タイ語
| 新しく発掘された言語。タイトルは『ซามูไรพเนจร』(直訳で「浪人」 = るろうに)。 |
| 全部自演かと思うほど男性陣の声が同じに聞こえる。名前の呼び方は日本と同じで苗字→名前の順。 |
| 登場人物名は日本語のまま(刃衛を除く)で、技名はタイ語に翻訳されている（初期は技名も日本語のままなことが多い）。 |
| 本来無言のシーンに台詞が加わっている事があり、特に高笑い等の独立語が多い。 |
| 多くの台詞がまだ翻訳できていないが、Sony版英語やSony版翻訳準拠の国よりは原作に忠実な翻訳のようだ。 |
| 日本固有名詞の「シ」の発音が「チ」になることが南米スペイン語以上にある。(タイ語には「シ」という音がなく、これを「チ」で代用するらしい) |
| 分かる人は加筆・修正してくれるとありがたいです。 |
フタエノキワミ、アッー！
ヒテンミツルギスタイル
- チンチン王/8時よー！ → ท่านชิชิโอ (ターンチチオ:志々雄様)
- だぁーマ○コせなあかん → ดาบมังกรทะยานฟ้า (ダーブマンコンタヤーンファー：飛天御剣流（？）)
- これでもかー！→ ถลม พสุธา（トロムパスッター：龍槌）
- 皿いっぱーい！→ ทลายฟ้า（タラーイファー：翔閃）
- ハゲを強姦… → ต่อเนื่องสองครั้ง（トー二アンソーンクラン：二連撃）
- おかゆ食べたい/北海道行ってラーメン食べたい → โอกาสนีพลาดไม่ได้（オカーッニープラーッマイダイ：この機を逃がす手はない）
- じょびーん☆ → ยังมีอีก（ヤンミーイーク：まだ続くぞ）
- 早よ！ｵﾜﾀ\(^O^)/早よ！ → วายุ!วาตะ!พายุ!（ワーユ！ワータ！パーユ！：凩！旋！嵐！）
- 動画消さなあかん… → ต่อกันห้าครั้ง（トーカンハークラン：五連撃）
- 全員頭がパー → เพลงดาบล่องนภา（プレーンダーブローンナパー：飛天御剣流）
- ナース 対 嗅ぐチン〇ン！ → ดาบสุดท้าย คางุสึจิ!（ダーブスッターイ カグヅチ：終の秘剣 火産霊神）
百識の方治
- パソコン☆タイ → ถ้าทุกคนตาย (タートゥッコンターイ:全員死ねば)
相楽左之助ＶＳ藤田五郎
- それから？ → หวัดดีครับ（ワッディークラップ：ちわー）
- あでゅでゅでゅでゅでゅでぃだ → เดี๋ยว（ｘ６）（ディアウ:待った）
- デブラップ → เตรียมรับมือ（テリーイムラップムー：受けて立つぜ）
心眼の実力
- 大☆佐☆と… → ตายซะเถอะ（ターイサトゥ:死ね）
悪・即・斬
- 算盤！騒音！ → ทะลวงศูนย์ (タルワンスーン：牙突零式)
抜刀斎VS壬生の狼
- ラー油の上三杯 マッパ変に棒 ファンGOD うわぁ！（タイトルコール） → การนองเลือดครั้งใหม่...หมาป่าแห่งมิบุปรากฎตัว
(カールノンルーアックランマイ マーパーヘンミブ プラーックトゥ ウアー：新たな流血…現れた壬生の狼 = 新たなる血戦への序曲・迫り来る狼の影！)
※「うわぁ！」もどうやら台詞の一部らしい。なぜあんな叫び方をしたのかは不明
- ロンブーだぞっ！ → ลงมือละนะ(ロンムーラナ：行くぞ!)
- ツンデレー！/脳トレ～ → หยุดเดี๋ยวนี้！(ユッディアウニー:止まれ = やめんかー！！)
リクエスト
- 日本でガノタはすごくヲタ（悪・即・斬）
- ほんとのエロは斬左 日本最大だよ（悪・即・斬）
- おならコンプリート!!（天剣の宗次郎）
- 父さん？ベジータって？アナーキーの坊さん？(玉座の陣・崩壊)
- 東方もうやめーろ！(ヒテンミツルギスタイル)
- マ○コ広げた！（ヒテンミツルギスタイル）
- A☆HO☆KA（盲剣の宇水）
このwikiの更新情報RSS