日英同時字幕

海外映像を見るときの日英同時字幕にする方法としていくつか考えて比較してみました
英語学習の参考にしてください

PowerDVD バイリンガルキャプション機能
有料(PowerDVDでも付いてないものもある)
英語日本語の二つとも字幕が付いているDVDビデオで同時表示機能利用可能
英字幕と日本語字幕の位置が結構離れる

VLC media player/KMPlayer/GOMPlayerなど字幕ファイルが読めるソフトで日本語字幕付きDVDを見る
無料
海外サイトからの字幕利用で'mなどの文字化け
日英字幕位置が離れる

CC(クローズドキャプション)と日本語字幕の同時表示
CCが表示できるソフトや機器で可能
CCと日本語字幕が重なってしまうかもしれない

超字幕
有料
発売している作品限定
英語学習専用機能アリ

Dicaption
日本語字幕付きのDVDか動画で日英同時字幕可能
無料利用可能
マウスオーバー辞書利用可能
ディクテーション機能

その他の教材

えいがの英語
PCソフト
有料
様々な映画から抽出したフレーズでディクテーション

英語漬け
DS用ソフト
有料
ディクテーションソフト

スクリーンプレイ
最終更新:2014年02月18日 09:49