正しい台詞　中国語

中国語

実はスペイン語やポルトガル語のように公式の香港版と台湾版、の2種類がある。

検証シリーズでは『フタエノキワミ、アッー(言語追加)』『フタエノキワミ左之助フルver』『悪・即・斬』『オニワバンスタイル（言語追加）』と「巻町操」・「尖角」・「方治の洗礼」・「弥彦ちゃん燕ちゃん」‧「報告する方治」などで取り上げられている。「『フタエノキワミ、アッー』を検証してみる、中国語版＠台湾」という『シークレットソードⅠ・Ⅱ』後半から『オニワバンスタイル』前半まで検証する動画もある。台湾版は現在57話、58話、そして59話の冒頭しかないようで、登場する検証は限られている。

台湾版のタイトルは「神劍闖江湖」、香港版のタイトルは「浪客劍心」。中国では台湾と香港でタイトルが違うのは当然のことらしい。

台湾が「新撰組」→「新鑽幫」、香港が「御庭番衆」→「宮廷間諜」、で翻訳。一部の技名も変わった。台湾も香港も熟語が多用するのが特徴。発音の関係からか(？)声優が同じように聞こえる。

台湾版は標準語（北京語）で収録されている。時々「台湾語」と記載されているが、誤り（北京語と台湾語は別物）。香港版は広東語で収録されている。

基本的に台湾はより日本版準拠型、香港はややアレンジ訳となっている。

また、公式かどうかは不明だが北京版も存在する。タイトルは「浪客剑心」。叫び声など台詞以外の声が日本版のままなのが特徴。

• てやんでえや → 既然這樣（ジェリャンジェヤン：こうなったら… = じゃあ仕方ねぇ）

• こちとら古のホモ → 我就讓你血流如瀑（ウォジョウリャンリーシェロウルプウ：俺はお前に滝の如く血を流させる = 俺がすっぱり散らしてやるぜ）

• モララーは2chの兄ちゃん → 我要讓你嘗一嘗（ウォヤウヤンリチャンイーチャン：俺はお前に味わわせてみせる　※簡単にいえば「味わえ!」「喰らえ!」のようなものだと思われる）

• ホールインワン！ → 紅蓮腕（ホンリェンワン：紅蓮腕）

• チンチン3cm → 志志雄真實（ジジシォンジェンシー：志々雄真実）

• チョン切れねぇと死んじゃう！ → 我要將你的人頭取下（ウォヤウジャンリーダリャントウチュシャア：俺はその首を取ってみせる = その首、もらった！）

• や…藪医者ぁーっ！！／ガトリングシュート！ → 牙突零式（ヤードーリンシー：牙突零式)

• チン毛いらへん → 你輕敵了（リーチンディラ：お前は敵を軽んじた = 油断？）

• 少女のほうがおいしい！！ → 現在是我出手的好時機（シェンザイシーウォチュショウデーハウシージィ：今、これは俺が手を出すいい機会だ）

• 神技 → 看我的（カンウォダ：俺のを見よ!!）

• 良いソアラ → 你錯了（リーチョラ：お前は間違えた = いや…）

• 姉ちゃん江戸でシャンプー → 這場決鬥的勝負（ジェチャンジュエドウダシャンフウ：この決闘の勝敗）

• 死んじゃえ… → 現在（シェンザイ：今）

• サンパン返して → 才剛開始（チャイガンカイシ：やっと始まる）

• 日本語もあるから！/日本もうバラバラ → 係咁冇辦法啦（ハイガンモウバンファッラ：こうなったら仕方ない = じゃあ仕方ねぇ）

• そんな事言ってないでサイパン行け → 今日我一定會將你打敗架

• おっぱい大きいペンギン/ID:penguin → 第二秘劍（ダイイベイギム：弐の秘剣）

• ホールインワン！/本人乙 → 紅蓮腕（ホンリンウン：紅蓮腕）※台湾版と意味は同じだが広東読みなので読み方は少し異なる

• 見ててお母さん → 志志雄真實（ジージーホンジャンサッ：志々雄真実）

• 俺暴力には頼らん → 我係黎攞你人頭架（オーハイライロレイヤンタウガ：俺はお前の首を取る = その首、もらった！）

• 可愛いガール♪/ただいま → 嘥晒（サーイサーイ：もったいない）

• チョンプーも好き♪よし子も♪/飲むのはビールです本当 → 咁好嘅機會你都錯過（ガムホウゲーゲイウィレイドウチョグォー：こんなにいい機会をお前は逃してしまった）

