ…


　　　　　　　　　　_いったい 
　　　　　　 ここは 一体 どこだ？

　　　　　_{くち 
　　　　　　　なか 
　　　　　　　　　くさ} 
　　　　　口の中が草っぽいが
　　　　　　　　_{ま 
　　　　　　　　　　　　　　てい} 
　　　　　いつの間に こんな手入れを？


　　　　　　　うっ やめてくれ！⇒

　　　　　　ああ カモノハシ ペリー
　　　　　　　　　　　　_き 
　　　　　　いいところへ来た

　　　　　_{はや 
　　　　　　　かえ} 
　　　　　早く帰らないと
　　　　　　　　　　　_はじ 
　　　　　また｢モー｣が始まってしまう

　　　　｢メー｣じゃないぞ

　　　　　　　　　　　　　　 _うし 
　　　　だって ヤギじゃなくて牛だから…


　　　　　　　　　　　　 _ごえ 
　　　　　　　　　(うなり声)

　　　　　　 _{だんせい 
　　　　　　　　　　　　　 つか} 
　　　　　　(男性)あいつだ 捕まえろ
　　　　　　 _{じょせい 
　　　　　　　　　い} 
　　　　　　(女性)行くわよ イエーイ

　　　　 (ｼﾝｶﾞｰ)♪ ピッチフォークなんて
　　　　 _も 
　　　　 持ってるけど


　　　　　　　_{はな 
　　　　　　　　　う 
　　　　　　　　　　　　き} 
　　　　　 ♪ 花を植える気はないはず
　　　　　　　　　　_み 
　　　　　 (ｺｰﾗｽ)♪ 見つかったら

　　　　　_{だんせい 
　　　　　　　 でんちゅう 
　　　　　　　　　　 かげ 
　　　　　　　　　　　　 かく} 
　　　　 (男性)電柱の陰に隠れてるかも
　　　　　_{じょせい 
　　　　　　　　　　　　 でんちゅう} 
　　　　 (女性)あっちにも電柱があるわ


　　　　　　　　　　　　_{はや 
　　　　　　　　　　　　　　に} 
　　　　(ｼﾝｶﾞｰ)♪ だから 早く逃げるんだ
　　　　イエーイ


　　　　　 (ｼﾝｶﾞｰ･ｺｰﾗｽ)
　　　　　　　_{まち 
　　　　　　　　　　　　に 
　　　　　　　　　　　　　　まわ 
　　　　　　　　　　　　　　　　うしおとこ} 
　　　　　 ♪ 街じゅうを逃げ回る牛男


　　　　　　　　 _{わる 
　　　　　　　　　　　　　　 お} 
　　　　(ｼﾝｶﾞｰ)♪ 悪いことして追われてる


　　　　　　　　　　　_{まち 
　　　　　　　　　　　　　に 
　　　　　　　　　　　　　　　まわ 
　　　　　　　　　　　　　　　　　うしおとこ} 
　　　　(ｼﾝｶﾞｰ･ｺｰﾗｽ)♪ 街を逃げ回る牛男


　　　　 (ｼﾝｶﾞｰ)

　　　　　　　　　　　　　　_さ 
　　　　 ♪ ピッチフォークが刺さるかも


　　　　　　　　　　　　　 _に 
　　　　　　 (ｼﾝｶﾞｰ･ｺｰﾗｽ)♪ 逃げろ


　　　　　　　_{こむぎこ 
　　　　　　　　　　　　　　 ようい} 
　　　　まず 小麦粉を３カップ用意して…
　　　　　_ひめい 
　　　　(悲鳴)


　　　　　　　　　_{うし 
　　　　　　　　　　　な 
　　　　　　　　　　　　　ごえ} 
　　　　　　　　 (牛の鳴き声)
　　　　　　　　　_{いちどう 
　　　　　　　　　　　　 ひめい} 
　　　　　　　　 (一同の悲鳴)


　　　　　　　　　　 ひめい 
　　　　　　　　　 (悲鳴)
　　　　　　　　　 はい 
　　　　　　　　　 入れない

　　　　　　　　 _いちどう 
　　　　　　　　(一同)うわあ！

　　　　　 しばらく ゆっくりしていけ
　　　　　 _えいえん 
　　　　　 永遠でもいいぞ


　　　　　　わる 
　　　　　　悪さをやめさせるなんて
　　　　　　_い 
　　　　　　言わなきゃよかった


　　　　　　　　 _{わら 
　　　　　　　　　　 ごえ} 
　　　　　　　　(笑い声)
　　　　　　　　 _{いちどう 
　　　　　　　　　　　 ふる 
　　　　　　　　　　　　　 ごえ} 
　　　　　　　　(一同の震え声)

　　　　　 ま 
　　　　　　　　　　_ば 
　　　　　 待って お化けなのに
　　　　　 _あたま 
　　　　　 頭が かぼちゃってことは⇒

　　　　　い 
　　　　　　　　　　　　 _なん 
　　　　　生きてるときは 何だったの？


　　　　　　　_{にんげん 
　　　　　　　　　　 やさい} 
　　　　(ﾌｧｰﾌﾞ)人間と野菜から
　　　　 _{こども 
　　　　　　　う 
　　　　　　　　　　　　　　 かのうせい} 
　　　　子供が生まれるなんて可能性は⇒


