正しい台詞　ポルトガル語（ポルトガル系）

ポルトガル語（ポルトガル系）

全検証シリーズの｢ポルトガル語｣が対応している(ただし例外はブラジル系を参照)。

Samurai X(サムライシーシュ)というタイトルになっている。

左之助が奇声を発したりする。声優の使い回しが激しい。一部の会話ではまるで自作自演でもしているかのように見える。

本国スペイン版等と違って登場人物の名前の多くは変更されていないが（違う場合はポルトガル訛りかただの間違いである可能性が高い）、

翻訳がSONY版英語準拠であるため抜刀斎と剣心、斬左と左之助の呼び名を使い分けてないところが多々ある。(斎藤にいたっては常に剣心)

本来セリフを言うべき重要なシーンでセリフをすっぽかすことが多く、特に叫び声やうめき声はSONY版英語の音声を使い回していることが多い。

エコーがかかることがある（心の中で考えている時のセリフなど）。

• プレパラートプレイもおｋ → Prepara-te para morrer(プルパーラテゥパラムヘール:死ぬ覚悟をしろ = 俺がすっぱり散らしてやるぜ！)

• コンドームくれや → contra o meu poder(コントゥラウメウプデル:俺の力に対して)

• んもうCCO～！ → Morram, Shishio!(モーハンシシオ:死ね志々雄！ = 志々雄真実、その首もらった！)

• 親★撃退機 → Olha que estou aqui!(オーリャクシュトアキー:俺はここにいるぞ!)

• えっ!? 生チン...生チンやん、舐めたいよ! → Não bati?Não bati?Já matei-o!

• お゛れ゛き゛も゛い゛よ゛ぉ゛ぉ゛ → ただのうめき声なので意味はない。実はSONY版英語の音声を使い回している。

• テストしてシコった同志 → Tem os dias contados(タンィウシュディアシュコンタードゥシュ:余命いくばくもない)

• 変態してくる / ファンタスティポ! → Fantástico(ファンタシュティク:空想的な)

• 包茎神 → Bom Kenshin(ボンケンシン:いいぞ剣心)

• ティンコ = ターツ → Tem cuidado(タンィクイダードゥ:気を付けて)

• 支店板に吊るしてギリギリ太るカレーセット → Estilo Hiten Mitsurugi técnica das nove cabeças

• オワタ(志々雄) →Não pode (ナンゥポーデゥ:有り得ない)

• おひさしブリーフ → Estás vivo(シュタージュヴィーヴ:生きてるのね)

• おっくせんまんテクニックすっかり後出しパウダー高須(クリニック) → Observa a técnica da espada Kagazuchi

• 強姦セラピーの集い → Golpe da serpente dois(ゴルプダスルペンテゥドイシュ:蛇の打撃２ = 牙突・弐式)

• エロすぎねアミーゴ → É o fim,meu amigo(エーウフィンメウアミーグ:終わりだ、同志よ)

• 馬鹿なコメばかりね → Acaba com ele agora (アカーバコメルアゴーラ:さあ彼にとどめを)

• 下着が無い/下味が無い → Estás enganado(シュターゼンガナードゥ:お前は間違っている = いや)

• プロ酢飯 → Percebeste?(プルスベシュテゥ:わかったか？)

• ヴァーイ! → Vai!(ヴァーイ:行け = とっとと失せろ！)

• 誰だオマイ? → Tarde demais!(タルデゥデゥマイシュ:遅え！)

• 嫁の名はカビゴン二号 → Eu ainda não acabei contigo

• ためしてガッテン → Não perdamos o tempo(ナンゥプルダムズテンプ:俺たちは時間を失ってはいけない = うるせえよ)

• いいんでねえの？ → Ainda não...(アインダナンゥ:まだだ…)

• おｋ？ → O que?(オケー:何？ = ふーん…)

• ノーパンスッキリタイム → Não posso acreditar(ナンゥポースアクルディタール:俺には信じられない)