• ニーソに決定！／いいぞ、けんけん → 二重極擊（イーチョンゲッゲキ：二重の極み）

• どん兵衛一丁400円 → 仲未係最後一擊（ゾンメイハイジュイハウヤッゲキ：まだ最後の一撃じゃない = 止めも）

• ブリブリすぎる地名 → 回味勝利嘅滋味（ウィメイセンレイゲージィメイ：勝利の余韻も）

• ねぇ、愛し合おう･･･？ → 未係時候（メイハイシーハウ：まだその時ではない = まだ早い）

• CCO痛いやん → 志志雄大人（ジージーホンダイヤン：志々雄様！）

• 開店☆十時☆NOW → 飛天御劍流（フェイティンユーギムラウ：飛天御剣流）

• 四歳 賛成！ → 龍鎚 翔閃（ロンチュイ ションシム：龍鎚翔閃）

• 今のおｋ？ → 連環兩擊（リンワンランゲキ：二連撃？）

• おお！このままちんちん逝っとけ！ → 好！咁樣可以乘勝追擊

• 痒いところ届かぬ！ → 仲係繼續緊嘅（ゾンハイガイゾクガンゲー：まだ続いてる = まだ続くぞ）

• ☆6世☆/六分制 → 龍卷閃（ロンギュンシム：龍巻閃）

• 君主パオ → 卷旋爆（ギュンシュンバウ：巻旋爆）

• 今、抜けた！ → 連環五擊呀（リンワンンゲキア：五連撃だ）

• ガウ＝ガウ6世ー！！ → 九頭龍閃（ガウタウロンシム：九頭龍閃）

• 奥さん最初はちょっとペンギン・・・ → 我決定使出最後嘅秘劍（オーキュッデンサイチュッジュイハウゲベイギム：俺は最終の秘剣を使うことを決定した）

• 超ウザッ！ → 畜生！（チョシャン：貴様！ = てめぇ！）

• 妻、二位入っちゃえ → 怎麼，你還在？（ザンマ、リハイザイ：おおっと、まだいるか）

• おはよう～！ → 還有（ハイヨウ：そして…）

• ったりめぇだ！自衛隊と自演しような！ → 才沒那麼簡單就結束那！

• 天使☆ファイヤー → 真是煩人（ジァンシーファンリェン：本当にうるさいな = うるせぇよ）

• 参った (´ﾟдﾟ｀) → 慢著（マンザ：待て！）

• 一生…ボンバイエ？/イッちゃらめぇっ…！ → 你想得美…！（リーシャンダメイ：お前の考えは甘いな…！）

• ファントム☆ＧＪ！(´ﾟдﾟ｀) → 雙重極限（シュァンチョンジーシェン：二重の極み）

• 急に家若干ﾜﾛﾀ！ → 憑你也想跟我打（ピンリーイェシャンガンウォダァ：俺を倒したいなら = かかって来るなら）

• ミハエル寿司や番人槌度この俺や　ﾜﾛてないわ！ → 你還是先把你自己的武功練好了再來吧

• ドンキーコング！ → 你這個傢伙真是不知[天高地厚]（リージェガジャアホォジャンシブジ[テンガウディホウ]：お前は本当に[物事の難しさ]を知らんな！）

• 一点にソイヤね！ → 正衰人（ゼンスイヤン：この悪人め = てめぇ）

• 兄ちゃんは！ → 你錯啦（レイチョラー：お前は間違えた）

• 小便切れとんか！？ → 仲未結束呀（ゾンメイギッチョカ：まだ終わらない = 終わっちゃいねえってんだよ！）

• いいじゃないと思うよ → 你真係討厭呀（レイザンハイトウイマ：お前は本当に嫌い = うるせぇよ）

• パチェ → 咪著（マイジュ：待て！）

• 小便切れた… → 仲未完呀（ゾンメイユナ：まだ終わらない = まだだ…）

• ハイ‧‧‧グレ → 係咩（ハイメー：そうか？）

• ちょっとばっちいローリング → 你真係不自量力（レイザンハイバッジイランレキ：お前は本当に己の実力を顧みないな）

• チンコ入れん♥ → 明知冇命（メンジーモウメン：命の危険があるのをはっきり知っているのに）

• それじゃ前が兵じゃん！ → 就唔好作無謂犧牲（ザウウムホウゾクモウワイヘイサン：無駄な犧牲を行わなくたって）

• コラ！ → 好啦（ホウラ：いいだろ）

• 黙れ喜一が！ → 就俾你見識吓（ザウベイレイギンセキハァ：お前に味わわせてやる）

• 毒殺しろ！「長谷」を！ → 我真正嘅實力啦（オーザンゼンゲサッレキラ：俺の本当の力を）

• うん、ガトチュいくわｗ → 永遠都只有一個（ヨンユェンダウジーヨウイーガ：いつまでもただ一つ = 昔も今もただ一つ）

• 自衛隊としよう → 簡單地說…（ジェンダンデショ：簡単に言えば… = すなわち…）

• ふ・じ・た／富士山 → 惡即斬（ウジザン：悪即斬）

• ないわｗｗｗ → 來吧（ライバ：来い）

• 打倒安慈！/後ワンシーン → 牙突貳式（ヤードーアーシ：牙突弐式）

• 桂三枝！／桂三路！ → 牙突參式（ヤードーサンシ：牙突参式）

• T社長　初潮者中和で　趣味は？ → 這些招式就想取我的性命嗎？

• 痛いっしょ、緩和だ → 你太小看我了（リータイシャウカンウォラ：お前はあまりに俺をばかにした）

• 春風亭庄太アホや… → 先不要說大話（シェンブウヤウショダァファ：先に大きなことを言うな）

• なぁポワラ… → 大話？（ダァファ：高慢？ = 油断？）

• 偽勝者もええんやど… → 你在說甚麼呀？（リーザイショサンマーヤ：何言ってるんだ？ = 何のことかな）

• ワン、ツーじゃ突くぉ（＾ω＾）ふぉっふぉｗｗｗ → 我這叫從容不迫（ウォジェジャウチョンヨンブーボ：これは落ち着き払い = これは余裕というもんだ）

• 全部自演だった → 真不簡單（ザンブージェンダン：本当に大したものだ）

• I'm 勘弁 朝礼 → 係咁你就錯啦（ハイガムレイザウチョラ：そういえばお前は間違った）

• 江本にさ・せ・る・べ・し → 響我殺死你之前（ヒョンオーサッセイレイジーチン：俺はお前を殺す前に）

• おまっｗｗｗ『剥いた者から友人ｗｗｗ』言いおったん → 我係唔會咁容易就落地獄架（オーハイウムウイガミョンイーザウロッデイヨッガ：俺はそんな簡単に地獄を堕ちることはない =（前の台詞と合わせて）まだくたばるわけにはいかん。お前を抹殺するまではな）