　　　　　　　　まずないからね

　　　　　　　 _み 
　　　　　　　 見て

　　　　　　　　　　　 _{ひばな 
　　　　　　　　　　　　　　で} 
　　　　　　　 (ﾊﾞﾙｼﾞｰﾄ)火花が出た


　　　　　　　　　　　　 _ば 
　　　　　　 ロボットのお化けか？
　　　　　　 ちが 
　　　　　　　　　 _ふつう 
　　　　　　 違う 普通のだよ


　　　　　　　べつ 
　　　　　　　　　_{なん 
　　　　　　　　　　　へんてつ} 
　　　　　　　別に何の変哲もない
　　　　　　　ただのロボットだ


　　　　　　　　 _{まった 
　　　　　　　　　　　やわ 
　　　　　　　　　　　　　そうち} 
　　　　　(ｳｪｲﾛﾝ)全く 柔な装置だな
　　　　　_{わたし 
　　　　　　　　　　　 うんどう} 
　　　　　私たちも いい運動になったよ

　　　　　わたし 
　　　　 ｢私たち｣？
　　　　 わたし 
　　　　　　　　　　　　_ちち 
　　　　 私は ラッセルの父ウェイロンだ


　　　　　　_{わたし 
　　　　　　　　 ははおや} 
　　　　(ﾓﾅ)私は 母親のモナよ
　　　　(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)ラッセル ウェイロン ﾓﾅ？


　　　　　　 _{ほんもの 
　　　　　　　　　　 ば} 
　　　　　　 本物のお化けは
　　　　　　 いなかったってことね


　　　　　　　　でんじは 
　　　　　　　　　　　 _つよ 
　　　　　でも 電磁波が強かったのは…
　　　　　ジャジャーン


　　　　　 しゅつりょく 
　　　　　　　　　_あ 
　　　　　　出力を上げてたんだ
　　　　　　なかなかやるね ラッセル


　　　　　　　　　　_{そうち 
　　　　　　　　　　　　　お} 
　　　　　あちこちに装置を置いてたの
　　　　　　　　 _{みみ 
　　　　　　　　　　　 はい} 
　　　　　(ｳｪｲﾛﾝ)耳にも入ってたんだよ


　　　　　 どうやったの？
　　　　　　　　　_わる 
　　　　　 (ｳｪｲﾛﾝ)悪いけど それは…


　　　　　　　　 _{きぎょうひみつ} 
　　　　　　　　 企業秘密でね

　　　　　うわあ こんなすごい
　　　　　　　　　 _{しか 
　　　　　　　　　　　　み} 
　　　　　ﾊﾛｳｨｰﾝの仕掛け見たことない

　　　　　(ﾊﾞﾙｼﾞｰﾄ)
　　　　　_{ぼく 
　　　　　　　　　　　 こうふん} 
　　　　　僕 ものすごく興奮しちゃった
　　　　　　　　　　　　　_さいこう 
　　　　　(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)あなたたち最高


　　　　　 (ﾋﾞｭｰﾌｫｰﾄﾞ)ドキドキだったな
　　　　　　　　 なか 
　　　　　　　　　　　　　　 _けっこう 
　　　　　 みんな仲良くなって結構ね


　　　　　　 ようじ 
　　　　　　　　　　　 _ひと 
　　　　でも 用事がある人がいるんだけど


　　　　 わ 
　　　　　　　　　　_{かえ 
　　　　　　　　　　　　まえ} 
　　　　 分かってる 帰る前に
　　　　　　　　　　　_{しか 
　　　　　　　　　　　　　　 み} 
　　　　 もう１つだけ仕掛けを見たいな


　　　　　　　えっと ああ… うん


　　　　　　　　　　　_はかせ 
　　　　　(ﾄﾞｩｰﾌｪﾝｼｭﾏｰﾂ博士)ん〜 モー
　　　　　　ひめい 
　　　　　(悲鳴)


　　　　　　　 _{だんせい 
　　　　　　　　　　つか} 
　　　　　　　(男性)捕まえてやる

　　　　うわあ
　　　　_{うしおとこ 
　　　　　　　お 
　　　　　　　　　　　　　ば 
　　　　　　　　　　　　　　　 しゅうだん} 
　　　　牛男を追いかけるお化けの集団か


　　　　　　　　　　しか 
　　　　　 どういう仕掛けだったの？
　　　　　 ああ… スモーク


　　　　　　　　　　　　　_かがみ 
　　　　　　　　　 それと 鏡
　　　　　　　　　 ああ…

　　　　おやすみフィニアス おやすみﾌｧｰﾌﾞさようなら


　　　　　　　　　 _{き 
　　　　　　　　　　　 つ} 
　　　　(ﾓﾅ)みんな 気を付けてね
　　　　(ﾗｯｾﾙ)おやすみ フィニアスとﾌｧｰﾌﾞ

　　　　いっしゅん 
　　　　　　　_{ほんとう 
　　　　　　　　　　　ば} 
　　　　 一瞬 本当にお化けがいるのかと
　　　　 _おも 
　　　　 思っちゃったよ


　　　　　 はっ！

　　　　　　　　　 _いえ 
　　　　　 さっきの家が なくなってる

　　　　_{らいねん 
　　　　　　　　たた} 
　　　　来年まで畳んでしまっておくんだ


　　　　 えいが 
　　　　　　　　　　　　　　_ば 
　　　　 映画だと やっぱりお化けだった
　　　　　　　 _お 
　　　　 なんて落ちが よくあるんだよね


　　　　　　　　_お 
　　　　　　　　終わりだってば
　　　　　　　　　　　　　 らいねん 
　　　　　　　　そっか また来年

　　　　　　　　_おとこ 
　　　　　 (ｵｵｶﾐ男ﾏｲｹﾙ)
　　　　　 _に 
　　　　　 逃げられるもんか ジャレド


　　　　　　　　　　　　　　_ごえ 
　　　　　　　 (ｼﾞｬﾚﾄﾞのうめき声)