• もう剣心のやつあきらめろ～♪ → Kenshin não fraco, ele é o melhor!(ケンシンナンゥフラーコエレオミロール:剣心は弱くない、彼は最高だ = やっぱ剣心は最強だ！)

• 高まるこのティンコ♂ → Te acaber contigo(テゥアカベールコンティーグ:もう殺す)

• マルティネス☆パウダー → Eu quebrei a sua espada(エウクブライアスアシュパーダ:俺はお前の刀を折った)

• あ、これモグラ → Agora morrerá(アゴーラモフラー:今あなたは死ぬだろう = 次は貴様の首を飛ばす)

• 圧縮農薬好きよ → Acho que não é possível (アシュクナンゥエープスィーヴェル:俺は可能ではないと思う = 無理だぜ嬢ちゃん)

• 終われー！ → Pare!!(パーレー:やめんか！)

• ウスノロで鬱陶しい虫大久保 → O senhor é o Toshimichi Ookubo(ウスニョーレーウトシミシオクボ:（貴方は）大久保利通)

• お前を田代したい → Uma luta justa(ウマルタジュシュタ:正当な戦い = いざ尋常に勝負！)

• ばいにゃ → Apanha(アパーニャ:食らえ)

• ヘルシーだ！（1回目） →　É impossível!(エーインプスィーヴェル:不可能だ！)

• ヘルシー！（2回目） → Kenshin!(ケンシン:剣心！)

• お口！ → SONY版英語の段階でSONY版英語の翻訳者が「奥義」を「okugi(オクギ)」と間違え、それを輸入したポルトガル語版で「okugi(オクジ)」に

• テクニカル太るカレーセット → técnica das nove cabeças

• なんかスゲェよ → Já conseguiu (ジャーコンスギウ:もう打開した = やった！)

• クジンシー☆ガールズ → Que velocidade!(クヴルスィダーデゥ:何て速さ = 消えた…これが！)

• オモフィメットマテリアルドラゴン → O movimento do martelo do dragão

• オモフィメット妊婦ドラゴン → O movimento ninho dragão (ウムヴィメントゥニーニュドゥラガンゥ:龍の巣の動き = 龍巣閃)

• 皿うどん → Sano!(サノ:左之！)

• ドワンゴ/保護 → Fogo(フォーグ:火 = 発射)

• NO!専門外のナージャ、ナージャ → Não! Ele não ganhou nada, nada!(ナンゥ・エルナンゥガニョーナーダナーダ:違う！彼（ここでは剣心達）は決して勝ってない、決して！ = （志々雄様は）負けていない！負けるわけがない！)

• FOMAカード欲しい！欲しい！ → Vou matar vocês! Sim!(ヴォーマタールヴセージュ・スィン:お前ら全員殺してやる！そう！)

• 精子は萌え → Vocês vão morrer(ヴセージュヴァンゥムヘール:お前達は死ぬだろう)

• モンハンは萌える。但し、 → Morram!Vão morrer todos! (モーハンゥヴァンゥムヘールトードゥシュ:死ね! 皆死ね! = どいつもこいつも皆殺しだ！)

• お尻見苦しいよCCO → Os inimigos do senhor Shishio (ウズィニミーグジュドゥスニョールシシオ:志々雄様の敵達)

• いいんだお → Então (インタンゥ:それなら)

• フッ素ボーイ→ Por favor(プルファヴォール:た、頼む！)

• エロサムネ → Eu salvo-te (エウサルヴテゥ:俺はお前を助ける)

• エステどう?君はしない? → Este é o última, Jinai!(エシュテゥエーウウルティマジナイ:これが終わりだ、刃衛)

• 限定 → Quente(ケンテゥ:熱い)

• 歩美のバージン → Ayumi não vás(アユーミナンゥヴァシュ:待て、由美！)

• 死んでもうてもう！ → Ainda não acabó!(アインダナンゥアカボゥ:まだ終わってない！ = 甘えよ…戦いはまだ続いているんだぜ…！)