• むさえ、どんだけ醤油売りにきたん → 我齋藤之所以要戰鬥（オーザイタンジーソーイーイウジンダウ：この斎藤はなぜ戦うのか = 俺が戦う目的は）

• ／の　び　太＼ → 惡即斬（オクジェクザム：悪即斬）

• ねぇわｗｗ → 唻啦（レイラ：来い）

• ターザンうざい → 牙突貳式（アーダクイーセキ：牙突弐式）

• ターザンさんうざい → 牙突參式（アーダクサムセキ：牙突参式）

• いつの日かモンハン買ってきてよ… → 唔好咁快妄下判斷住（ウムホウガムファイモンハプンドュンジュ：先にみだりに判断を下すな）

• 母さんがうざい → 牙突零式（アーダクレンセキ：牙突零式）

• 仰せ… → 可惜（ホォセキ：惜しい）

• 中村ケイはちょっとあかん！　ちょぉｗ → 有咁好嘅機會你都把握唔到（ヤウガムホウゲーゲイウィレイドウバーアクウムドウ：お前はこんなに良い機会も逃した）

• たいちゃん♪/タチアナ → 太強了（タイチャンラ：強すぎる = 強し）

• 俺の中学校ファンだよめんそーれ！ → 我就知道我方治沒有跟錯人

• やよいちゃん小2かよｗｗｗ → 只要有志志雄一個人（ジーヤウヨウジジションイーガリャン：志々雄一人がいれば）

• 乳ぶっちゃういいおっぱいじゃん → 要推翻明治政府簡直易如反掌

• ちょ、ちょ、超うぜぇ → 志志雄主子（ジジションズウジ：志々雄主人殿 = 志々雄様）

• シャナたま！ → 殺了他們(シャラタマン：あいつらを殺して = とどめを！)