　　　　　　　　ハッ そこまでだ

　　　　　　 (ｼﾞｬﾚﾄﾞ)フンッ ウウッ…
　　　　　　　　　　　　 _ま 
　　　　　　 (ｸﾘｽﾃｨﾝ)ねじ曲げたわ


　　　　　　　_おとこ 
　　　　 (ｵｵｶﾐ男ﾏｲｹﾙ)いくら
　　　　 _{きゅうけつき 
　　　　　　　　 かいりき 
　　　　　　　　　　　　　に} 
　　　　 吸血鬼が怪力でも 逃げられない


　　　　　　　　きゅうけつき 
　　　　　　　　　　　　　　　　 _かいりき 
　　　　(ｷｬﾝﾃﾞｨｽ)吸血鬼って すごい怪力ね


　　　　 (ｽﾃｲｼｰ)それに すごいキュート
　　　　　_{かんきゃく} 
　　　　 (観客)シーッ


　　　　　　　　　かがみ 
　　　　　　　　　　　_うつ 
　　　　　　 やだ 鏡に映ってないわ
　　　　　　　　　 かみ 
　　　　　　　　　　　 _なお 
　　　　　　 (ｼﾞｬﾚﾄﾞ)髪を直せない


　　　　　　　　　　　　 _ごえ 
　　　　　　　　　(うなり声)

　　　　　お 
　　　　　　　_つ 
　　　　　追い詰められたわ ステイシー
　　　　　　　　　　_たいへん 
　　　　　ここからが大変よ


　　　　　　 _{たいへん 
　　　　　　　　　　　　　　　ゆか} 
　　　　　　 大変といえば この床も

　　　　(ｸﾘｽﾃｨﾝ)

　　　　　　　　　　　　　　_ねが 
　　　　ジャレド マイケル お願い よして


　　　　 _ほうこう 
　　　　(咆哮)
　　　　　　 _{おとこ 
　　　　　　　　　　かんねん} 
　　　　(ｵｵｶﾐ男ﾏｲｹﾙ)観念しろよ ジャレド


　　　　 マイケルが

　　　　　　　　　　　　　　 _わ 
　　　　 こんなことをするのは分かる⇒


　　　　　　　　　　　　 _せんしゅ 
　　　　　 フットボールの選手だしな


　　　　　　　でも クリスティン
　　　　　　　_{ぼく 
　　　　　　　　　　に 
　　　　　　　　　　　　ものどうし} 
　　　　　　　僕たち似た者同士⇒

　　　　　　 _{たが 
　　　　　　　　　あい 
　　　　　　　　　　　あ} 
　　　　　 お互い 愛し合ってたんじゃ
　　　　　 なかったのか？


　　　　　　　 ええ そうだったわ

　　　　それだけじゃない
　　　　_{ま 
　　　　　　　　　　 き} 
　　　　待てよ シャツ着てなかったっけ？


　　　　　　　_まえ 
　　　　　　お前は もう
　　　　　　_{あい 
　　　　　　　　　ひと 
　　　　　　　　　　　ち 
　　　　　　　　　　　　　の} 
　　　　　　愛する人の血を飲めない


　　　　　　　　　　　　　　 _だいじ 
　　　　　よせ そのカーテンは大事な…


　　　　　 うわあ！
　　　　　 _{なん 
　　　　　　　　　　　　 たいよう 
　　　　　　　　　　　　　　　 ひかり} 
　　　　　 何ておぞましい太陽の光め


　　　　　　　　　 あああ…

　　　　　(ｸﾘｽﾃｨﾝ)

　　　　　　　　　 _{かぜ 
　　　　　　　　　　　 ふ} 
　　　　　どこから 風が吹いてきたの？


　　　　　　　　_おとこ 
　　　　　 (ｵｵｶﾐ男ﾏｲｹﾙ)すまない
　　　　　 _{おれ 
　　　　　　　 まど 
　　　　　　　　　 あ 
　　　　　　　　　　　　　いきぐる} 
　　　　　 俺が窓を開けた 息苦しくて


　　　　　　　_{さいこう 
　　　　　　　　　　おもしろ} 
　　　　　　　最高に面白かったね

　　　　　　 ええ ホント
　　　　　　 _{ち 
　　　　　　　　 う 
　　　　　　　　　　　 きゅうけつき} 
　　　　　　 血に飢えた吸血鬼と⇒

　　　　 け 
　　　　　　　　　　　　　　　 _おとこ 
　　　　 毛むくじゃらのオオカミ男の
　　　　　　　　　 _かれし 
　　　　 どちらかを彼氏にするなんて⇒


　　　　　きゅうきょく 
　　　　　　　　 _せんたく 
　　　　　 究極の選択よね
　　　　　　　　　 _えら 
　　　　　 どっちを選べばいいかな？


　　　　　　　　　　　　 い 
　　　　　　あー！ あっち行け
　　　　　　　　　_{い 
　　　　　　　　　　　　　　 い} 
　　　　　　あっち行け あっち行け…

　　　　 _{き 
　　　　　　 つ} 
　　　　 気を付けて
　　　　 _{せんでんよう} 
　　　　 宣伝用にレンタルしたんだから


　　　　　コウモリをレンタルしたの？

　　　　 _{さいしょ 
　　　　　　　 めいあん 
　　　　　　　　　　　 おも} 
　　　　 最初は名案だと思ったんだよね


　　　　　　 _{じゅうぶん 
　　　　　　　　　 せんでん} 
　　　　　　　十分 宣伝になってる
　　　　　　　　　_い 
　　　　　　　って言いたいの

　　　　(ﾌｨﾆｱｽ)

　　　　　　　　　　　　　　_なつやす 
　　　　そうだよね ファーブ 夏休みって
　　　　　　　　_{なが 
　　　　　　　　　　　　　　　　かん} 
　　　　こんなに長かったかなって感じ