• ゲイの警官だブロックしろ → Canhão carregado pronto senhor

• 肛門はコウジさん → Com uma condiçao(コンウーマコンディサンゥ:ある条件で)

• かぴたん → capitão(カピタンゥ:隊長)

• 萃香×巫女 → Sim,capitão. (スィンカピタンゥ:はい、隊長)

• アキバの守護神、オタク → Aqui vamos nós,ao ataque!(アキーヴァムジュノシュアゥアターク:ここで俺らは行く、攻撃だ！ = そろそろだ、行くぞ)

• 浅野真澄 → Ajuda-me subir (アジューダムスビール:登るのを手伝ってくれ = 立ち止まるな！)

• ボインとバイン/萌え賭場員 → Muito bem(ムンィトゥバンィ:とても良い = そうだ！)

• なぜインポ痺れる? → Mas é impossível(マゼーインプスィーヴェル:でも有り得ない = ば、馬鹿な、何故だ！？)

• オワタ(斎藤) → Boa tarde(ボアタルデゥ:こんにちは = ちわー)

• 一見いい人 → Quem es tu?(カンィエシュトゥー:なんだ、おめー)

• ごむ☆すた → Como está?(コムシュター:ご機嫌いかがですか)

• 茶飲む？お湯飲む？ → Meu nome Willy Nono(メウノームウィリーノーノ:ウィリー・ノーノと申します)

• レイプする☆サノ好きだから → Deves ser Sanosuke sagara(デーヴシュセールサノスケサガラ:お前は相楽左之助に違いない)

• ＼ぶぅ／ → 動画の編集でカットされた斎藤の台詞の末端。

• 大久保、ふぐ刺しになるど！ → Ookubo foi assassinado(オオクボフォイアサスィナードゥ:大久保は暗殺された)

• え、大久保…？→ É Ookubo...(エオオクボ：大久保さん…)

• 左之、ノーパンサーフィンっす！ → Sano, não faças isso(サノナンゥファーサズィース:待て、左之！)

• やべえファック真下で見るとインポすぎる → Ele é forte, mas demais impossível

• チュッ → 動画の編集でカットされた蒼紫の台詞の末端。

• 雲で見えんと → Que movimento!(クムヴィメントゥ:何て動きだ)

• 吸ってるとうまいしポテトロース → o título de o mais poderoso(ウティトゥルデゥウマイシュプデゥルース:最強の称号)

• どうした司馬懿？ →　Tu estás bem?(トゥシュタシュバンィ:調子はどうだ？)

• 召したー！　→　Mestre! (メーシュトゥル:師匠)

• 治すよ！ →　Não senhor.(ナンゥスニョール:いいえ = まさか･･･)

• バラード → Pronto?(プロントゥ:準備はいいか？)

• 開店☆兼務☆矛剣 → Kuutin Kenbu - Rokuken(クウティンカンィブロクケン:回天剣舞・六連)

SONY版英語51話の段階でKaiten Kenbu - Rokuren（回天剣舞・六連：かいてんけんぶ・ろくれん）が

Kuutin Kenbu - Rokuken（クウティンケンブロクケン）となったもの。

同じく翻訳がSONY版英語準拠である本国スペイン・ブラジル・ロシアでも似たような発音なのはこのため。

• 好きだ！ → Cuidado! (クイダードゥ:気を付けろ = 危ねえ！)

• 失敗だオキータwww → Espera Okita(シュペーラオキタ:待て沖田 = 沖田君、君は下がっていたまえ)