• 一億人総ガンダム → 你千萬不能小看他們（リーチェンワンブーランシャウカンターマン：奴らをばかにしないでください）

• 父さん、醤油は？ → [讓我]多享受一會兒（[リャンウォ]ドーシャンショウイーフェア：俺を少し楽しませて貰う = 勝利の余韻に浸らせろ）

• おぉ… → 不（ブォ：違う = いや…）

• すげえ‧‧‧！ → 犀利（サイレイ：凄い！ = 強し）

• 乳汚たんECO → 只要有志志雄大人一個（ジーイウヤウジイジイホンダイヤンヤッゴー：志々雄様一人がいれば）

• 政治とか最近もう訳分らんｗｗｗ → 就已經足夠實現我嘅計劃啦（ザウイーゲンジョッガウサッインオーゲーガイワクラ：私の計画の実現には十分だ）

• バレちゃったん？ハガキが？ → 快啲出最後一擊啦（ファイディチュッジュイハウヤッゲキラ：早くとどめを）

• ティンベー → 滋味（ジィメイ：味） ※動画編集で前段の台詞をカットした

• 無 敗 → 唔係（ウムハイ：違う = いや）

• 醤油だ…買おう/創価買う！ → 喪家狗（ソンガーガウ：家を失った犬 = 負け犬）

• ムーチョ → 無錯（モウチョ：間違いない = そうだ）

• 自重から妄想か！ → 志志雄大人講得無錯呀（ジイジイホンダイヤンゴンダクモウチョア：志々雄様は間違いを言っていない = 志々雄様の言うとおり）

• 赤外線装置 → 四乃森蒼紫（セイライサムチョンジイ：四乃森蒼紫の広東読み）

• 音小さい！/ものすごっ小さい！/糞みさえ！ → 唔好阻住晒（ウムホウジョジュサイ：邪魔をするな = とっとと失せろ）

• 悩殺☆Gメン → 吳鉤十字擊（ンアウサプジーゲキ：呉鉤十字）

• フッ、FUCK YOU！/ぱっちぃね → 不自量力（バッジイランレキ：己の実力を顧みないな = しゃらくせえ）

• いつまで？/内股で → 呢招咪係…（レイジュマイハイ：あの技は？）

• 殺し屋を梱包ムイちゃうキン斗 → 再試吓我宮廷間諜 小太刀二刀流

• 矛盾規模のローリン‧ワン → 回轉劍舞六連環（ウイジュンギンモウロクリンワン：回天剣舞六連）

• 愛もある！ → 太慢啦（タイマンラ：遅すぎる）

• お前チンチンモロ見えるわ → 所謂回轉劍舞六連環（ショワイウイジュンギンモウロクリンワン：いわゆる回天剣舞六連 = 回天剣舞六連は…）

• え！？そういや‧‧‧そうそう、 → 啫係左右雙刀（ジェハイジョヤウションドウ：それは左右双刀）

• 奴はGガンダm(ry → 喺一瞬之間（ハイヤッスンジーガン：一瞬の間で = （前の台詞と合わせて）左右二択・一瞬六斬）

• チンチンちょうだいキュウリ → 倒不如[今天就在這裡]（ダウブウユー[ジィンテェンジョウザイジェリー]：[今日はここで決める]ほうがいい）

• ニートは怖いわ！！ → 你不要怪我（リーブウヤウグァイウォ：俺を責めるな = じゃあ仕方ねえ）

• 早口吹いたｗｗ → 你的手掌[還有這個味道]（リーダショウジャン[ハイヨウジェガーウェイダウ：お前の掌まで[この匂いがある]）