　　　　　　　　　　 _{いえ 
　　　　　　　　　　　　 い} 
　　　　 (ﾏﾏ)ボビーの家に行ってくるわ


　　　　　 _なに 
　　　　　 何かあれば
　　　　　 パパがいるから よろしくね


　　　　　　 _{なん 
　　　　　　　　　　　　　　　　　えいが} 
　　　　 (ﾊﾟﾊﾟ)何なんだ？ このホラー映画


　　　　　　 ミュージカルシーンを
　　　　　　　_きたい 
　　　　　　 期待してたのに

　　　　　あっ ファーブ
　　　　　キッチンにペンがあったわよ


　　　　　　_{たの 
　　　　　　　　　　　 い} 
　　　　　　楽しんでね 行ってくるわ


　　　　　　　いってらっしゃい
　　　　　　　　　　　 _み 
　　　　　　　よかった 見つかって

　　　　　　よし ファーブ
　　　　　　_{せっけいず 
　　　　　　　　　　 みなお} 
　　　　　　設計図を見直してみよう


　　　　　　　　　　うご 
　　　　　クッキーで動くジェットカー


　　　　　　　のろ 
　　　　　　　　　　　　　　_はし 
　　　　　　　呪われたビルを走る
　　　　　　　アトラクション


　　　　　　　　　　　　たたか 
　　　　　　　　　　　　　　　_さいげん 
　　　　　　ダンヴィルの戦いの再現

　　　　(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)

　　　　　　　　　　　　　_なに 
　　　　ハイ！ フィニアス 何してるの？


　　　　　きょう 
　　　　　　　　　　　　_かんが 
　　　　　今日やることを考えてるんだ
　　　　　_なに 
　　　　　何？ それ


　　　　　　　　　　　　_たけ 
　　　　　 バンビーナよ 竹なの
　　　　　　　　　　　　_げんき 
　　　　　 だけど あまり元気がなくて


　　　　　　(せき)
　　　　　　(ｲｻﾞﾍﾞﾗ)なんとかしなきゃ

　　　　　 たいよう 
　　　　　　　　 _ひかり 
　　　　　 太陽の光が
　　　　　 _た 
　　　　　 足りないのかもしれないね


　　　　　　　　　　　ぼく 
　　　　　　ファーブと僕で
　　　　　　　　_{せいちょう 
　　　　　　　　　　　　　　つく} 
　　　　　　すぐ成長ランプを作るよ


　　　　　　　　　_わたし 
　　　　 ホント？ 私のために？
　　　　　　　　　　　 きょう 
　　　　 うん ファーブ 今日やること…


　　　　　≪(ﾋﾞｭｰﾌｫｰﾄﾞ)おい イザベラに
　　　　　　　　　　_つく 
　　　　　いいものを作ってやるって？


　　　　　　　　　_{おれ 
　　　　　　　　　　　　たの} 
　　　　　　　　　俺のも頼む
　　　　　　　　　　　　 _ぼく 
　　　　　　　　　(ﾊﾞﾙｼﾞｰﾄ)僕も

　　　　　　 _べんよう 
　　　　 ガリ勉用ケージだ
　　　　 _{い 
　　　　　　　　 たいへん 
　　　　　　　　　　　　　きず} 
　　　　 入れるの大変でさ 傷だらけだよ


　　　　　　　　_{ぼく 
　　　　　　　　　　　 ねが} 
　　　　 (ｱｰﾋﾞﾝｸﾞ)僕も お願いしたいよ
　　　　 (ﾋﾞｭｰﾌｫｰﾄﾞ)いつから いたんだ？


　　　　　　　　　　　 _{きょう 
　　　　　　　　　　　　　　 なんようび} 
　　　　　どうだろう？ 今日は何曜日？


　　　　　　　　　きょう 
　　　　　　　　　　　　　　　_き 
　　　　 ファーブ 今日やること決まりだ
　　　　　　　　　　 _こた 
　　　　 リクエストに応える


　　　　　　 あれ？ ペリーどこだ？


　　　　　　　　　　　　 _おと 
　　　　　　　　　 (ｹﾞｰﾑの音)

　　　　　　　　 _しょうさ 
　　　　　 (ﾓﾉｸﾞﾗﾑ少佐)

　　　　　　　　　　　　　　　_ピー 
　　　　　 おっと エージェントＰ
　　　　　 いつから そこにいたんだ？


　　　　　　　　　　　_{さっそく 
　　　　　　　　　　　　　 はじ} 
　　　　　　ハッ では 早速 始めよう

　　　　　　_{けさ 
　　　　　　　　　　　　　 はかせ} 
　　　　　 今朝 ﾄﾞｩｰﾌｪﾝｼｭﾏｰﾂ博士から
　　　　　 _{みょう 
　　　　　　　　　　　　　 とど} 
　　　　　 妙なメッセージが届いた

　　　　　それは なんと
　　　　　　　　_{しゅう 
　　　　　　　　　　せいふく 
　　　　　　　　　　　　　　けいかく} 
　　　　　３つの州を征服する計画を⇒


　　　　　　　_あきら 
　　　　　　　諦めるというものだ

　　　　　　しかも そのメッセージの
　　　　　　_{とど 
　　　　　　　　かた} 
　　　　　　届け方というのが⇒

　　　　　 _{じつ 
　　　　　　　 か} 
　　　　　 実に変わっていてね カール


　　　　　　　　　　_{じきひつ 
　　　　　　　　　　　　　 てがみ} 
　　　　(ｶｰﾙ)なんと 直筆の手紙を
　　　　_{ふうとう 
　　　　　　　い 
　　　　　　　　　　　　 きって 
　　　　　　　　　　　　　　　 は} 
　　　　封筒に入れてから 切手を貼って⇒