リクエスト

• え？顔曲がる音？（藤田五郎）
• テラ重いんだクソが…（悪・即・斬）
• 困ったと思うから言ってんだカス野郎（悪・即・斬）
• あ、恐縮せんでもいいよ（悪・即・斬）
• どこまで斉藤？　斎藤どしどし続けて　一つ一つ努力し　延べシコシコ斎藤（悪・即・斬）
• ノーパン☆ここ天国（悪・即・斬）
• 歩美…いつ帰った？（フタエノキワミ、アッー）
• EVAの新型で海行くのよ（フタエノキワミ、アッー）
• 武藤さんトコの多忙のおばさん重複扱いマーサ、レスポンスせずツンデレしたって？　二回（オニワバンスタイル）
• 「ぶら☆すた」ってそろそろ終わる？（月岡津南）
• えらい若い男、ベル（月岡津南）
• 明治人間☆パイン（月岡津南）
• ガチャピン☆ステップ！（月岡津南）
• ヘニョヘニョやて…！（志々雄真実！その首、貰った！）
• バイ菌マン、さの好きだから（フタエノキワミ左之助フルver）
• お花のお寿司も好ーきー（フタエノキワミ左之助フルver）
• じゃあなﾉｼ　お久しブリーフ（紀尾井坂の変）
• えーれーぼーあーぼーっと！（紀尾井坂の変）
• 何しとん？五本林　ウザイぞ！あ、ゴメンゴメン（石動雷十太）
• 殿、罰としてお前の家焼く！（石動雷十太）
• ドリカムのボーカルの茶碗（石動雷十太）
• ドリカムドタキャンフラッシュ（石動雷十太）
• イナバウアッー!! (ヒテンミツルギスタイル)
• 剣心のパイオツちょっとヤバイNE☆（ヒテンミツルギスタイル）
• どうしたらインポ立つ？（ヒテンミツルギスタイル）
• 林君GO~!(オニワバンスタイル)
• ちょｗｗｗちょ射精るｗｗｗ(フタエノキワミ、アッー！)

• 超ﾜﾗｗｗｗ(天剣の宗次郎)
• テストでぇ～す　どうしますか?　載せますか?　見続けますか?　ダルい…(天剣の宗次郎)
• うんこ過ぎる鮨詰め(天剣の宗次郎)
• 下積みが長いスパイク、ノンタンな日々です　GOD BIKE(天剣の宗次郎)
• 日立フロ～ント!!（盲剣の宇水）

• EVAに乗って失敗だ！（藤田五郎）
• 催促☆ガールズ（鵜堂刃衛）
• 一緒にビンビン♂（鵜堂刃衛）
• 「ノーパンムラムラしたろ？」「しなーい！」（鵜堂刃衛）
• あ、キモオタきめえぞドンマイっす（剣心VS御庭番衆御頭（蒼紫））
• せっかくだから吸ってるとうまいしポテトロースお茶どう？（剣心VS御庭番衆御頭（蒼紫））
• おっぱい吸ってよ（剣心VS御庭番衆御頭（蒼紫））
• ビックリ人間!! (*1) （トリ頭vsホウキ頭）
• お肉がすっげえよ☆（トリ頭vsホウキ頭）
• 農民天使♥恵（べし見）
• シンシアっす（べし見）
• もたき増やそう！（式尉）
• ブスケツ婆さん（百識の方治）
• 目ぇすっげえいい人！（百識の方治）
• インポの精「ベッキー」（志々雄一派）
• 1対5でもまあいいっしょ(フタエノキワミ、アッー！)
• 人が食える(抜刀斎vs壬生の狼)
• 届け☆俺！ イスラムからアフガン！ つーか、もうﾃﾗﾏﾀｰﾘ（悪・即・斬）
• チルノカップ出る！！（左之助VS藤田五郎(斎藤)の再戦）

---

このページを編集する  トラックバック(0)  リンク元(767)

|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ
|ログイン| 以下から選択してください ------------------------- このページを編集 ページ名変更 差分 編集履歴 アップロード ------------------------- 新しいページ ページ一覧 @wikiパーツ 検索 -------------------------

おすすめリンク | 価格比較@price | オークション落札相場@price | デジカメプリント | 年賀状 | ましかくプリント | ポチオク |