• ちんちんω～！ → 劍心！（ジェンシン：剣心！）

• ゲイで豚汁飛んで食う → 既然你動作咁靈活（ゲイインレイドンジョクガムレンウッ：お前の動きがそんなに素早いなら = 動きがまだまだにぶっちゃいねえようだ）

• ほげぇｗ／捕鯨！ → 好嘢（ホウイェ：素晴らしい）

• 密輸！ → 呢招（レイジュ：あの技は）

• チャゲはチビっていうｗｗｗ → 就係一之秘劍（ザウハイヤッジーベイギム：壱の秘剣）

• 見とれ！陣内が → 其中嘅焰靈啦（ケイゾンゲイムレンラ：の焔霊である）

• いいわばっとうちゃい → 點呀拔刀齋（ディムアーバッドウジャイ：どうだ抜刀斎）

• ゴンタばっか言いいなっ！ → 覺得我啲火焰點呀（ゴッダクオーディフォイムディムア：俺の炎(＝焔霊)はどういう感じ？）

• 銀さん → 劍心（ギムサム：剣心！）

• 一気にイクZE☆上野のサウザーが！ → 你注定要死喺我手上架啦

• うはっｗｗｗ → 咩話（メワ：何だと）

• オカマいっぱいいっぱい → 你咁樣想瞓低（レイガムヨンソンファンダイ：倒れることは）

• おっぱい入れてよ → 似乎快咗啲喎（チーフーファイジョディウォ：早すぎるらしいな = （前の台詞と合わせて）倒れるにはまだ早いぜ！）

• そんな‧‧‧ → 手裏面（サウルイミン：手の中…）

• 俺超NEETｗｗｗｗｗｗ → 呢種味道（レイゾンメンドウ：この匂い…）

• えっ！？どうよ！？ → 係火藥（ハイフォヨク：火薬だ！）

• 冷たい → 這麼大意（ジェマーダァイー：そんな油断）

• チート → 齊藤（チータン：斎藤）

• ウンコ → 邊個？(ビンゴ：誰？ = おい、誰だ)

• 今リバウンド！ → 邊個呢埋嗰度（ビンゴーレイマイゴードウ：誰がそこに隠れている？）

• 嫁やらん！ → 有人呀（ヤウヤナ：人がいる）

• ワシこんなの嫌っ！ → 快啲出唻呀（ファイディチュッライア：早く現れろ！ = 出て来い！）

• 宍戸きゅんがノーバンさわる → 事到如今無辦法啦（シイドウユーガンモウバンファッラ：こうなったら仕方ないか…）

• イルカ(歌手)と一回やったんか！？ → 你要繼續留喺呢一度呀

• お、まだ何も言ってない → 啊？係個女仔（オ、ハイゴールイジャイ：お、女の子？）

• 「何も」 → 係喎（ハイウォ：そうだ）

• ミケランジェロの☆弁天町 → 你聽著呀，我卷町操（レイテンジュア、オーギュンデンチョウ：思い知れ、この巻町操）

• チンチン☆タオ → 無恥之徒（モウチージイトウ：恥知らずの者ども）

• どこのモンゴルマン？ → 乜佢唔係講咗啦咩(マックイウムハイゴンジョラーメ：奴は言わなかったか？ = 名乗ってるじゃねぇか)

• モンゴルじゃねぇ！ → 乜我講咗咩（マッオーゴンジョメ：私は言ったの？ = しまった！）

• 萃夢想売る → 算數啦(シュンソウラ：まあいい…)