　　　　　_{ふつうゆうびん 
　　　　　　　　　 おく} 
　　　　 普通郵便で送ってきたんですよ
　　　　 ありえないでしょ


　　　　　　　　　　　 _{かお 
　　　　　　　　　　　　　 つ} 
　　　　　　　　しかも 香り付き

　　　　 うーん ミルバンク ナイト
　　　　　　　　　　　 _{こうきゅう 
　　　　　　　　　　　　　　 こうすい} 
　　　　 サウスダコタの高級な香水です


　　　　　_{あく 
　　　　　　　 かがくしゃ} 
　　　　　悪の科学者が
　　　　　_{こうすいつ 
　　　　　　　　　　 てがみ 
　　　　　　　　　　　　　おく} 
　　　　　香水付きの手紙を送るとき⇒


　　　　　　 _{かなら 
　　　　　　　　　わる 
　　　　　　　　　　　　　　お} 
　　　　　　 必ず 悪いことが起こる
　　　　　　 _{いじょう 
　　　　　　　　　　　　　　　　ピー} 
　　　　　　 以上だ エージェントＰ


　　　　　　　　　　 _いちど 
　　　　　カール もう一度
　　　　　 _{てがみ 
　　　　　　　　か} 
　　　　　手紙を嗅がせてもらえるか？

　　　　 ねえ キャンディス コウモリに
　　　　 かまれなくてよかったよ


　　　　　　　 _{きゅうけつ} 
　　　　 だって 吸血コウモリだったかも


　　　　　　わたし 
　　　　　　　　_{きゅうけつき} 
　　　　　　私が吸血鬼に？
　　　　　　アハッ ありえないってば

　　　　　 かいりき 
　　　　　 怪力になるのは いいかもね
　　　　　　　　　_と 
　　　　　 それに 飛べるし

　　　　 まあね
　　　　　　　_{かがみ 
　　　　　　　　　うつ} 
　　　　 でも 鏡に映らないってことは⇒


　　　　　　　メークもできないよ

　　　　(ｺｰﾗｽ)
　　　　　 _{あく 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 しゃ} 
　　　　♪ 悪のドゥーフェンシュマーツ社


　　　　　　　　　　 _はかせ 
　　　　 (ﾄﾞｩｰﾌｪﾝｼｭﾏｰﾂ博士)
　　　　　_{てがみ 
　　　　　　　 よ} 
　　　　 手紙は読んだか？
　　　　　 _{まえ 
　　　　　　　　　　　だ} 
　　　　 お前には まだ出してないもんな


　　　　　　_よ 
　　　　　　読んでやろう
　　　　　　｢カノモハシ ペリーへ⇒

　　　　　 _{しょうさ 
　　　　　　　　 わたし 
　　　　　　　　　　　てがみ 
　　　　　　　　　　　　　　むし} 
　　　　　 少佐が私の手紙を無視して
　　　　　　 _{まえ 
　　　　　　　　 おく 
　　　　　　　　　　 こ} 
　　　　　 お前を送り込むから⇒

　　　　そうやって また
　　　　　　　_か 
　　　　わなに掛かるはめになったのだ⇒


　　　　 _{せいこう 
　　　　　　　 いの 
　　　　　　　　　 しゅくてき} 
　　　　 成功を祈る 宿敵ハインツより｣


　　　　　　_{てがみ 
　　　　　　　　 まえ 
　　　　　　　　　　　　 おく} 
　　　　　 手紙を前もって送らなくて
　　　　　 よかったのかも


　　　　　　 _ないよう 
　　　　 この内容じゃ
　　　　 _{きのう 
　　　　　　 よ 
　　　　　　　　　　　 いみ} 
　　　　 昨日読んでも 意味がないもんな


　　　　　　 ここで また
　　　　　　 _{せつめい 
　　　　　　　　　　　　 たいへん} 
　　　　　　 説明するのも大変だし

　　　　ところで
　　　　　_{まえ 
　　　　　　　 いま 
　　　　　　　　　　　　　た} 
　　　　お前が 今 ちょうど立っている⇒


　　　　　　_{おも 
　　　　　　　　　き} 
　　　　　　思いっ切りベタベタした
　　　　　　 _しかく 
　　　　　　四角いものだが⇒

　　　　　 そいつは

　　　　　　　　　　 _{えいがかん 
　　　　　　　　　　　　　　 ゆか} 
　　　　　 ダンヴィル映画館の床だよ


　　　　　　　　　_{む 
　　　　　　　　　　　　きゅうけつきえいが} 
　　　　　ティーン向けの吸血鬼映画を
　　　　　_{み 
　　　　　　　い 
　　　　　　　　　　　 おもしろ} 
　　　　　見に行ってね 面白かった！


　　　　　　　　　 _み 
　　　　それより… 見るがいい！
　　　　ギンメルシュトゥンプネーターだ


　　　　 これまでは
　　　　　_{たぶん 
　　　　　　　わたし 
　　　　　　　　　もくひょう 
　　　　　　　　　　　　たか} 
　　　　 多分 私の目標が高すぎたのだよ


　　　　　 _{とかい 
　　　　　　　　　　　じゅうみん 
　　　　　　　　　　　　　　　とち} 
　　　　　都会ではなく 住民も土地も⇒


　　　　　 _{かいはつ 
　　　　　　　　　よち 
　　　　　　　　　　　　　　ばしょ} 
　　　　　 開発の余地がある場所を
　　　　　 _せいふく 
　　　　　 征服すればよかったんだ⇒


　　　　　　　　　　　　　 _しゅう 
　　　　　　　そこで ３つの州を⇒

　　　　ギンメルシュトゥンプそっくりに
　　　　_か 
　　　　変えることにした


　　　　 _{たてもの 
　　　　　　　 ふくそう} 
　　　　 建物も服装も
　　　　　　　　_{せいふく 
　　　　　　　　　　　　　　かんが 
　　　　　　　　　　　　　　　　かた} 
　　　　 そして 征服しやすい考え方もな


　　　　　_{れい 
　　　　　　　み 
　　　　　　　　　　　 わたし} 
　　　　　例を見せよう 私のモダンで
　　　　　_{うつく 
　　　　　　　　さいしん} 
　　　　　美しい最新のバスルームが⇒


　　　　　　　　　　　　　　　 _しき 
　　　　　 ギンメルシュトゥンプ式の
　　　　　　　　　　　　 _なつ 
　　　　　 トイレに ああ 懐かしいな

　　　　わたし 
　　　　　　_かえ 
　　　　 私 帰るわ ステイシー
　　　　　　　　　　　_しごと 
　　　　 ジェレミーが仕事のついでに⇒


　　　　　　おんがく 
　　　　　　　　　　　　　　_も 
　　　　　　音楽プレーヤーを持って
　　　　　　　　　_く 
　　　　　　うちに来るの

　　　　　_{かれ 
　　　　　　　おそ 
　　　　　　　　　　　　　　　 きゅうけつき} 
　　　　　彼を襲わないでね ミス吸血鬼


　　　　　　　　まさか やめてよ


　　　　　　　　　　　　 く 
　　　　　　 ジェレミーが来るまで
　　　　　　　　　 _ふん 
　　　　　　 あと２分あるから⇒

　　　　　　 こ 
　　　　　　　　　　 _{つ 
　　　　　　　　　　　　 ぐち} 
　　　　 あの子たちを告げ口しちゃおう


　　　　　　　 あんたたち もう…
　　　　　　　 あら？ いないわ


　　　　　　　　　 なに 
　　　　　　　　　 何？ あれ

　　　　　　 い 
　　　　　　 言いつけるって
　　　　　　 レベルでもなさそうね


　　　　　　　ふる 
　　　　　　　　　　　　　　　　_だ 
　　　　パパの古いバーベルなんか出して


　　　　　　　　　　う 
　　　　　　　　　　　　　　_はじ 
　　　　　 やった！ 生まれて初めて…
　　　　　　　　_かいりき 
　　　　　 はっ 怪力になってる

　　　　はっ

　　　　　　　 _{きゅうけつ} 
　　　　ホントに吸血コウモリだったの？


　　　　　　　　　　　　お 
　　　　　　　　　　　　　　_つ 
　　　　　 キャンディス 落ち着くのよ
　　　　　 _と 
　　　　　 飛べるわけがないんだから


　　　　　　うそでしょ
　　　　　　_{たし 
　　　　　　　　　　ほうほう} 
　　　　　　確かめる方法が１つある

　　　　　かがみ 
　　　　　　　　　　　　_うつ 
　　　　　鏡よ そんな！ 映ってないわ


　　　　　　　　　　　　　　　 かくにん 
　　　　 よし ファーブ リストの確認だ


　　　　　イザベラのリクエストは
　　　　　　　　　　　_ひつよう 
　　　　　バンビーナが必要なときに⇒


　　　　　　　　　　 き 
　　　　　　 ついたり消えたりする
　　　　　　 _{せいちょうそくしん} 
　　　　　　 成長促進ライト


　　　　　　　　　　(せき)

　　　　　 バルジートのリクエストは
　　　　　 _{おも 
　　　　　　　 もの 
　　　　　　　　　 も 
　　　　　　　　　　　 あ} 
　　　　　 重い物を持ち上げること

　　　　じゅうりょく 
　　　　　　　 _{むこう 
　　　　　　　　　　　　　　　　　かんりょう} 
　　　　重力を無効にするバーベルで 完了


　　　　　　　　　 _しあわ 
　　　　　　 すごく幸せ
　　　　　　 _{さっそく 
　　　　　　　　　かた 
　　　　　　　　　　　いた} 
　　　　　　 早速 肩を痛めちゃった

　　　　 ビューフォードのリクエストは
　　　　 _{う 
　　　　　　　　　しばふ 
　　　　　　　　　　　　　かぜ 
　　　　　　　　　　　　　　　だ} 
　　　　 浮くこと 芝生から風を出した


　　　　　　　　　　　　 _{うえ 
　　　　　　　　　　　　　　 た} 
　　　　　やっと みんなの上に立てたぜ


　　　　　 アービングのリクエストは
　　　　　 _{とうめいにんげん} 
　　　　　 透明人間

　　　　 かがみ 
　　　　　　　　　　　_{しこ 
　　　　　　　　　　　　　　　すがた} 
　　　　 鏡にビデオを仕込んで 姿が
　　　　　　　 _き 
　　　　 うまく消えるようにしておいた


　　　　　　　　　　すごい

　　　　　　 わたし 
　　　　　　　　 _{きゅうけつき} 
　　　　　　 私が吸血鬼？
　　　　　　 そんなことってある？

　　　　　　 なん 
　　　　　　　　　　　　　　_{たいよう 
　　　　　　　　　　　　　　　　　ひかり} 
　　　　ああ 何と おぞましい太陽の光め
　　　　　　　 _{たし 
　　　　　　　　　　 きゅうけつき} 
　　　　はっ！ 確かに吸血鬼だ


　　　　　　　　すがた 
　　　　　　　　　　_かく 
　　　　　　　　姿を隠さなきゃ


　　　　　　　　　　 _はかせ 
　　　　 (ﾄﾞｩｰﾌｪﾝｼｭﾏｰﾂ博士)さてと
　　　　　_{てはじ 
　　　　　　　　　　　 しゅう} 
　　　　 手始めに３つの州の どこから⇒