• 前のヤツ、チンコ０点や！ → 咪話我唔警告你哋呀（マイワーオーウムゲンゴウレイデイア：私は警告しなかったって言うなよ）

• 汚れてるペニス包茎 → 如果你哋唔俾我走嘅（ユーゴーレイデイウンベイオージャウゲ：私に道を譲らないと = 大人しく道を開けないと）

• ほな(俺の)ティンティンも～ → 原來係痴線婆（ユンロイハイチーシンポォ：狂った女であったか）

• 構うことない！/どんと来ーい！！ → 收拾佢（サウサプクイ：奴を片付けろ！ = やっちまえ！）

• お詫びのチンチンもー！ → 你話邊個痴線婆呀（レイワービンゴチーシンポォア：誰が狂った女って言うんだ = 誰がアホだ！）

• 売ってんねん！ → 去死啦（フイセイラ：死ね）

• ワイ変態かーー！！ → 怪鳥飛腿（グァイリュウフェイトゥイ：怪鳥の飛び足 = 必殺怪鳥蹴り）

• パンヤッ → 哎呀（アイヤ：広東の痛ましい叫び声）

• 頑張れや → 等我唻呀（ダンオーレイア：俺に任せて = 貸せよ）

• 子供は楽しいのぅ～ → 我頭先呢（オータウシンレ：先俺が = さっきは、その…）

• 俺は５歳だよ → 唔該晒你呀（ウムゴイサイレイア：ほんとにありがとう）

• マダンテ☆ → 原來係咁（ユンロイハイガム：そういうことなのか）

• おっぱい小さいな → 唔怪之得啦（ウムグァイジーダクラ：(口語)責められませんな = そういうこと）

• 5歳かよ～礼儀するかにゃん？ → 唔該晒你呀彌彥小朋友（ウムゴイサイレイアレイインシウパンヤウ：ほんとにありがとう、弥彦の子供 = ありがとう、弥彦ちゃん）

• 抜刀ちゃい → 拔刀齋（バッドウジャイ：抜刀斎）

• 抜刀チョン → 乜都唔做（マッドウウムジョウ：何もやらない）

• タンポン → 差唔多（チャアウムドー：そろそろか…）

• ロングサーセン！ → 龍翔閃（ロンチョンシム：龍翔閃）

• 変なコリアンも巫女もウザいやん？　よなぁ？ → 冇理由依個時候冇晒人架嘛

• アヘンだ！ → 呀！係啦（アハイラ：ああ！そうだ！）

• じゃあ俺先輩は見下ろしているから　俺ホモ → 唔通佢哋成班人去晒食牛肉火鍋？

• （ヽ＾ゝ＾）じゃあ　もうやらん！ → 有冇人呀？（ヤウモウヤナ：誰かいらっしゃいますか？）

• （この）気配…ゲイやな？ → 你係咩人？（レイハイメーヤン：誰だお前 = なんだ、おめえ）

• はいどうも～毎度どうも → 第度買唔到架（ダイドウマイウムドウガ：他の所では買えません）

• おい！頂点眼 → 喂老兄呀（ワイロウヘンア：よう兄弟）

• お前バカだ → 冇辦法啦（モウウバンファッラ：仕方ないよ）

• アヘン要る？ → 係咩（ハイメ：そうかい？）

• うん　じゃ俺のゲーセン行く？ → 估唔到你都幾好嘢喎（グウウムドウレイドウゲイホウイェウォ：お前がやれるとは思えなかった = なかなか鋭いですね）

• 鎧を切り裂いてやる！ → 睇吓你賣藥佬有幾犀利啦

• オダブツや… → 好對唔住喎（ホウドウィウムジュウォ：ごめんな = すまねえな）

• キモい！どこまでもお前嫌だ！… → 你唔好喺度講埋啲無謂嘢喎（レイウムホウハイドウゴンマイディモウワイイェウォ：うぜぇ！無駄な事を！）

• この塩素のターキーが！ → 我同你仲未打完架（オートンレイゾンメイダァユンガ：喧嘩はまだ終わらん！ = まだ終わっちゃいねえぞ）

リクエスト

---

[Amazon商品]

---

このページを編集する  トラックバック(0)  リンク元(0)

|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ
|ログイン| 以下から選択してください ------------------------- このページを編集 ページ名変更 差分 編集履歴 アップロード ------------------------- 新しいページ ページ一覧 @wikiパーツ 検索 -------------------------

PR | 価格比較@price | オークション落札相場@price | アットスポット | おすすめ iPhone iPad アプリ | おすすめ Androidアプリ | クーポン情報まとめサイト - クー割 |