　　　　　　ギンメルシュトゥンプに
　　　　　　_か 
　　　　　　変えるかな⇒

　　　　 うわあ！ うわっ うわっ うわっ
　　　　　_{なぐ 
　　　　　　　おと} 
　　　　 (殴る音)


　　　　　　　　　　　　_く 
　　　　　　　　こいつを食らえ
　　　　　　　　 _{なぐ 
　　　　　　　　　　 おと} 
　　　　　　　　(殴る音)


　　　　　　　　 _ひたい 
　　　　ヘッヘッ 額はよせ！ やめてくれ
　　　　うっ！


　　　　　フンッ ああ… あー
　　　　　ギンメルシュトゥンプでは⇒

　　　　 ボクシングの
　　　　_{ちゅうがくせい} 
　　　　 中学生チャンピオンだったんだぞ


　　　　　 _{ほんき 
　　　　　　　　 だ 
　　　　　　　　　　　　　まえ} 
　　　　　 本気を出せば お前なんか…

　　　　　うっ！ あああ… ああーっ！


　　　　　 (ｼﾞｪﾚﾐｰ)キャンディス？
　　　　　 _{おんがく 
　　　　　　　　　　　　　 も} 
　　　　　 音楽プレーヤーを持って…


　　　　　　　　 み 
　　　　　シーッ 見ないでよ
　　　　　_{わたし 
　　　　　　　　はな 
　　　　　　　　　　　　　　 だめ} 
　　　　　私たち離れてなきゃ駄目なの


　　　　　　　　　　　み 
　　　　　　　あなたの身のためよ

　　　　　　　こんにちは おじさん


　　　　　　　　　　　　　　　　_ま 
　　　　(ｼﾞｪﾚﾐｰ)ねえ キャンディス待って


　　　　　　　　　　　　　　さが 
　　　　　　フィニアスたちを探して
　　　　　　_{もと 
　　　　　　　　もど} 
　　　　　　元に戻してもらわなきゃ


　　　　　　　　　　　　_{へい 
　　　　　　　　　　　　　　の 
　　　　　　　　　　　　　　　　こ} 
　　　　 キャンディスが 塀を乗り越えた

　　　　_{なん 
　　　　　　 きゅうけつきえいが 
　　　　　　　　　　　　 つ} 
　　　　何で 吸血鬼映画に連れてったの？

　　　　♪〜


　　　　　　　　　　　　　　_なん 
　　　　(ｼﾝｶﾞｰ)♪ うれしくも 何ともない
　　　　シッシッ


　　　　　　　　　　　　_{えいえん 
　　　　　　　　　　　　　　　いのち} 
　　　　　　　 (ｼﾝｶﾞｰ)♪ 永遠の命

　　　　　　 _{ふく 
　　　　　　　　 か} 
　　　　　♪ 服を買いたいときは
　　　　　　　　　　　　　　_{みせ 
　　　　　　　　　　　　　　　 ちょうたつ} 
　　　　　ダンヴィルのゴスの店で調達


　　　　　　　_{こどく 
　　　　　　　　　 きゅうけつき} 
　　　　　♪ 孤独な吸血鬼のﾃｨｰﾝｴｰｼﾞｬｰ
　　　　　ううう…


　　　　　　　　　　_{たいよう 
　　　　　　　　　　　　　　　　まち} 
　　　　　 (ｼﾝｶﾞｰ)♪ 太陽あふれる街で
　　　　　 はっ

　　　　　(ｼﾝｶﾞｰ)
　　　　　　 _{よる 
　　　　　　　　　　　　　そと 
　　　　　　　　　　　　　　　で} 
　　　　　♪ 夜になるまで 外に出ない


　　　　　　　_{ひるま 
　　　　　　　　　　 たいよう 
　　　　　　　　　　　　　　 に} 
　　　　　 ♪ 昼間は 太陽から逃げる
　　　　　 ああっ

　　　　♪〜


　　　　　　　　　　　　　 _はかせ 
　　　　　　　 (ﾄﾞｩｰﾌｪﾝｼｭﾏｰﾂ博士)
　　　　　　　 よせ よせ よせっ

　　　　　　_{くるま 
　　　　　　　　きず 
　　　　　　　　　　つ} 
　　　　　　車に傷を付けなければ
　　　　　　　　　_の 
　　　　　　パパが乗ってもいいって


　　　　　　　　　　　　 _なぐ 
　　　　　　　パパに ぶん殴られる

　　　　　 _{なん 
　　　　　　　　　　きず 
　　　　　　　　　　　 つ} 
　　　　　 何でだよ 傷 付いてないぞ


　　　　　　　 ジェレミー
　　　　　　　 やあ キャンディス

　　　　　_おんがく 
　　　　　音楽プレーヤーのこと？
　　　　　　　　　　　　　　　 み 
　　　　　え？ ううん ﾌｨﾆｱｽたち見た？


　　　　　　 さっきまでいたよ
　　　　　　 _{きみ 
　　　　　　　　 さが 
　　　　　　　　　　　 かえ} 
　　　　　　 君を探しに帰ったけど


　　　　　　　　　　　　 むらびと 
　　　　　　　どうしよう 村人だわ
　　　　　　　　_ひめい 
　　　　　　　(悲鳴)

　　　　_ちい 
　　　　小さなカウボーイのオルゴールは
　　　　_{も 
　　　　　　　かえ} 
　　　　持って帰らなくていいのかい？


　　　　　　　 ハッ ハッ ハッ…


　　　　　　　　むらびと 
　　　　　　　　　　　_ふ 
　　　　 そんな 村人が増えてる
　　　　 _{はや 
　　　　　　　　　 かえ 
　　　　　　　　　　　　　　　たいへん} 
　　　　 早くうちに帰らなきゃ 大変だわ

　　　　_{あし 
　　　　　　えいがかん 
　　　　　　　　　　ゆか} 
　　　　足が映画館の床にくっついたまま
　　　　_か 
　　　　勝てるわけがなかろう


　　　　　　　　　 _ひざ 
　　　　 うっ おい 膝はなしだ ずるいぞ


　　　　　　 _{ま 
　　　　　　　　 ま 
　　　　　　　　　　 ま 
　　　　　　　　　　　　 ま} 
　　　　　　 待て待て待て待て
　　　　　　 タイム タイム タイム

　　　　　　 _{きゅうけい} 
　　　　トイレ休憩だ すぐだから
　　　　_{もど 
　　　　　　　　 なに} 
　　　　戻るまで 何もするんじゃないぞ⇒


　　　　　　　 _{なに 
　　　　　　　　　 さわ} 
　　　　いいな 何も触るなよ ホントに…
　　　　ああ…


　　　　　　　　　_{いま 
　　　　　　　　　　　おと} 
　　　　　　　　　今の音は？


　　　　　　　　　　　_{きず 
　　　　　　　　　　　　　つ} 
　　　　　　　 これで 傷が付いた

　　　　　 _のろ 
　　　　　 呪ってやる！ カモノハシ…


　　　　　　　　　　　　 _わす 
　　　　　　ああ やっぱり忘れてくれ


　　　　　　　　　　　　あ 
　　　　　　　フィニアス開けて
　　　　　　　_{はや 
　　　　　　　　　　　　あ} 
　　　　　　　早くドアを開けてよ

　　　　おこ 
　　　　　　　_{むらびと 
　　　　　　　　　　　　　 あ} 
　　　　怒った村人がいるの 開けてってば


　　　　　 おかえり どうしたの？
　　　　　 おおぜい 
　　　　　　　　 _{むらびと 
　　　　　　　　　　　 お} 
　　　　　 大勢の村人に追われてるの


　　　　　　 ひと 
　　　　 あの人たちなら
　　　　　　　　　　 _{よ 
　　　　　　　　　　　　 かた} 
　　　　 ﾏﾗｿﾝﾗﾝﾅｰって呼び方があるし⇒


　　　　　だれ 
　　　　　　　　_お 
　　　　　誰かを追いかけたりしないよ
　　　　　　_{にん 
　　　　　　　　　　　　ひと} 
　　　　　３人はケニアの人だしね


　　　　　　わたし 
　　　　　　　　_{きゅうけつき} 
　　　　　　私が吸血鬼だからよ
　　　　　　なに 
　　　　　　　　_こんきょ 
　　　　　　何を根拠に そんなこと？

　　　　 おも 
　　　　　　 _{もの 
　　　　　　　　 も 
　　　　　　　　　　 あ} 
　　　　 重い物を持ち上げられるし
　　　　 _{ちゅう 
　　　　　　 う 
　　　　　　　　　　　かがみ 
　　　　　　　　　　　　　　うつ} 
　　　　 宙に浮かぶし 鏡にも映らないの


　　　　　　　　　　　 _{たし 
　　　　　　　　　　　　　　 きゅうけつき} 
　　　　　(ﾌｧｰﾌﾞ)それは 確かに吸血鬼だ


　　　　　　　　　　もど 
　　　　　 あああ… 戻ってよファーブ
　　　　　 _{じじょう 
　　　　　　　　 の 
　　　　　　　　　　 こ} 
　　　　　 事情が飲み込めた

　　　　　あのさ もしかして
　　　　　そんなことができたのって⇒


　　　　　　　 うらにわ 
　　　　　　　 裏庭にいたとき？
　　　　　　　　　　なん 
　　　　　　　 ええ 何で？

　　　　 あれは
　　　　 _{ともだち 
　　　　　　　　　　 つく} 
　　　　 友達のために作ったものなんだ


　　　　　　　　　　きゅうけつき 
　　　　　　 だから 吸血鬼じゃない
　　　　　　_{しょうめい} 
　　　　　　 証明しよう ほらね

　　　　たいよう 
　　　　　　　_{あ 
　　　　　　　　　　　 なん} 
　　　　太陽を浴びても 何ともないでしょいいっ！


　　　　　 ファーブ

　　　　　　　　　　 _{せっちゃくざい} 
　　　　　 ちりとりと接着剤がいるよ


　　　　　　　　　 _{ふく 
　　　　　　　　　　　 か} 
　　　　　(ｼﾝｶﾞｰ)♪ 服を買いたいときは
　　　　　　　　　　　　　　_{みせ 
　　　　　　　　　　　　　　　 ちょうたつ} 
　　　　　ダンヴィルのゴスの店で調達


　　　　　　　_{こどく 
　　　　　　　　　 きゅうけつき} 
　　　　　♪ 孤独な吸血鬼のﾃｨｰﾝｴｰｼﾞｬｰ
　　　　　ううう…


　　　　　　　　　　_{たいよう 
　　　　　　　　　　　　　　　　まち} 
　　　　　 (ｼﾝｶﾞｰ)♪ 太陽あふれる街で
　　　　　 はっ

　　　　　(ｼﾝｶﾞｰ)
　　　　　　 _{よる 
　　　　　　　　　　　　　そと 
　　　　　　　　　　　　　　　で} 
　　　　　♪ 夜になるまで 外に出ない


　　　　　　　_{ひるま 
　　　　　　　　　　 たいよう 
　　　　　　　　　　　　　　 に} 
　　　　　 ♪ 昼間は 太陽から逃げる
　　　　　 ああっ

　　　　♪〜